أطفال السحاب: نصوص لإدواردو غاليانو

17 كانون الأول\\ديسمبر
اللهب الصغير
في صباح يوم مثل هذا اليوم من سنة 2010، كما في كل صباح آخر، كان محمد البوعزيزي يدفع أمامه عربة محمّلة بالفواكه والخضار في مكان ما من تونس.
وكما في كل صباح آخر، كان رجال الشرطة يأتون كي يقبضوا الضريبة التي لفّقوها.
ولكنّ محمد رفض أن يدفع هذا الصباح.
ضربه رجال الشرطة، وقلبوا عربته وداسوا فاكهته وخضاره المبعثرة على الأرض.
عندئد بلّل محمد نفسه من الرأس إلى القدم بالبنزين وأضرم النار.
في بضعة أيام، ذلك اللهب الصغير، والذي ليس أطول من بائع جوال، نما وامتدّ كي يشمل العالم العربي برمّته، ملتهباً بالبشر الذين تعبوا من أن يكونوا نكرات.

14 أيار\\مايو
دَيْن شخص آخر
في مثل هذا اليوم من سنة 1984 أُنشِئتْ دولة إسرائيل.
في غضون بضعة أشهر، رُحِّلَ أكثر من ثمانمائة ألف فلسطيني ودُمّرت أكثر من خمسمائة قرية فلسطينية.
إن تلك القرى، حيث كانت تنمو أشجار الزيتون والتين واللوز وأشجار مثمرة أخرى، مدفونة الآن تحت الطرق السريعة، ومولات التسوّق وحدائق التسلية. إنها ممحوّة وغير مسماة على الخارطة التي غيّرت أسماءها لجنة أسماء الحكومة.
لم يبْقَ الكثير من فلسطين. إن الألفي عام من الاضطهاد الذي عانى منه الشعب اليهوديّ استُغلَّ لتبرير هذا الجشع الرهيب، بالإضافة إلى ألقاب الجشع التي منحتْها التوراة.
كان اضطهاد اليهود رياضة أوروبية على الدوام. والآن يدفع الفلسطينيون الثمن.

4 آذار\\مارس
السراب السعودي
في سنة 1938 انتشرت قصة كبيرة: اكتشفتْ شركة ستاندارد بحراً من النفط تحت الرمال الشاسعة للملكة العربية السعودية.
إن المملكة هي اليوم الأولى في إنتاج أخطر الإرهابيين والأولى في انتهاكات حقوق الإنسان. ولكنّ القوى الغربية التي تُصنّع في غالب الأحيان التهديد العربي حين تريد أن تبذر الذعر، أو تبرر إسقاط القنابل، تنسجم جيداً مع هذه المملكة التي فيها خمسة آلاف أمير.
هل يكمن السبب في أنّ المملكة العربية السعودية تبيع أكبر كمية من النفط وتشتري أكبر كمية من الأسلحة؟

20 آذار\\مارس
العالم رأساً على عقب
في 20 آذار من سنة 2003 قصفتْ القوات الجوية العراقية الولايات المتحدة.
بعد القصف التمهيديّ، غزتْ القوات العراقية الأرض الأميركية.
كان هناك أضرار جانبية. ذلك أنّ كثيراً من المدنيين، معظمهم من النساء والأطفال، قُتلوا أو شُوِّهوا. لا أحد يعرف عددهم، لأن التقاليد تقتضي جدولة الخسائر التي تتعرض لها القوات الغازية وتمنع إحصاء الضحايا بين السكان المَغْزوّين.
كانت الحرب محتّمة. فأمن العراق والبشرية كلها كان مهدّداً بأسلحة الدمار الشامل المخزّنة في ترسانات الولايات المتحدة.
لم يكن هناك أساس، على أي حال، للشائعات المغرضة التي قالت إن العراق كان ينوي السيطرة على كل النفط الموجود في ألاسكا.

