Call for Papers
Language change and gender discourse(s) in the MENA region: the case of e-Arabic
Sfax University, Tunisia (12-14 April 2012)
Deadlines: Abstracts on the 15th January 2012
The Arab Revolutions have accentuated and sometimes exaggerated the role of social media (Twitter, Facebook, and YouTube) and satellite television (Al-Jazeera) in the MENA region. Among Western analysts, some have spoken West’s failure to predict the Arab revolutions, which recalls the old Orientalist attitude of considering the region as homogeneous and easy to predict. As a result we are witnessing calls for a reconsideration of the methodologies and theories applied to the region. There are also attempts to critique the motives for studying the Arab world. Among the overlooked areas are language and gender issue in the Arabs’ struggle for democracy and equality. Language remained imprisoned in the dichotomy of Standard Arabic and Vernaculars (Ferguson, 1959). However, the Internet revolution accelerated the emergence of what is called Computer-Mediated Communication (CMC) and from which e-Arabic is depicted as an original area worth researching. e-Arabic needs to be understood in terms of both ‘struggle’ and ‘resistance’ over power, which are clearly complex issues. e-Arabic is a variety of language that allows vernaculars to be used in the written form of Arabic. It mixes (e.g., Standard Arabic with vernaculars, English with Arabic), borrows and adapts words from various languages (e.g., English and French); it allows code switching and code mixing, uses numbers to substitute for missing Arabic sounds in another language, and employs emoticons. Additionally, e-Arabic permits the use of Romanized Arabic. Furthermore, it is not bound by the traditional syntactic, semantic and lexical rules. One of its characteristic is ‘language distortion’ in order to create ‘impact’, aiming to engage not only with the globalised discourse as such, but also to highlight the specific ways in which the local frames the global.
The importance of studying e-Arabic phenomenon was the drive behind organising an international conference in Durham in June 2010 on e-Arabic, the cyber space and minorities in the MENA region and an international conference on e-Arabic and the Internet in Dec 2010 in Tunis at Temimi Foundation with Prof. Temimi. The forthcoming conference is a continuation and a commitment to providing a platform to enable researchers/academics to discuss the various discourses emerging from the Arab region (MENA) within the context of the Arab Revolutions, with a particular emphasis on the gender discourse(s). This interdisciplinary conference attempts to provide a complete and a coherent perspective of what is currently fragmented in many disciplines, e.g., gender studies, linguistics, sociolinguistic, Politics and cultural studies) on the various discourses that are emerging from the MENA region, such as the role of women in the so called ‘Arab Spring’ and the above all the dynamics and the manipulations of using ‘language’ in shaping the ‘new’ discourse(s) in the MENA region.
We invite submissions in all areas relevant to language and new media, including:
- Language and Gender Discourses (s) in the MENA Region
- Language as the centre of ‘struggle’ and ‘resistance’ in the MENA region.
- Language and identity in the MENA region. Arabic diglossia, power and identity formation.
- The Vernacular Culture of Digital Media in the Arabic-Speaking Region
- The Role of the Internet in promoting Popular culture and in the shaping new discourse(s) in the MENA Region
- Digital Media and the Politics of Cultural Representation in the MENA Region.
- The Syntax, Semantics, Morphology, Phonology of e-Arabic
- Multilingualism and Intercultural Communication
We welcome a range of approaches, including:
- Anthropological linguistics
- Discourse analysis
- Interactional sociolinguistics
- Cultural Studies
- Language and Literature
- Political Sciences and Culture
Proposals across disciplines are welcomed. Please send abstract of 250 words and a CV brief by email to both:
Dr. Anissa Daoudi: anissa.daoudi@durham.ac.uk
And Dr. Wafa Mezghani: wafa_mezghani@hotmail.com
Deadlines:
