From the Editors
Jadaliyya Revamps Arabic Section . . . click here
Jadaliyya Launches Arabian Peninsula Page . . . Click here!
الآن . . . القسم العربي بحلة جديدة
The Culture Page Returns . . . . click here
Jadaliyya launches its new Syria page . . . Click here.
Want to find out about new books? Visit our expanding NEWTON page. Click here.
Call for Photos: Become a Contributing Photographer at Jadaliyya
Internship Opportunities at ASI (Jadaliyya, Arab Studies Journal, FAMA). Click here!
The Jadaliyya Egypt Elections Watch page archives! Click here for comprehensive coverage.
Interested in writing a Review for Jadaliyya? Visit our Call for Reviews here.
Ibtisam Azem ابتسام عازم
سروة ونكبة...
قصة قصيرة ليلة مقمرة، لا أقل ولا أكثر. وأشجار سرو، كانت تؤرقني كلما تأملتها. كانت تحيط بساحة المدرسة وتبدو لي تافهة مكتوفة الأيدي، غير قادرة على تحريك أغصانها بحرية. وكنت أعتقد ألا نفع منها، لا بثمر ولا بظل، إلا بسهولة رسمها في كراريسنا. أشجار سرو، تحوطني هذه الليلة ولكن ليس في ساحة المدرسة. تترنح ذات الشمال وذات اليمين، وكأنها تعاكس الريح. أما أنا فكنت بطيء النمو ونحيفاً مثلها وربما هذا ما جعلني أُكثر من تأملها وأنا لم أقطع سنواتي العشر بعد. كنا ننام أربعتنا، أنا ...
Keep Reading »هدى بركات: عن مكان بقي موطناً ولم يتحول وطناً
- سأبدأ بعنوان الرواية ”ملكوت هذه الأرض“ المستوحى من تعبير "إنجيلي"، ما الذي يعنيه لك أنت، ولماذا هذا الخيار؟ هدى بركات: العنوان هو، كما يبدو واضحاً، تحوير لـ"ملكوت السماوات". وفي متن الرواية عناصر عديدة تجتمع لإعطاء العنوان جملة من الإيحاءات. بداية من موقع الأحداث في جبال ومرتفعات عالية يفخر أهلها بـ"قربها من السماء"، وهي منطقة يكثر فيها القديسون بشكل استثنائي، مع ما يستتبع ذلك من سحرية ذات مرتكز ديني تتحول خرافة وعزلة، غالباً ما تلتصق بمشاعر ...
Keep Reading »شظايا ذاكرة: عن المكان في يوم الأرض
نعود إلى الأرض مرة كل عام في يومها. منذ عام 76 نعود وكأننا نواسي أنفسنا في هذا اليوم (1) بمظاهرات كي نتذكر أننا ما زلنا على هذه الأرض، التي يسحقنا العيش فيها رغم جمالها. تضيق بي فلسطين وتتسع في ذات الآن. تضيق عندما أرى عيشنا فيها، وتتسع عندما أرى كم هي غنية وجميلة، هذه البقعة الصغيرة. وهي ليست أجمل بقاع الأرض، ولا أغناها، لكنها البقعة الأجمل في عينيّ لأنني أحبها بكل قباحتها التي أراها كلما عصرني شعور بالذل، وكلما شعرت بالغربة داخل بلادنا التي تمكنت من البقاء فيها، ليس ...
Keep Reading »The Sleep Thief
The Sleep Thief I will never forget that the interrogator called me “The Sleep Thief.” The name stuck in my mind whenever I used to steal a few seconds of sleep, to hold it together before them, even if for a moment. But this name never left me. I even started to dream about it. I had the same dream every night and would wake up drenched in sweat not knowing what to do. I cry every night until my eyes are puffy. My eyes become bigger than my face and cover it. Every ...
Keep Reading »موناليزا تنضم إلى الجيش الإسرائيلي
كان لإسم فلسطين طعم محرم وممنوع. فكنت في طفولتي أخاف أن أنطق به كي لا تنسل الألسنة الحادة وتقطعه إرباً إرباً. أن تعيش كفلسطيني على أرض فلسطين التاريخية يعني أن تتجرع النكبة كل يوم في لون الشمس والبحر والأرض وذكريات اجدادك. ذكريات تحاصرك وتشد الخناق حولك باللغة. واللغة سلاح تتعلم أن تحاصره أيضاً كلما حاصرك. فتبدأ تنادي بإسمها المحرم في كل مكان لعلها يوماً ما تناديك. اللغة سلاح يستعمله الإسرائيليون في حروبهم التي شنوها قبل إستعمالهم السلاح. وظلوا يستخدمونه مع كل حرب. ...
