Follow Us

Follow on Twitter    Follow on Facebook    YouTube Channel    Vimeo Channel    Tumblr    SoundCloud Channel    iPhone App    iPhone App
Status
STATUS/الوضع: Issue 4.1 is Live!
Our 4.1 Issue of Status Audio Magazine is live! So much to go through! Click!
STATUS/الوضع: Issue 4.1 is Live!
This issue was curated to locate the voices that speak to communities in flux and see the local for what it is—simultaneously rooted & uprooted.
STATUS/الوضع: Issue 4.1 is Live!
Status does not observe radio silence on Yemen! We constantly speak to Yemeni journalists and activists about conditions in their country

صندوق الألم: جولان حاجي

[الشاعر السوري جولان حاجي] [الشاعر السوري جولان حاجي]

صندوق الألم

(مقطع)

لم تكنْ هناك، هذا الفجر،

حين أطلَّ المرضى والركابُ والجنود

برؤوسٍ صلعاء وحليقة

مثل أكواخٍ معتمة في نوافذ بعيدة.

ضبابٌ خفيف لم يمكثْ  طويلاً

عبَرهُ الصبيُّ أمام بوّابةِ المستشفى

حيث وجدَ مسدساً ملقى على العشب.

لم تكن هناك.

الآن، أنت قصةٌ تُروى في مكانٍ لستَ فيه.

حلقك، صندوقُ الألم،

مليءٌ بالعظامِ والريش.

في بياضِ  عينك

بقعةُ دمٍ صغيرةٌ وصدئة

كشمسٍ تغربُ في البعيد

فوق حقلٍ من الثلج

داسَتْهُ أرتالٌ طويلةٌ من الجنودِ الجوعى.


-ضوءُ آذار-

(مقطعان)


انظُرْ:

الغيمةُ فوق رأسك

       مثل بطنِ حيوانٍ تحبُّ أن تداعبه،

الثلجُ يغطّي في الظلّ

           حجراً وكسرةَ خبز.

أتسمعُ الريحَ  بين غصونِ الخوخ المزهرة؟

هل فهمتني؟

إنهُ الصباح،

الهواءُ أصفى من عيوننا

    ولا أحدَ يتركُ أثراً في مرآة.

*** *** *** ***

العصفورُ الذي رفرفَ عن سلكِ الغسيل تعرّفَ إليّ دون أن يعرفَ اسمي. كانت ساقاه أنحلَ من السلك؛ ولكنهما تخدمان حياته جيداً. أفزعتهُ بظهوري فأطلقَ الفزعُ جناحيه عالياً. لا فرقَ لديه بين سائر الأشكال التي يُطْلَقُ عليها اسمُ البشر؛ سيانِ أنا أو سواي، فعيناه البراقتان لا تستأمنان أحداً. أما أنا فأكره إني أحرسُ اسمي الذي وُهِبْتهُ كي يأسرَني، أجرَّه ويجرَّني، فالتصقَ بوجهي وصار جزءاً من نبرة صوتي، أستغربه أحياناً إذا قرأتهُ أو سمعته، أو أضجر منه وأمقته. كالآخرين جميعاً، أمضيتُ وقتاً طويلاً كي أسجنَ نفسي في اسمي، إذ كلُّ امرئ يُدفَنُ حياً في اسمه: قبرٌ من الخوف والمتعة وسوء الفهم.

*** **** ***** ****

-الزُّناة-

(مقطع)


أفكاري أبْردُ من يديك

أقسى من حَلَمةٍ أفاقَتْ  بين أسنانِ غريب.

نفخةٌ ستُبعثرني بين الظلال

حيث تومضُ النذورُ والعلامات

ويَهرمُ المؤرَّقون

وتبردُ الأطباقُ  كوجوهٍ تنسانا.

يثرثرُ الموت

حين تعبرُ يدي المائدةَ كعربةٍ بطيئةٍ من القشّ

ثم يبتعدُ عنا، غاضباً مثلنا،

ويتركُ هذا المنديل

وقصاصةً تحملُ اسمك

كيلا تضيعي إذا خرجتِ.

If you prefer, email your comments to info@jadaliyya.com.

Announcements

The 1967 Defeat and the Conditions of the Now: A Roundtable

SUBSCRIBE TO ARAB STUDIES JOURNAL

Pages/Sections

Archive

Jad Navigation

View Full Map, Topics, and Countries »
You need to upgrade your Flash Player

Top Jadaliyya Tags

Get Adobe Flash player