Maghreb Media Roundup (June 12)

Evening falls in Marrakech's Jamaa El Fna. Image by Dan Lundberg/Flickr. Evening falls in Marrakech's Jamaa El Fna. Image by Dan Lundberg/Flickr.

Maghreb Media Roundup (June 12)

By : Maghreb Page Media Roundup Editors

[This is a roundup of news articles and other materials circulating on the Maghreb and reflects a wide variety of opinions. It does not reflect the views of the Maghreb Page Editors or of Jadaliyya. You may send your own recommendations for inclusion in each roundup to maghreb@jadaliyya.com]

Algeria

5 Multi-Millionaires From Algeria You Should Know With a population of forty million people, Algeria possesses one billionaire and five multi-millionaire entrepreneurs in varying sectors: Abdelmadjid Kerrar (Pharmaceuticals), Ali Haddad (Construction), Mohamed Laid Benamor (Food Manufacturing), Abderrahmane Benhamadi (Manufacturing), and Djilali Mehri (Beverages, Hotels).

« Mouwatana », une initiative pour « faire hâter le départ du régime » en Algérie After an open letter calling on President Abdelaziz Bouteflika to withhold his candidacy in the upcoming presidential elections, Algerians launch an initiative dubbed “Mouwatana” criticizing Bouteflika’s candidacy.

Caliphate in Retreat  Al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) lost control of its stronghold and several key members through either capture or killing by Algerian security forces, marking a decline in AQIM’s capacity and the failing effectiveness of its ideology.

الفايسبوك" لمحاكمة البرامج الرمضانية وسلطة الضبط الغائب الاكبر" Algerians turn to social media in reaction to this year’s Ramadan television shows.

L’Algérie, un pays peu attractif pour les investisseurs étrangers Algeria sees a twenty-six percent drop in foreign direct investment.

توتر بين الجزائر والاتحاد الأوربي بسبب الفيديو المسيئ للرئيس بوتفليقة Diplomatic tension rose between Algeria and the European Union over a controversial video by journalist Laila Haddad from Brussels where she criticized President Bouteflika’s ability to rule based on his ailing health,

Libya

UN Concerned by increasing humanitarian crisis in Derna and calls on all parties to respect human rights and conventions In its 30 May report on the city of Derna, under siege by the Libyan National Army (LNA) since July 2017, the United Nations (UN) reiterated humanitarian actors’ call for the respect of international humanitarian law and to allow food, medical assistance, and other necessities to reach locals in the city.

Libye : premières sanctions de l’ONU contre des trafiquants de migrants The United Nations Security Council sanctions six human traffickers active in Libya, a first for the international organization.

Libya's Presidential Council, Central Bank agree on economic reforms Attempting to end fuel price instability and boost the country’s currency, officials from Libya’s Presidential Council and the Central Bank agreed on economic reforms to reduce fuel subsidies and restart regular grants to families of seventy-three dollars per child.

Libya elections 2018: the missing ingredient Tarek Megerisi argues that rushing Libyans to vote may be counter-productive in terms of fostering national unity, despite a number of international actors such as the French pushing for presidential and parliamentary elections to be held by the end of 2018.

هذه أهم خلاصات مؤتمر باريس حول أزمة ليبيا The Paris Conference on the Libyan Crisis, featuring French President Emmanuel Macron and the four main actors in the Libyan conflict, focused on organizing free and fair parliamentary and presidential elections by the end of the year and getting assurances from Libyan actors that they would respect the results.

Élections le 10 décembre en Libye : une date, de l’optimisme et encore beaucoup de questions Despite a statement announcing elections for 10 December later this year, many questions loom about the process and actors’ commitments.

قوات الجيش تعلن السيطرة على 75% من درنة After almost a year of siege, the Libyan National Army (LNA) announced that it controlled approximately seventy percent of the city of Derna, continuing the reported mission of expelling terrorism from the city.

Mauritania

Mauritania: Food Insecurity - Emergency Plan of Action This report details the food and nutrition insecurity crisis in Mauritania, with 350,600 people in severe food insecurity as of March 2018 caused by declines in pastoral and agricultural production due to rainfall deficit.