Keep Reading »خلية تسفيكاو وسياسة غض النظر عن النازيين الجدد
بعد مرور شهرين على فضيحة خلية النازيين الجدد في المانيا والتي عرفت بإسم خلية ”تسفيكاو“ وتزايد الشكوك حول تعاون عاملين في جهاز المخابرات مع أعضاء الخلية وغض النظر عن مرتكبي الجرائم، تطفو على السطح الكثير من الأسئلة حول مدى ”يمينية“ مجتمع الغالبية الألماني وعلاقته ”بالآخرالأجنبي،“ العربي أو المسلم. وهل يعني نبذ غالبية الألمان للتطرف اليميني في بلادهم، أن النزعات اليمينية والفكر الإقصائي هما الإستثناء أم أن هذه أعراض لمشكلة أعمق وأكثر تجذراً؟ وهل يقتصر تأثير اليمين المتطرف على ...
Keep Reading »رياح أكتوبر
مقطع بعنوان " رياح أكتوبر" من رواية ” سارق النوم غريب حيفاوي“ لإبتسام عازم التي صدرت مؤخراً عن دار الجمل. تدحرج جسدي وتمرّغ وجهي بالرمال بعدما ألقوا بي من السيّارة على شفة الشاطئ الحيفاوي الّذي يطلّ عليه الكرمل. لم تأبه بي الرمال الّتي كانت مستلقية هناك، لا شيء يعكّر صفوها. كان البحر متقلّبًا كعادته في هذا الوقت من السنة، تلاطفه رياح أكتوبر أحيانًا وتعصف بموجه مراراً معلنة جبروتها. لماذا اختاروا هذه الجهة من الشاطئ ليلقوا بجسدي فوقها؟ قبل أسبوع، وليس بعيداً عن ...
Keep Reading »...أيام السينما المغربية: المسكوت عنه، ولكن
تسعة أفلام شاركت في تظاهرة احتفائية بالسينما المغربية في بداية شهر أيلول/ سبتمبر في برلين. فرصة ثمينة لاكتشاف تجارب شابة لا تخلو من راديكاليّة، في طرحها لقضايا شائكة مثل حقوق المرأة والقمع السياسي والمجتمع البطريركي... رغم افتقارها أحياناً إلى العمق الفكري والنضج الفنّي. تحت شعار «التحول والتنوع»، أقيمت «أيام السينما المغربية في برلين» بين أوّل أيلول (سبتمبر) والرابع منه، في سينما «أرسنال»، بالتعاون مع «مركز الشرق المعاصر». في معرض تقديمهم للتظاهرة التي أُعدّ لها قبل ...
Keep Reading »رحلة الموت إلى الفردوس المفقود
يعملون أربع عشرة ساعة يومياً. ويملؤهم الخوف من أن تلقي الشرطة القبض عليهم فلا يتركهم ويصبح هذا الخوف أكثر أصدقائهم وفاءً لهم. ويقولون عبر سماعة الهاتف لأمهاتهم إن كل شيء على ما يرام وإنهم وجدوا الجنة المفقودة. إنهم المهاجرون الأجانب الذين يعيشون في إوروبا بصورة "غير شرعية". ولا تعرفهم من أين أتوا بالأسماء! هل هي التي تناديهم بها أمهاتهم أم أنها أسماء اختاروها لتساعدهم على الفرار من الشرطة يقومون بتبديلها كلما بدلوا مكان عملهم. هذه المواضيع وغيرها مما يتعلق ...
Keep Reading »The Syrian People Will Determine the Fate of Syria: An Interview with Burhan Ghalyoun
[This interview was conducted by Jadaliyya Co-Editor Ibtisam Azem and first published in Arabic by Qantara. It was translated into English by Ziad Abu-Rish and Khuloud.] In the following conversation with Ibtisam Azem, a prominent Syrian opposition figure and Professor of Political Sociology at the Sorbonne, Burhan Ghalyoun, argues that the Syrian revolution has broken the backbone of the ruling regime in Syria. Ghalyun emphasized that the Syrian opposition will not ...
Keep Reading »Bio
ابتسام عازم من مواليد الطيبة، شمال يافا. درست في الجامعة العبرية في القدس وأنهت الماجستير من جامعة فرايبورغ في المانيا في الأدب الألماني والإنجليزي والدراسات الإسلامية. تعيش وتعمل في برلين كصحفية في تلفزيون الدويتشه فيله. لها عشرات المقالات في صحف عربية كالأخبار والجزيرة نيت وقنطرة. ابتسام عضو في هيئة تحرير جدلية. نشرت العديد من القصص القصيرة وصدرت روايتها الأولى ”سارق النوم: غريب حيفاوي“ عن دار الجمل عام 2011.
Ibtisam Azem was born in Taybeh, near Jaffa. She holds a Masters' degree in Islamic Studies with a minor in German and English literature, from the University of Freiburg, Germany. She is a Berlin-based journalist and writer where she works for German Television and Radio. Her writings have appeared in al-jazeera.net, al-Akhbar and Qantara. Her first novel Sariq al-Nawm: Gharib Haifawi (The Sleep Thief: Gharib Haifawi) was published in 2011 by Dar al-Jamal (Beirut & Baghdad). She is co-editor of Jadaliyya Ezine.