19 نيسان\\أبريل
أطفال السحاب
في سنة 1987 أنهى ملك المغرب بناء سور شمالي ـ جنوبيّ عبر الصحراء، على أراض ليست ملكاً له.
إن هذا أطول سور في العالم، ولا يتجاوزه في الطول سوى سور الصين العظيم. وعلى طول هذا السور يمنع الجنود المغاربة الشعب الصحراوي من دخول أرضه.
أكّدت الأمم المتحدة عدة مرات حقّ شعب الصحراء الغربية في تقرير مصيره ودعت إلى استفتاء عام للسماح له بذلك.
ولكنّ المملكة المغربية رفضتْ وتواصل الرفض. غير أنّ هذا الرفض اعتراف. فبرفضها للاستفتاء، تعترف المملكة المغربية بأنها سرقتْ بلاداً.
انتظر الشعب الصحراويّ أربعين سنة. حُكم عليهم حكماً مؤبداً بالألم والحنين.
يسمّي أبناء الشعب الصحراويّ أنفسهم "أطفال السحاب"، لأنهم منذ الزمن الموغل في القدم كانوا يطاردون الأمطار.
يطاردون العدالة أيضاً، غير أن العثور عليها أصعب من العثور على الماء في الصحراء.

3 أيار
تلطيخ الشرف
في سنة 1979، غزت القوات السوفييتية أفغانستان.
كان التبرير الرسمي هو الدفاع عن الحكومة العلمانية التي تحاول تحديث البلاد.
كنتُ عضواً في محكمة دولية في استوكهولم تولّت القضيّة في 1981.
لن أنسى أبداً الذروة الدراميّة لتلك الجلسات.
قدّمتْ شخصية دينية بارزة، تمثّل المسلمين الأصوليين المعروفين في ذلك الوقت باسم "المقاتلين من أجل الحرية"، ويدعون الآن بـ "الإرهابيين"، شهادة.
صرخ الرجل العجوز:"لقد لطّخ الشيوعيّون شرف بناتنا! لقد علموهنّ القراءة والكتابة!"

13 تشرين الأول\\أكتوبر
روبوتات وأجنحة
أنباء طيبة. في مثل هذا اليوم من سنة 2011 أعلن كبار الضباط في العالم أن الطائرات التي بلا طيار يمكن أن تواصل قتل البشر.
إن هذه الطائرات التي بلا طيارين، والتي لا طاقم فيها، والتي تُسيَّر بالريموت كونترول، هي في صحة جيدة: فالفيروس التي هاجمها كان إزعاجاً عابراً فحسب.
أسقطت الطائرات التي بلا طيار مطرها من القنابل على ضحايا لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم في أفغانستان والعراق وباكستان وليبيا واليمن وفلسطين، وخدماتها متوقّعة في بلدان أخرى.
إن الطائرات التي بلا طيار هي المقاتلون التامون في عصر الكمبيوتر الجبّار. فهي تقتل دون ندم، وتطيع دون ملل، ولا تكشف أبداً أسماء أسيادها.

12 حزيران\\يونيو
اللغز مشروحاً
في سنة 2010 توضّحتْ مبرّرات الحرب ضد أفغانستان: كشفتْ البنتاغون أن البلاد تملك من الموارد المعدنية ما تتجاوز قيمته ترليون دولار.
لم تكن طالبان بين الموارد التي سُمِّيتْ.
فبالإضافة إلى الذهب والكوبالت والنحاس والحديد، كان هناك، قبل كل شيء، الليثيوم، وهو مكوّن جوهريّ في الهواتف الخليوية والكمبيوترات المحمولة.

