[The following statement (in English and Arabic, below) by the Campaign in Solidarity with the Struggler Omar Nayef Zayed, was issued by Palestinian organizers inside and outside occupied Palestine, demanding the freedom of, and an end to extradition proceedings against, Omar Nayef Zayed, a Palestinian community leader and former prisoner who is now facing threats of arrest by the Bulgarian state due to the pursuit of the Israeli occupation. Click here to take action to defend Omar.]
Omar Nayef Zayed, a Palestinian Arab citizen, was born in Jenin, Palestine in 1963; liberated from the prisons of the occupation in 1990; living in Bulgaria for over 21 years; has been seeking refuge in the Palestinian embassy in Sofia for approximately one week. He has been forced to seek refuge, to protect himself and his family, because the Bulgarian authorities are attempting to arrest and extradite him to the occupation state, under the pretext of the criminal extradition agreement of the Council of Europe, to which the Zionist state is a party.
Omar Zayed, the struggler, refuses to surrender to the Bulgarian authorities for the following reasons:
First, because he refuses to deal with his case as a criminal or civil matter or an individual issue; it is a national and collective concern, and first and foremost a political matter and a political issue. He was arrested in 1986 and charged with legitimate resistance to the Israeli occupation, which is a natural right guaranteed under international law.
Second, because the sentence issued against him by the Israeli occupation military court is no longer valid, due to various bilateral agreements between the leadership of the Palestine Liberation Organization and the Israeli state, beginning with the Oslo accords in 1993 and subsequent agreements; his sentence is obsolete and no longer valid for extradition.
Third, the struggler Zayed spent over three years in Israeli jails, from 1986 to 1990, and was subject upon his capture by the Israeli military to torture, oppression and deprivation. He conducted an open hunger strike for 40 days in the occupation prisons, which caused him to be transferred to hospital for treatment, and he suffers the physical effects of his experience to the present day.
Fourth, since his arrival in Bulgaria 21 years ago, Omar Zayed has built a life: married, with two sons and a daughter, respected Bulgarian laws, and never faced any criminal or other issues in Bulgaria.
The liberated prisoner Omar Zayed has repeatedly and consistently declared that he is a struggler for the freedom of the Palestinian people and their national and human cause. His decision to refuse to surrender himself to the local authorities is undertaken as part of his responsibility and national duty to reject the Zionist occupation and its racist and unjust laws, and to confront all attacks against the Palestinian people, its liberated prisoners, and its strugglers, whether in occupied Palestine, in Europe, or anywhere in the world.
Campaign of Solidarity with Omar Nayef Zayed
26 December 2015
Click here to take action to defend Omar.
بيان حول المناضل والاسير المحرر عمر نايف زايد
المواطن العربي الفلسطيني، عمر نايف زايد، مواليد مدينة جنين الفلسطينية المحتلة عام 1963 والأسير المُحرر من سجون الاحتلال عام 1990، المقيم في بلغاريا منذ ما يزيد عن 21 عاماً، لجأ إلى السفارة الفلسطينية في صوفيا قبل نحو اسبوع ، بسبب ما يتعرض له من تضييق وملاحقة أمنية غير مبررة على يد السلطات البلغارية وذلك بهدف اعتقاله وتسليمه إلى دولة الاحتلال، و بذريعة الاتفاقيات الجنائية الموقعة بين الاتحاد الأوروبي والكيان الصهيوني.
يرفض المناضل زايد تسليم نفسه للسلطات البلغارية للأسباب التالية:
أولاً: لأنه يرفض التعامل مع قضيته على أساس جنائي، أو فردي، أو مدني، بل هي قضية وطنية وسياسية أولاً وأخيراً. لقد جرى اعتقاله في العام 1986 بسبب مقاومته المشروعة للاحتلال الاسرائيلي، وهذا حق طبيعي، كفلته كل الشرائع الانسانية والقوانين الدولية.
ثانياً: لقد سقطت الأحكام الصادرة بحقه، من قبل الاحتلال والمحاكم الاسرائيلية التي اتخذتها، خاصة مع بدء تنفيذ الاتفاقيات الثنائية بين قيادة منظمة التحرير الفلسطينية ودولة الاحتلال الاسرائيلي في العام 1993 وبالتالي، فإن هذه الأحكام أصبحت لاغية وقد تقادمت.
ثالثاً: لقد قضى المناضل زايد في سجون الاحتلال أكثر من 3 سنوات. تعرض خلالها إلى أبشع انواع التعذيب والقهر والحرمان. منذ العام 1986 وحتى العام 1990، كما أنه خاض إضراباً مفتوحاً عن الطعام لمدة 40 يوماً في سجون الاحتلال، نقل على أثره إلى مستشفى للعلاج وخرج بأمراض مزمنة يعاني منها حتى هذا اليوم.
رابعاً: منذ وصوله إلى بلغاريا قبل 21 سنة، بنى المناضل عمر زايد حياة جديدة وتزوج وأنجب ولدين وبنتاً، وهو يحترم القوانين البلغارية، ولا يوجد لديه أية قضايا جنائية أو غيرها في هذا البلد.
إن الأسير المُحرر عمر زايد أعلن مراراً أنه يعتبر نفسه واحداً من بين أبناء الشعب الفلسطيني يعتز ويفخر بانتمائه الوطني والانساني إلى هذا الشعب المناضل. لقد اتخذ قراره برفض تسليم نفسه إلى السلطات المحلية ليس لإثارة مسألة شخصية بقدر ما هي مسؤوليته التي يفرضها الواجب الوطني في رفض الاحتلال الصهيوني وقوانينه العنصرية الجائرة، ومن أجل مواجهة كل سياسة تستهدف شعبنا وأسراه المُحررين ومناضليه، سواء في فلسطين المحتلة أو في اوروبا وحول العالم.
حملة التضامن مع المناضل عمر نايف زايد
26- 12- 2015
.png)
[This article was first published on Samidoun.net]