Mali : 16 blessées dans une march de l’opposition Sixteen people were injured following clashes during a protest organized by the opposition group “Coalition pour l’Alternance et le Changement.”

موريتانيا تودّع دبلوماسية الكرسي الفارغ An op-ed critically examines Mauritania’s foreign policy and its diplomatic position in the global stage.

Corridor to the future? Mauritania's nomadic herders seek safe passage through drought Facing starving and dehydrated herds, many of Mauritania’s nomadic herders opt to cross tens of miles of arid land and sell parts of their herds, but a new project run by a team of charities, researchers, and local authorities strives to create new safe pastoralist corridors for travel.

ديمي منت آبه... واحة أغنيات في صحراء موريتانيا A tribute to Mauritanian singer Dimi Mint Abba seven years after her death.

Mauritanie: Les subsahariens se sentent discriminés au sujet de la carte de séjour A number of sub-Saharan African migrants express their grievances in facing discrimination when applying for residency in Mauritania.

Morocco

Morocco consumer boycott has big business in its sights A consumer boycott launched on 20 April has called for the rejection of three companies representing Morocco’s main milk, water and petrol brands, with popular backing for the boycott promoted by Facebook pages with millions of users.

« Akhannouch dégage », le slogan qui révèle une guerre larvée entre le PAM et le RNI While King Mohammed VI was visiting Tangier, locals chanted slogans against Aziz Akhannouch, close friend of the king, minister of agriculture and fisheries, head of the National Rally of Independents (RNI), and head of the Afriquia gas company, which is facing a boycott call.

Morocco to send medical team to Gaza King Mohammed VI announced the decision to send a medical team to the Gaza Strip to provide treatment to victims of the “Great March of Return.”

دفاع الحكومة عن "سنطرال" يشعل الخلاف بين العثماني وشبيبة حزبه Divisions emerge within the leading Party of Justice and Development (PJD) after Prime Minister Saaeddine El-Othmani’s government defense Centrale-Danone, one of the companies facing a boycott call. Members of the PJD youth branch accuse the government of protecting companies over consumers.

La boulette du PJD au sujet de la démission de Daoudi Facing backlash after images circulated showing government minister Lahcen Daoudi participating in a demonstration of workers from Centrale-Danone, which is facing a boycott call, Daoudi resigns from his cabinet position.

مراكش.. ايقاف ١٢٢٠ شخصا مبحوثا عنه من أجل ضلوعهم في جنايات وجنح مختلفة منذ بداية شهر رمضان During the first two thirds of the month of Ramadan in Marrakesh, security forces arrested over 1,220 people on various charges such as wearing improper clothing, drug offenses, and suspicious carrying of weapons.

Tunisia

Dozens drown after migrant boat sinks off Tunisia coast At least forty-seven migrants died and sixty-eight others were rescued after a migrant boat sank off Tunisia’s southern coast, according to the International Organisation for Migration (IOM).

UE-Tunisie : Les politiques migratoires, leurs visas et nos morts A critical examination of migration policies between Tunisia and the European Union following countless of deaths in off the Tunisian coast.

التطبيع الاقتصادي بين تونس وإسرائيل: خيانة دولة A deeper look into Tunisian-Israeli relations, including economic and diplomatic ties.

Tunisia Truth Commission Brings One Court Case in Four Years After four years of working to provide justice for victims of the decades-long Ben Ali dictatorship, the Truth and Dignity Commission only brought one case to court and held a single hearing by the expiration of its mandate on 31 May.

Lutte pour les droits LGBT: une dynamique enrayée par les conflits stratégiques An overview on the struggle for LGBT rights in Tunisia.

مسلسل "تاج الحاضرة":عندما يتلاش التاريخ امام زحف الدراما The Tunisian TV program “Taj al-Hadara” aims to balance the facts and history of the events from which it draws inspiration, mainly the formation of modern Tunisia in the middle of the nineteenth century, with the need for entertainment and drama sometimes losing accuracy in favor of narrative and dramatic cliches.