13 حزيران\\يونيو
أضرار جانبية
في حوالى مثل هذا الوقت من سنة 2010 خرج إلى العلن أن أعداداً متزايدة من الجنود الأميركيين ينتحرون. كان الانتحار شائعاً كالموت في القتال تقريباً.
وعدتْ البنتاغون بتوظيف المزيد من الأطباء النفسيين، وصارت هذه أسرع فئة وظيفة في النموّ في القوات المسلحة.
صار العالم قاعدة عسكرية ضخمة، وأصبحت تلك القاعدة مشفى للأمراض العقلية بحجم العالم. في داخل مشفى المجانين، من المجانين؟ الجنود الذين ينتحرون، أم الحروب التي تجبرهم على القتل؟

27 تشرين الأول\\أكتوبر
حرب ضد المخدرات
في سنة 1986 تلقّف رونالد ريغان الرمح الذي كان يشهره رتشارد نكسون منذ بضع سنوات، وتلقت الحرب على المخدرات ازدهاراً بلغ عدة ملايين من الدولارات.
منذ تلك النقطة فصاعداً، ارتفعت أرباح مهرّبي المخدرات بشكل قياسي ومصارف غسل الأموال الكبيرة؛
وجاءت المخدرات الأكثر قوة كي تقتل عدداً كبيراً من البشر كالسابق؛
وفي كل أسبوع كان يُفتح سجن جديد في الولايات المتحدة، بما أنّ البلاد التي فيها أكبر عدد من المدمنين فيها مجال لمزيد من المدمنين؛
أما أفغانستان، الدولة الذي غزتْها الولايات المتحدة واحتلّتها، فقد صارت المزوِّد الرئيسي لهيروين العالم كلّه تقريباً؛
والحرب ضد المخدرات، التي حوّلت كولومبيا إلى قاعدة عسكرية أميركية كبيرة، تُحوّل المكسيك إلى مسلخ جنونيّ.

30 تشرين الأول\\أكتوبر
سكان المريّخ قادمون
في سنة 1938 هبطت المركبات الفضائية على سواحل الولايات المتحدة وشنّ المرّيخيّون هجومهم. كانوا يملكون مجسّات وحشية، وأعيناً سوداء ضخمة تطلق أشعة نارية وأفواها مزبدة على شكل حرف V.
فرّ كثير من السكان المروّعين إلى الشوارع لافّين أنفسهم بمناشف مبلّلة كي يحموا أنفسهم من الغازات السامة التي كان يصدرها المريخيّون، واختارت أعداد أكبر أن تقفل على نفسها بمزيد من الأقفال، مدججة بالسلاح، منتظرة المعركة الفاصلة.
لفّق أورسون ويلز ذلك الغزو الماورائيّ وأذاعه عبر الراديو.
كان الغزو كذبة، ولكن الخوف كان حقيقياً.
واستمر الخوف: تحوّل المريخيّون إلى روس وكوريين وفيتناميين وكوبيين نيكاراغويين وأفغان وعراقيين وإيرانيين...
 

8 آذار\\مارس
ثناء
اليوم هو عيد المرأة العالمي.
على مدى الألفية قام المفكرون، البشريون والإلهيون، وكلّهم ذكور، بتولي قضية المرأة:

بخصوص تشريحهنّ:
أرسطو:"المرأة رجل ناقص".
القديس توما الأكويني:"إن المرأة هي النتاج غير الشرعي لنقص ما في البذرة الذكرية".
مارتن لوثر:"يمتلك الرجال كتفين عريضين ووركين ضيّقين وبالتالي يمتلكون الذكاء. أما النساء فيمتلكن كتفين ضيّقين ووركين عريضين، للعناية بالمنزل والحمل وتربية الأطفال".
بخصوص طبيعتهنّ:
فرانسيسكو دي كويفيدو:"الدجاج يبيض بيضاً والنساء يبضْن رجالاً".
القديس يوحنا الدمشقي:" المرأة أنثى حمار معتلّة".
أرثر شوبنهاور:"المرأة حيوان بشعر طويل وبصر قصير".

بخصوص مصيرهنّ:
قال يهوه للنساء، بحسب التوراة:"سيحكمك زوجكِ".
قال الله لمحمّد، بحسب القرآن:"النساء الفاضلات مطيعات".