- Abstracts on the 15th January 2012
- Full Papers: 10th March 2012
دعوة لتقديم أوراق بحثية
تغيّر اللغة و الخطابات الجندرية في منطقة الشرق الأوسط و شمال افريقيا:العربية الالكترونية كنموذج
ساهم الربيع العربي في تسليط الأضواء على دور وسائل التواصل الاجتماعي (تويتر، و الفيسبوك واليوتيوب) والمحطات التلفزيونية الفضائية (الجزيرة) في منطقة الشرق الأوسط و ذلك بصفة مبالغة في بعض الأحيان. كما تمخض الثورات العربية عن بروز عدد من الخطابات من بعض المحللين الغربيين مفادها بأن الخبراء" فشلوا في التنبؤ بالثورات العربية" (مما يعيد الى الساحة نفس الخطاب الاستشراقي الذي يعتبر المنطقة كيانا موحدا له تركيبة بسيطة يسهل تكهنها). و كنتيجة لذلك ظهرت نداءات تدعو الى إعادة النظر في المنهجيات والنظريات، و التتطرق وبصفة خاصة إلى دوافع دراسة المنطقة. ومن بين المجالات التي تم التغاضي عنها هي موقعة اللغة في معركة الحرية والديمقراطية, وبشكل خاص موقعة اللغة والخطاب الجندري. وهنا يجدر الاشارة أنّ اللغة العربية بقيت منذ الخمسينيات، حبيسة التقسيم بين اللغة العربية الفصحى واللهجات العامية (فرجيسن, 1959). ولئن ساهم نسق ثورة الإنترنت المتسارع في ظهور ما يسمى بالتواصل الالكتروني (أي التواصل عبر الحاسوب (CMC ، والذي نعبر عنه "باللغة العربية الالكترونية" (e-Arabic) فان فهم ديناميكية و نظم هذه التركيبة اللغوية (اللغة العربية الإلكترونية (يقتضي فهما معمقا للسياسات التاريخية المتمحورة حول مسائل "السلطة" و "النضال" و"المقاومة"، وهي جليا قضايا معقدة لا يمكن معالجتها بالاعتماد على فصل ساذج بين اللغة العربية الفصحى واللهجات العامية. و للتعريف بهذا النمط الجديد من اللغة , (e-Arabic)نقول أنها اللغة التي تسمح باستعمال العامية في الكتابة, كما تمزج بين اللغات (مثلا: تلقيح الفصحى بالعامية, مزج العربية بالغات الأجنبية كالانجليزية والفرنسية). واستعارة وترويض بعض الكلمات من لغات أجنبية (الفرنسية أوالانجليزية) وادخالها ضمن القاموس العربي. وتسمح العربية الالكترونية بالتنقل ما بين اللغات مستعينة بالأرقام والأيقونات للتعويض عن الحروف الغير متوفرة في اللغات الأجنبية. كما يسمح باستعمال العربية بالأحرف اللاتنية بحيث لا تتقيد بالقواعد التقليدية للغة ومن خصائصها اللعب على "تكسير" اللغة لاحداث وقع أكبر. وأخيرا نقول أنّ العربية الالكترونية تطمح في تسليط الضوء علىالخطاب المحلي من أجل تأطيره و موقعته ضمن الخطاب العالمي (داودي, 2010 و 2011).
و قد مثلت أهمية دراسة هذه الظاهرة الدافع الرئيسي لتنظيم مؤتمر دولي بدرهم (بريطانيا) في يونيو 2010 تحت عنوان "اللغة العربية الإلكترونية ، الفضاء الافتراضي والأقليات في منطقة الشرق الأوسط و شمال أفريقيا". وتنظيم مؤتمر دولي في تونس في ديسمبر 2010 بالاشتراك مع الأستاذ التميمي عن "اللغة العربية والانترنت". سيكون المؤتمر المقبل بمشاركة مع جامعة سفاقس بتونس, امتدادا لالتزامنا بتوفير مجال يتيح للباحثين / الأكاديميين مناقشة مختلف الخطابات المنبثقة من الثورات العربية. ومن بين هذه الخطابات التي نخصص لها اهتماما أكبر هي الدراسات ذات الارتباط بالعلاقة الجندرية والخطابات التي تناول موضوع التغييرفي عالمنا العربي ومدى فاعليته. وطبقا لهذا سوف تتم خلال المؤتمر محاولة للكشف والتوصل إلى فهم أفضل لظاهرة الانترنت و ظواهر لغة التواصل الالكتروني(CMC) ونظم تفاعلها و تأثيرها على مختلف الخطابات. وعلاوة على ما سبق، فان دوافع دراسة هذه الظاهرة وأهميتها لا تنحصر في شيوع استعمالها فقط، بل لأنه من شأنها المساهمة في التوصل إلى فهم أعمق "للسلطة الرمزية" (بورديو, 1992) ودور اللغة كعامل فاعل في التغيير و الارتقاء نحو الحرية .
ندعو الباحثين للمشاركة بأوراق بحثية تتطرق الى جميع المواضيع المتصلة باللغة ووسائط الإعلام الجديدة، بما في ذلك:
• اللغة والخطاب المتعلق بالعلاقة الجندرية في منطقة الشرق الأوسط و شمال أفريقيا
•اللغة والهوية في منطقة الشرق الأوسط وشمال افريقيا
•الثقافة العامية ووسائل الإعلام الرقمية في المنطقة الناطقة بالعربية
• دور الشبكة العنكبوتية في نشر الثقافة الشعبية ونحت خطابات جديدة في منطقة الشرق الأوسط ومنطقة شمال أفريقيا.
• وسائط الإعلام الرقمية وسياسات التمثيل الثقافي في منطقة الشرق الأوسط ومنطقة شمال أفريقيا.
• النحو وعلم الدلالة، علم الصرف، علم الأصوات الخاصة باللغة العربية الالكترونية
• تعدد اللغات والتواصل بين الثقافات
كما نرحب بالمشاركات التي تغطي مناهج بحثية مختلفة، بما في ذلك:
• اللسانيات الأنثروبولوجية
• تحليل الخطاب
• علم اللغة الاجتماعي
• الدراسات الثقافية
•اللغة والأدب
•العلوم السياسية و الثقافة
نرجو ارسال ملخص *250 كلمة وسيرة ذاتية مختصرة للدكتورة داودي والدكتورة وفاء مزغني على العنوانين التالين:
Dr. Anissa Daoudi: anissa.daoudi@durham.ac.uk
Dr. Wafa Mezghani: wafa_mezghani@hotmail.com
يرجى ارسال الملخص قبل يوم: 15 جانفي/يناير وبعد قبول الورقة يرجى ارسالها كاملة يوم 10 مارس 2012