Western Sahara

European Parliament to stand against any decision contrary to international legality During a Western Sahara-focused conference in Milan, Italy, Vice President of the European Parliament Fabio Massimo Castaldo issued a statement opposing illegal foreign exploitation of natural resources in Western Sahara.

Le Maroc et la question du Sahara occidental Academic scholar Khadija Mohsen-Finan participates in a radio program on recent developments of the Western Saharan conflict.

The Not-So-Great Wall of The Western Sahara A 2,700-kilometer wall, built by Morocco in the 1980s, separates the eighty percent of the Western Sahara filled with valuable resources and controlled by Morocco from the Polisario Front-controlled desert region in the East.

الصحراء الغربية ..توتر مستمر وحلول متعسرة Although events and escalating tensions around Western Sahara have recently slowed, the Moroccan foreign ministry continues to accuse the Polisario Front of violating the terms of the ceasefire agreement. Meanwhile, the Polisario Front continues to organize events to commemorate the forty-fifth anniversary of the outbreak of the conflict, indicating continued struggles to come.

Au Sahara occidental, le Front Polisario fête ses 45 ans dans un climat de tension The Polisario Front commemorates forty-five years since its established amid mounting tensions.

Latest from Jadaliyya

Revue de presse sur les élections municipales en TunisieAn overview of French media coverage in Tunisia’s recent municipal election.

Muriam Haleh Davis and Thomas Serres, eds. North Africa and the Making of Europe: Governance, Institutions and Culture (New Texts Out Now) An interview with editors of North Africa and the Making of Europe elaborates on how “marginal” areas such as North Africa have had a significant impact on the development of Europe.

No Love Lost and Love Gained: On the Morocco-Iran Rift Morocco’s decision to sever ties with Iran and accusations of Iranian support for the Polisario Front comes after decades of tensions with Iran since its 1979 Revolution, but the recent changes stem more from an attempt to solidify the relationship with the Gulf Cooperation Council (GCC) and the United States than it does spite for Iran.

Samia Henni, Architecture of Counterrevolution: The French Army in Northern Algeria (New Texts Out Now) An interview with Samia Henni on her latest book that examines the often neglected aspects of France’s efforts to maintain Algeria under French rule during the Algerian War of Independence.

The Life Span of Alternative Media: Cases of Lake and Mamfakinch in Morocco Journalists and activists in Morocco helped to launch a new wave of alternative online media before, during, and after the 2011 Arab Spring; two alternative media in particular, Lakome and Mamfakinch demonstrate in their life cycles trends of interaction between alternative media, politics, and economic powers.

Jeffrey R. Halverson and Nathaniel Greenberg, Islamists of the Maghreb (New Texts Out Now) Jeffry Halverson and Nathaniel Greenberg discuss their book, Islamists of the Maghreb, in light of the central role that Maghreb countries played in the Arab Spring.

زحف الثورة المضادة Seven years after the Arab Spring began in Tunisia, issues of revolution and counterrevolution persist, as does the urban-rural divide.

  • ALSO BY THIS AUTHOR

    • Maghreb Media Roundup (5 January)

      Maghreb Media Roundup (5 January)

      [This is a roundup of news articles and other materials circulating on the Maghreb and reflects a wide variety of opinions. It does not reflect the views of the Maghreb Page Editors or of Jadaliyya. You may send your own recommendations for inclusion in each roundup to maghreb@jadaliyya.com]

    • Maghreb Media Roundup (7 November)

      Maghreb Media Roundup (7 November)

      This is a roundup of news articles and other materials circulating on the Maghreb and reflects a wide variety of opinions. It does not reflect the views of the Maghreb Page Editors or of Jadaliyya. You may send your own recommendations for inclusion in each roundup to maghreb@jadaliyya.com

    • Maghreb Media Roundup (17 October)

      Maghreb Media Roundup (17 October)

      This is a roundup of news articles and other materials circulating on the Maghreb and reflects a wide variety of opinions. It does not reflect the views of the Maghreb Page Editors or of Jadaliyya. You may send your own recommendations for inclusion in each roundup to maghreb@jadaliyya.com

Revue de presse sur les élections municipales en Tunisie

La Tunisie a organisé le 6 mai 2018 ses premières élections municipales après la révolution de 2011. Ces élections municipales étaient censées représenter un nouveau souffle de la transition démocratique et le premier pas tangible vers la décentralisation, inscrite dans la constitution de 2014, et l’une des revendications de la révolution. Cette revue de presse rassemble des articles de presse et des ressources sur le Web publiés entre mi-avril et fin mai 2018.

