From the Editors
Translated from the Arabic by Sinan Antoon & Peter Money
Our loss is not the earth
for the earth will stay,
it stayed before us,
it will stay after us,
earth of the singers,
and of silent ones,
earth of those who stay
it is the earth of those
who became earth’s body
. . .
What we have lost is not the earth.
The loss is that glance we no longer exchange,
between one child and another
as they share a loaf of bread.
I will not open my window:
Even the grass is drowning in the sea winds;
trees are shaking under the rain.
The room is still (the house has double-windows);
I hear the clock ticking:
Tick Tick Tick,
I can hear the pond’s tiny waves in the distance
Nearby: tiny waves of fingers. . .
Is my lover back after a long trip?
The yellow flowers at the entrance are very early.
No visitor knocks at my door.
Even the birds found a shelter.
the squirrel and I, are trying
to catch something.
Bees Visit Me
A bee perched on my shirt,
Blossoms were radiant,
shaking the beechnut tree
and the orchard—
How did the bees come?
My table doesn't have much:
a piece of bread and cheese,
but it overflows with French wine. . .
Is that what the bees are after?
What is strange is that they cling to my shirt,
Do they know that honey,
and the end,
are under the shirt?
—That pollen is quivering?
[Translated from the Arabic by Sinan Antoon & Peter Money. From Saadi Youssef, Nostalgia, My Enemy, published November 2012 by Gray Wolf Press. You can purchase the book here.]
If you prefer, email your comments to email@example.com.
Hot on Facebook
“There is no doubt that the new constitution represents a concession to the Moroccan protest movement ... Yet, this should not obscure the fact that the monarch strictly controlled and managed the whole reform process.”click | email | tweet
Jad NavigationView Full Map, Topics, and Countries »
Jadalicious / جدلشس
Arabian Peninsula Media Roundup (April 22) http://t.co/CzJdCnBbBV
yesterday at 11:07 AM
ICAHD Finland Interviews Jadaliyya Co-Editor Mouin Rabbani http://t.co/AiYwLQ5cP6
yesterday at 8:59 AM
Jadaliyya Co-Editor Bassam Haddad on NPR’s Worldview, Addressing Syria’s Presidential Elections http://t.co/wDYUPQ0fEk
yesterday at 6:50 AM
On Power Cuts, Protests, and Institutions: A Brief History of Electricity in Beirut (Part One) http://t.co/ih6OxSdSBp
yesterday at 6:37 AM
Turkey Media Roundup (April 22) http://t.co/GQTyTLPIM6
yesterday at 6:31 AM
Latest EntriesView All Entries »
- Arabian Peninsula Media Roundup (April 22)
- Jadaliyya Co-Editor Bassam Haddad on NPR’s Worldview, Addressing Syria’s Presidential Elections
- On Power Cuts, Protests, and Institutions: A Brief History of Electricity in Beirut (Part One)
- Turkey Media Roundup (April 22)
- Egypt Media Roundup (April 21)
- Last Week on Jadaliyya (April 14-20)
- Three Poems by Ahmad Shamlou
- Nasr Hamid Abu Zaid: A Profile from the Archives
- Let Us Now Praise Murderous Men; Lebanese Presidential Candidates, Considered
- قراءة في مضامين تدريس اللغتين العربية والعبرية في الجامعة العبرية
- على أرض الصحفيين ما يستحق الحكي
- من قصة النقل المشترك لمدينة بيروت: باصاتٌ ومترو في محطة الأحلام
- غزة والبحر
- Stasis Shift: Guernica Interviews Jadaliyya Co-Founder Bassam Haddad
- On the Struggle of Syrian Refugees in Lebanon
- On Not Despising the Present: Some Notes on Faris Giacaman’s 'The Sadness of Post-Militance'
- Tahrir, Taksim, Tempelhof: Between Political Fields
- الزمن الآخر\اتصال هاتفي في ساعة متأخرة من الليل
- On the Road: An Exhibition by Paul Ayoub Geday
- Event: Angela Davis and Jadaliyya Co-Editor Noura Erakat on Mass Incarceration in the United States and Palestine (19 April, Evergreen State College)