9 آذار\\مارس
يوم غزتْ المكسيك الولايات المتحدة
في صباح يوم مثل هذا اليوم من سنة 1916، عبر بانشو بيا الحدود مع خيّالته، أضرم النار في مدينة كولومبس، قتل عدة جنود، استحوذ على بعض الخيول والبنادق، وفي اليوم التالي عاد إلى المكسيك كي يروي الحكاية.
كانت هذه الغارة الخفيفة هي الغزو الوحيد الذي تعرّضتْ له الولايات المتحدة منذ حروبها كي تتحرّر من إنكلترا.
بالمقابل، غزت الولايات المتحدة عمليّاً جميع بلدان العالم.
منذ 1947 دُعيت وزارة الحرب فيها بوزارة الدفاع، وُدعيت ميزانية الحرب ميزانية الدفاع.
إن الاسمين لغز غير قابل للتفسير مثل الثالوث المقدّس.

14 آذار
رأس المال
في سنة 1883 اجتمع حشد في جنازة كارل ماركس في مقبرة بلندن. كانوا أحد عشر شخصاً، إذا أضفنا متعهّد الدفن.
صار كلامه الأكثر شهرة نقْشاً على ضريحه:"لقد فسّر الفلاسفةُ العالم فحسب، بطرق مختلفة؛ أما الهدف الآن، على أي حال، فهو تغييره".
أمضى نبيُّ التغيير العالميّ حياته هارباً من الشرطة ودائنيه.
فيما يتعلق بعمله الرئيسي، قال:"لم يكتب أحد هكذا كثيراً عن النقود وهو لا يملك إلا القليل. لم يقدّم لي كتاب رأس المال ثمن السيجار الذي كنت أدخّنه وأنا أؤلفه".

21 آذار\\مارس
العالم كما هو
كانت الحرب العالمية الثانية هي الحرب التي قتلتْ العدد الأكبر من الناس في التاريخ الكامل لذبح البشر لبعضهم بعضاً. ولكنّ الحساب كان ناقصاً.
لم يظهر جنود كثيرون من المستعمرات أبداً في قوائم الموتى. كانوا من سكان أستراليا الأصليين والهنود والبريمانيين والفلبينيين والجزائريين والسنغاليين والفيتناميين. كان هناك أيضاً كثيرٌ من السود الآخرين، أشخاص سُمٌر وصفرٌ أُجبروا على الموت من أجل رايات أسيادهم.
حين كانوا أحياء، جُعلت مرتبة البشر أولى وثانية وثالثة أو رابعة.
حدث حين كانوا أمواتاً أيضاً.

22 آذار\\مارس
اليوم العالمي للماء
نحن مصنوعون من الماء.
من الماء تبرعمت الحياة.
إن أنهار الماء هي الدم الذي يغذّي الأرض، ومن الماء أيضاً تتشكّل الخلايا التي تقوم بتفكيرنا، والدموع التي تقوم ببكائنا، والاستعادات التي تشكّل ذاكرتنا.
تقول لنا الذاكرة إن صحارى اليوم كانت غابات أمس وإن العالم الجاف عرف جيداً بما يكفي أن يبقى رطباً في تلك الأيام البعيدة حين لم يكن الماء والتراب ملكاً لأحد وكانا ملك الجميع.
من استولى على الماء؟ القرد الذي رفع الهراوة. إذا تذكرت بدقة، هكذا يبدأ فيلم 2001:أوديسة فضائية. القرد غير المسلّح، في غضون ذلك، ضُرب بالهراوة حتى الموت.
في وقت ما فيما بعد، في سنة 2009، اكتشف مسبار فضائي الماء على القمر. ولّدتْ الأنباء خططاً للغزو.
آسف، أيّها القمر.