La tenue même des élections est restée incertaine en raison du retard à adopter le code des collectivités locales, qui n’a été voté in extremis que fin avril, ce dont les observateurs locaux, les militants favorables à la décentralisation mais aussi plusieurs organisations internationales se sont émus. Le déroulement de la campagne et du scrutin a été jugé crédible par les observateurs internationaux mais localement, la presse a néanmoins recensé divers problèmes. Le principal résultat du scrutin, selon de nombreux observateurs, est la faiblesse de la participation, qui témoignerait d’un désenchantement de la population tunisienne face à la transition démocratique. Sur le plan des rapports de force politique, les élections montrent le discrédit de Nidaa Tounes, la stabilité de Al Nahda et la montée des indépendants. L’absence à peu près généralisée de majorité oblige partout les différentes listes à des négociations pour constituer des exécutifs municipaux.

Contexte d’adoption du code des collectivités locales

Démission choc en Tunisie à sept mois des municipales . Cet article pour Le Monde Afrique décrit la surprise, et la crise de confiance provoquées par la démission de président de l’Instance électorale tunisienne Chafik Sarsar suivi par douze de ces collaborateurs.

حيادية الهيأة المستقلة الانتخابات: أزمة ثقة في مسار شائك Dans cet article pour Nawaat Mohamed Samih Beji Okkez analyse les facteurs de la crise de confiance à l’égard de l’instance Indépendante des élections. Il évoque les conflits entre l’Instance supérieure indépendantes pour les élections (ISIE) avec les partis ainsi que les médias. Des conflits accompagnés par la forte défiance à l’égard de l’ISIE et de son indépendance.

Tunisie : Pourquoi le code des collectivités locales traîne à l’assemblée  Frida Dahmani présente dans Jeune Afrique la décentralisation comme une nouvelle forme de gouvernance dont la mise en œuvre se heurte à des problèmes aussi bien matériels qu’institutionnels.

Le Carter Center appelle les autorités tunisiennes à accélérer l’adoption du code des collectivités locales Le HuffPost explique l’inquiétude de cette ONG impliquée dans la promotion de la démocratie face à la lenteur de la procédure d’adoption du code des collectivités locales.

La Tunisie fait un bond vers la décentralisation Célian Macé dans Libération voit dans l’adoption d’un nouveau code des collectivités locales en Tunisie par l’assemblée tunisienne le 26 avril 2018 le premier pas vers la décentralisation du pouvoir qui était une des revendications de la révolution.

Quels seront les pouvoirs des municipalités tunisiennes ? Mahdi Elleuch de l’ONG Bawsala spécialisée dans le suivi et la gestion des affaires de l’Etat explique dans cet entretien avec Nawaat les compétences des municipalités telles qu’elles sont définies par le code des collectivités locales.

Campagne électorale

Municipales : des élections cruciales pour l’avenir de la Tunisie Dans cet article pour l’Orient XXI  Zyed Krichen explique que les élections municipales en Tunisie, bien que cruciales, risquent d’être confrontées à plusieurs enjeux. Il cite notamment le désintérêt marqué des citoyens qui peut être annonciateur d’une forte abstention, ainsi que le code des collectivités locales qui risque d’accentuer l’emprise du centre au lieu de l’atténuer, ce qui renforcerait l’hégémonie des deux partis au pouvoir Nidaa Tounes et Al Nahda.

Municipales. Campagne électorale : infractions et lenteur au démarrage Cet article de Le Temps décrit le déroulement de la campagne électorale pour les élections municipales en Tunisie. Il analyse d’une part divers problèmes qui ont été enregistrés : conflit entre les partis politiques et l’ISIE, infractions (affichage sans visa), lenteur et discrétion etc. D’autres part, il souligne l’engagement des listes indépendantes très actives.   

