Follow Us
From the Editors
Jadaliyya Launches DARS Page: Daily Acts of Resistance and Subversion
Tadween Publishing Blog is here! Check it out
Jadaliyya's first book is now available! Click here.
Want to find out about new books? Visit our expanding NEWTON page. Click here.
Interested in writing a Review for Jadaliyya? Visit our Call for Reviews here.
الآن . . . القسم العربي بحلة جديدة
Jadaliyya Launches Photography Page (click here!)
Call for Photos: Become a Contributing Photographer at Jadaliyya
Mahmoud Darwish: Standing Before the Ruins of Al-Birweh
Mar 13 2011
![[The remains of the cemetery at al-Birweh. Image by Maqbula Nassar, from palestineremembered.com]](/content_images/3/al-Birweh.jpg "[The remains of the cemetery at al-Birweh. Image by Maqbula Nassar, from palestineremembered.com]")
[The remains of the cemetery at al-Birweh. Image by Maqbula Nassar, from palestineremembered.com]
March 13th is Mahmoud Darwish’s birthday. He departed on August 9th, 2008, but he is seventy today and his poems are t/here for us. Jadaliyya celebrates his presence by publishing this translation.
Standing Before the Ruins of Al-Birweh
Like birds, I tread lightly on the earth’s skin
so as not to wake the dead
I shut the door to my emotions to become my other
I don’t feel that I am a stone sighing
as it longs for a cloud
Thus I tread as if I am a tourist
and a correspondent for a foreign newspaper
Of this place I choose the wind
I choose absence to describe it
Absence sat, neutral, around me
The crow saw it
Halt, my two companions!
Let us experience this place our own way:
Here, a sky fell on a stone and bled it
so that anemones would bloom in the spring
(Where is my song now?)
Here, the gazelle broke the glass of my window
so that I would follow it
(So where is my song now?)
Here, the magical morning butterflies carried the path to my school
(So where is my song now?)
Here I saddled a horse to fly to my stars
(So where is my song now?)
I say to my two companions:
Stop so that I may weigh the place
and its emptiness with Jahili odes
full of horses and departure
For every rhyme we will pitch a tent
For every home to be stormed by the wind,
there is a rhyme
But I am the son of my first tale
My milk is warm in my mother’s breast
The bed is swung by two tiny birds
My father is building my tomorrow with his two hands
I didn’t grow up and so did not go to exile
The tourist says: Wait for the dove to finish its cooing!
I say: It knows me and I know it, but the letter has not arrived
The journalist interrupts my secret song:
Do you see that dairy factory behind that strong pine tree?
I say: No, I only see the gazelle at the window
He says: What about the modern roads on the rubble of houses?
I say: No, I don’t see them
I only see the garden under them
and I see the cobweb
He says: Dry your two tears with a handful of fresh grass
I say: That is my other crying over my past
The tourist says: The visit is over
I haven’t found anything to photograph except a ghost
I say: I see absence with all its instruments
I touch it and hear it. It lifts me high
I see the ends of the distant skies
Whenever I die I notice
I am born again and I return
from absence to absence
Translated by Sinan Antoon, from Darwish's posthumous collection, La Uridu Li-Hadhihi al-Qasidati an Tantahi (I Don't Want This Poem to End) (Beirut: Riyad al-Rayyis, 2009).
* Al-Birweh is the village in which Darwish was born on March 13, 1941. It was occupied and depopulated in 1948 by Israeli forces. Its inhabitants became refugees, some in Lebanon, some internally displaced and designated present-absentees. In 1949, a Kibbutz was established. A year later a settlement was built on the lands of al-Birweh.
Recent Posts by Sinan Antoon
For all posts by Sinan Antoon, visit their Personal Page.
-
![[The remains of the cemetery at al-Birweh. Image by Maqbula Nassar, from palestineremembered.com]](/content_images/3/ta_ghilafi`jam.jpg)
إعجام
May 21 2013
-
![[The remains of the cemetery at al-Birweh. Image by Maqbula Nassar, from palestineremembered.com]](/content_images/3/ta_planeroute1.jpg)
إطلال المشتاق أو غريب على الخليج
May 10 2013
-
![[The remains of the cemetery at al-Birweh. Image by Maqbula Nassar, from palestineremembered.com]](/content_images/3/ta_khashshaba.jpg)
بربري في روما
Apr 09 2013
-
![[The remains of the cemetery at al-Birweh. Image by Maqbula Nassar, from palestineremembered.com]](/content_images/3/ta_raqsa.jpg)
Salah Faik: On the Tenth Anniversary of Murdering my Country
Mar 31 2013
3 comments for "Mahmoud Darwish: Standing Before the Ruins of Al-Birweh"
K. Andersen
wrote on March 13, 2011 at 12:05 PM
The works of Mahmoud Darwish are translated e.g. into German, English and still available. "A River Dies of Thirst" - "The Butterfly's Burden" - "Unfortunately, It Was Paradise" - "Mural" - "Memory For Forgetfulness". Best wishes, Pit Becker
PIT BECKER
wrote on March 14, 2011 at 05:52 AM
Very beautiful poem, now at 50 , I am remembering Mahmoud books I read 30 years ago
Ghassan awad
wrote on April 12, 2011 at 11:53 AM
If you prefer, email your comments to info@jadaliyya.com.
Hot on Facebook
“We are against the elections. [The politicians] are people who promise great programs but who do nothing. It’s only promises.”click | email | tweet
.jpg){kind=small}
From Jadaliyya Reports
Top Jadaliyya Tags
Jadalicious / جدلشس
Noteworthy
Twitter Updates
Jadaliyya Features
.jpg)
Latest Entries
View All Entries »- Tadween Roundup: News and Analysis from the Publishing/Academic World
- Syria Media Roundup (May 23)
- Asfari Institute Inaugural Conference: New Spaces of Civil Society Activism in the Arab World (Beirut, 23-24 May)
- Women's Rights in the Egyptian Constitution: (Neo)Liberalism's Family Values
- مسخ الذاكرة
- New Texts Out Now: Louise Cainkar, Global Arab World Migrations and Diasporas
- Arabian Peninsula Media Roundup (May 21)
- إعادة الحساب الدائمة: إساءة فهم سوريا بعد سنتين
- From al-Araqib to Susiya: Forced Displacement of Palestinians on Both Sides of the Green Line
- إعجام
- كارل ماركس واليسار في لبنان
- Picturing Algeria
- Egypt Media Roundup (May 20)
- Last Week on Jadaliyya (May 13-19)
- Jadaliyya's Occupation, Intervention, and Law Page Resonates
- Al Jazeera Management Orders Joseph Massad Article Pulled in an Act of Pro-Israel Censorship
- سعادت حسن منتو: قصة قصيرة
- Reports Roundup (May 18)
- Injuries, Arrests and House Raids: The Case of a Bahraini Family
- الليبرالية الفلسطينية أمام القضاء الإسرائيلي
Pages/Sections
Archive
©2010-2013 by the Arab Studies Institute. All Rights Reserved. info@jadaliyya.com
site by concepcion design
This is lovely -- a great remembrance. Thank you. Could you please tell me who the translator is -- is it Sinan Antoon or someone else? (I can't tell from the page layout.) She or he did a great job and I would love to read more of their work. Thank you!