[The below letter in Arabic was issued in the name of "The People of Bahrain" on 20 March 2011. It responds to Shaykh Yusef al-Qaradawi`s accusation that the uprising in Bahrain was a Shi`a sectarian movement targeting Sunnis. While the letter criticiszes and counters al-Qaradawi`s portrayl of the uprising as a sectarian one, it invites him to oversee the formation and implementation of an independent committee to "meet with all groups in order to discover the truth." For more on the Bahraini uprising, see Jadaliyya`s "Let`s Talk About Sect," "Distortions of Dialogue," and "When Petro-Dictators Unite: The Bahraini Opposition`s Struggle to Survive."]
بسم الله الرحمن الرحيم
من شعب البحرين إلى الشيخ القرضاوي
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
تحية طيبة وبعد...
إستنادا إلى خطابك الأخير بخصوص ثورة البحرين، والتي وصفت فيها بأنها ثورة طائفية بامتياز... نحن ومن هذا المنطلق نود أن نوجه لك عتابا يتلخص في النقاط التالية... راجين من الله أن يوفقنا ويوفقكم إلى ما فيه صلاح هذه الأمة.
أولا: نستغرب إصدارك حكما مسبقا من دون أن تستمع للطرف الآخر وهذا يخالف أبسط القواعد الدينية، فهل جلست أو سمعت للطرف الآخر؟وهل أن ما بنيته من حكم مسبق ينطلق من قاعدة شرعية أو دينية أو قانونية؟
و نستغرب أيضا توصيفك للثورة البحرينية بأنها ثورة من كل الشيعة ضد كل السنة، ونحن نخشى من استدراجك للتحريض المذهبي والطائفي، وجعلك طرف في صراع لست ملما بتفاصيله بينما ينبغي أن تكون أكبر من ذلك.
ثانيا: إن شعب البحرين لطالما اعتبرك طرفا من الأطراف المعتدلة، فلم يسيء لك في يوم من الأيام بل أعطاك رمزية وثقلاً كبيراً في الثورات المصرية والتونسية والليبية واليمنية، وقدر لك الدفاع عن حقوق الإنسان، وتزكيتك لتلك الثورات، ثم توصيفك للثورة في البحرين بالطائفية !
مع أن الشعوب انطلقت في جميع البلدان من منطلق واحد وهو فساد الأنظمة السياسية بعيدا عن الدوافع الدينية والمذهبية وربما حتى السياسية، والعامل المشترك في جميع هذه الثورات هو تطلع الناس لواقع إنساني يضمن لهم الحياة الحرّة والكريمة، وهو ما تفتقده الشعوب العربية الثائرة.
ثالثا: وبغض النظر عن كون المتظاهرين سنة أو شيعة أو غير مسلمين حتى، أليس لهم حقوق وأليسوا بشرا!
رابعا: كلامك لم يكن كلاما خاصا بل كان كلاما عاما وأتيت فيه بمعلومات مغلوطة وساهمت في التجييش والتعبئة من خلال الحديث عن استيلاء الشيعة على مساجد السنّة والإعتداء عليهم، فهل لديك أدلة كي تصدر هذا الكلام أم أنه مجرد افتراضات وإذا توضحت الحقيقة فهل أنت مستعد للتراجع والإعتذار وقول الحقيقة؟
خامسا: في نهاية حديثك قلت أنه ليس لديك معلومات واضحة عن الوضع وهو يتناقض مع ما أصدرت من أحكام عن الناس في البحرين.
سادسا: بصفتك رجل بارز ندعوك للإنصاف ونقترح عليك تشكيل لجنة محايدة تشرف عليها أنت شخصيا بحيث تلتقي كل الفرقاء للإطلاع على الحقيقة.
سابعا: نحن نتفهم الظروف التي تنطلق منها، ولكن معرفتنا بموقعكم في العالم الإسلامي وما لكم من تأثير جعلنا مصدومين من تسرعكم في إصدار أحكام لا تستند إلى أدلة تجانب العقل والحكمة...هذا ونرفق لكم مجموعة من الأفلام والمعلومات، راجين من الله العزيز القدير إعانتكم على تقصي الحقائق ونصرة المظلومين...
شعب البحرين الأبي
2011-03-20