Déroulement

Municipales en Tunisie : l’UE juge l’élection crédible mais déplore la faible participation

L’abstention de la désillusion (Scrutin du dimanche : Failles dans l’organisation et infractions à la pelle)

Alors que Fabio Massimo Castaldo vice-président du parlement européen et chef de la mission d’observation électorale de l’Union Européenne juge l’élection crédible, le journaliste Faouzi Snoussi pour Le Temps insiste sur les problèmes qui ont émaillé le scrutin.

Participation

Municipales en Tunisie : Policiers et militaires votent pour la première fois Cet article pour l’AFP explique que pour la première fois les forces de l’ordre peuvent voter aux élections municipales, mais le nombre des restrictions imposées tronque ce droit en pratique.

Est-il vrai que le taux de participation des forces de l’ordre aux élections municipales en Tunisie ne dépasse pas les 17% ? Robin Andraca de l’équipe CheckNews Tunisie associant le journal Libération et le site de presse Nawaat explique que la participation des forces de l’ordre dans les élections municipales, au contraire des chiffres médiatisés, n’a pas en fait dépassé les 12% selon L’ISIE.

Tunisia : Abstention Party, big winner on the municipal elections Dans cet article pour Nawaat, (traduit par Vanessa Szakal), Malek Lakhal montre que la pratique de l'abstention a dominé les élections municipales du 6 mai, au milieu du désenchantement et de la méfiance du gouvernement, avec seulement trente-cinq pour cent des électeurs inscrits se rendant aux urnes.

Municipales en Tunisie : Le triomphe de l’abstention et de l’indifférence Cet article de Laurent Ribadeau Dumas dans Géopolis  montre la forte abstention enregistrée aux élections municipales en Tunisie dont le taux de participation n’a pas dépassé 33,7%. Il explique cette abstention par le dégoût et le dépit à l’égard de l’élite politique existante.  

Résultats

Independent candidates get most votes in tunisia’s municipal election Dans cet article pour Reuters Tarek Amara  rapporte que sur la base des résultats officiels préliminaires, les candidats indépendants ont reçu plus de voix que les candidats des deux principaux partis, Al Nahda et Nidaa Tounes.

En Tunisie des forces « indépendantes » émergent des élections municipales Frédéric  Bobin pour Le Monde Afrique analyse la percée réalisée par les listes indépendantes lors du scrutin de 6 mai 2018, qui montre la désaffection pour les partis traditionnels.

En Tunisie, une démocratie sans citoyens? Dans cet article pour l’Orient XXI Thierry Brésillon explique les résultats de scrutin de 6 mai 2018 par le discrédit de la classe politique tunisienne ce qui a entrainé l’émergence des indépendants annonçant ainsi des possibilités de régénération de la vie politique. Cependant, tout dépend de la mise en œuvre de la décentralisation, qui est confrontée à plusieurs défis.

Elections municipales 2018 : une démarche citoyenne inédite pour des résultats avant l’heure Les Cahiers de la Liberté expliquent que la forte mobilisation citoyenne sur les réseaux sociaux a permis de collecter les résultats avant la publication des données officielles à travers un tableau crowdsourcé et une carte interactive qui s’est coloriée au fur et à mesure de l’arrivée des informations.

Souad Abderrahim, le fer de lance du parti Ennahdha qui veut conquérir Tunis Carol Kouassi, journaliste à africanews rapporte que Souad Abderrahim d’Ennahdha espère devenir la première femme maire de Tunis. Cependant, ses propos dépréciatifs sur les mères célibataires pourraient contrarier cette aspiration. Ses opposants voient dans ses déclarations qui datent de 2012 un prétexte pour critiquer sa légitimité à occuper la fonction de maire.

 التحالفات في المجالس البلدية: نحو جبهة معارضة جديدة ضد النهضة و النداءDans cet article pour Nawaat Yassine Nabli explique que les alliances au sein des conseils municipaux, comprenant principalement le Mouvement démocratique, le Mouvement populaire et le Front populaire, ont formé une nouvelle opposition aux principaux partis gouvernementaux Al Nahda et Nidaa Tounes, tant au niveau local que régional.