10 نيسان\\أبريل
صناعة المرض
صحّي؟ غير صحيّ؟ يعتمد هذا كلّه على وجهك نظركَ. فمن وجهة نظر الصناعة الدوائيّة قد تكون الصحة السيئة جيدة جداً.
خذ الخجل، مثلاً. كانت هذه الصفة في الشخصية مقبولة، وحتى جذابة. كان الأمر هكذا حتى صارتْ مرضاً. ففي سنة 1980 قررت جمعية الطب النفسي الأميركية أن الخجل مرض نفسي وضمّنته في كتيّب الأمراض النفسية الذي نشرته، والذي يُحدَّث دورياً على يد كهنة العلم الرفيعين.
يتطلّب الخجل دواء مثله مثل جميع الأمراض الأخرى. وحالما انتشرت الأنباء، جمعتْ شركة بيك فارما ثروة من بيع الأمل لمرضى مصابين بـ "الفوبيا الاجتماعية"، و"الحساسية من الناس"، و"مشكلة طبية حادة"...

26 نيسان\\أبريل
لم يحدث أيّ شيء هنا
حصل هذا في تشيرنوبيل في أوكرانيا سنة 1986.
كانت أسوأ كارثة نووية سبق وعانى منها العالم، وكانت الطيور التي هربت والديدان التي حفرت وتغلغلت إلى داخل الأرض أوّل من عرف بالمأساة منذ اللحظة الأولى.
أمرت الحكومة السوفييتية بالصمت.
سقط المطر المشعّ على كثير من أجزاء أوربا وواصلت الحكومة الإنكار أو رفض الإفصاح.
بعد ربع قرن، في فوكوشيما، انفجرت عدة مفاعلات نووية وبقيت الحكومة اليابانية صامتة أيضاً أو أنكرت "الروايات التي تنبّه إلى الخطر".
كان الصحفي البريطاني المحنّك كلود كوبيرن مصيباً حين قال:"لا تُصدّق أيّ شيء حتى يُنكر رسميّاً".

21 أيار\\مايو
اليوم العالمي للتنوّع الثقافي
في سنة 1906 وصل قزم أُسِرَ في غابة الكونغو إلى حديقة حيوان برونكس في نيويورك.
سُمِّيَ أوتا بنغا وعُرض للجمهور في قفص مع إنسان غاب وأربعة شمبانزيات. شرح الخبراء أن هذا الشبيه بالإنسان يمكن أن يجسّد حلقة مفقودة، وكي يبرهنوا على فرضيتهم عرضوه وهو يلعب مع أخوته المشعرين.
فيما بعد أنقذت القزم مؤسسة خيرية مسيحية.
فعلتْ ما بوسعها ولكن دون جدوى. رفض أوتا بنغا أن يُنقذ. رفض التكلّم، حطّم الصحون على الطاولة، ضرب كلَّ من حاول لمسه. لم يكن قادراً على القيام بأيِّ عمل، بقي صامتاً في كورس الكنيسة وعضّ كلَّ من حاول تصويره.
في نهاية شتاء 1916، بعد عشْر سنوات من التدجين، جلس أوتا بنغا أمام الموقد، تعرّى وأحرق الملابس التي أُجبر على ارتدائها، ثم ضغط على زناد المسدس الذي سرقه مطلقاً النار على قلبه.

23 أيار\\مايو
صناعة القوة
في سنة 1937 توفّي جون دي. روكفيلر، مالك العالم، ملك النفط، مؤسس شركة ستاندارد أويل.
عاش لمدة قرن تقريباً.
لم يعثر تشريح الجثّة على مبدأ أخلاقيّ واحد.
8 تموز\\يوليو
قائد مدى الحياة
في سنة 1994 ماتَ الخالدُ.
انتهت حياتُه ولكنه عاش.
بحَسبِ دستور كوريا الشمالية، الذي ألّفهُ بنفسه، وُلد كيم إيل سونغ في اليوم الأول من الحقبة الجديدة للإنسانية وكان قائدها الأبدي.
استمرّتْ الحقبة الجديدة التي دشَّنها. وكذلك هو: واصل كيم إيل سونغ الحكم من تماثيله، والتي كانت أعلى الصروح في البلاد.

6 آب\\أغسطس
قنبلة الله
في سنة 1945، في بداية فجر يوم مثل هذا اليوم، فقدت هيروشيما حياتها.
أحرقَ الظهور الأول لهذه القنبلة المدينة وسكانها في لحظة.
أما الناجون القليلون، المسرنمون المشوّهون، فقد تجوّلوا بين الدمار وقد حملت الحروق في أجسادهم العارية ختم الملابس التي كانوا يرتدونها حين حدث الانفجار. على ما تبقى من الجدران، ترك بريقُ القنبلة الذرية صوراً ظليّة لما كان موجوداً: لامرأة بذراعين مرفوعين، ورجل، وحصان مربوط.
بعد ثلاثة أيام، تحدث الرئيس هاري ترومان عن القنبلة في الإذاعة.
قال:" نشكر الله أنها جاءت إلينا، بدلاً من أن تذهب إلى أعدائنا؛ ونصلّي أن يرشدنا كي نستخدمها لخدمته ومن أجل أهدافه".

11 آب\\أغسطس
أسرة
كما يعرف الناس في أفريقيا السوداء وأميركا السكان الأصليين، عائلتكَ هي قريتكَ الكاملة بسكانها، الأحياء أو الأموات.
وأقرباؤك ليسوا البشر فقط.
تتحدث عائلتك معك أيضاً في طقطقة النار،
في خرير الماء الجاري،
في تنفّس الغابة،
في أصوات الريح،
في قَصْف الرعد،
في المطر الذي يقبّلك
في تغريد الطائر الذي يحيّي خطواتك.

30 آب\\أغسطس
يوم المختفين
اختفوا: موتى بلا قبور، قبور بلا أسماء.
وأيضاً:
الغابات ذات النموّ القديم،
النجوم في ليالي المدينة،
شذى الأزهار،
مذاق الفاكهة،
الرسائل المكتوبة بخط اليد،
المقاهي القديمة حيث كان هناك وقت لتبديده،
كرة القدم في الشارع،
الحق في السير،
الحق في التنفّس،
وظائف آمنة،
تقاعد آمن،
أبواب بدون أقفال،
إحساس بالجماعة
ومنطق سليمٌ.

17 تشرين الأول\\أكتوبر
حروب صامتة
اليوم هو اليوم العالمي لاستئصال الفقر.
لا ينفجر الفقر مثل القنابل أو يدوّي مثل الرصاص.
نعرف كلّ شيء عن الفقراء: ما الذي لا يعملون عليه، ما الذي لا يأكلونه، كم لا يبلغ وزنهم، كم لا ينمون، ما لا يفكرون به، وكم غالباً لا يصوّتون، وما الذي لا يؤمنون به.
إن الشيء الوحيد الذي تُرك كي تجب معرفته هو لماذا الفقراء فقراء.
هل يمكن أن يكون السبب هو أنّ عريهم يكسونا وجوعهم يُغذّينا؟

21 تشرين الأول\\أكتوبر
ستدمّرون بعضكم بعضاً
في حوالى سنة 630 مزج طبيب وسيميائي صينيٌّ مشهور يُدعى سن سيمياو نترات البوتاسيوم ونترات الصوديوم والكبريت والفحم والعسل والزّرنيخ. كان يبحث عن إكسير الحياة الأبدية لكنه اكتشف أداة للموت.
في سنة 1867 سجّل عالم الكيمياء السويدي ألفرد نوبل براءة اختراع الديناميت في بلاده.
في سنة 1876 سجّل براءة اختراع ديناميت الجلجنيت، والمعروف بشكل افضل باسم الهلام المتفجّر.
في سنة 1895 أنشأ جائزة نوبل للسلام. وكما يشير اسمها، تُمنح الجائزة للأبطال المعارضين للحرب. وهي مموّلة من الثروة الضخمة التي حصدها في ميدان المعارك.

اختارها وترجمها أسامة إسبر
المصدر: كتاب أطفال الزمن