Follow Us

RSS Feed    Follow on Twitter    Follow on Facebook    YouTube Channel    Vimeo Channel    Tumblr    SoundCloud Channel    iPhone App    iPhone App

Arabic-Culture

الهوامش التي نعيش فيها

[لوحة للفنان العراقي اسماعيل خياط]

قصائد مختارة للشاعر الأميركي من السكان الأصليين (هنود حمر) سيمون جوزف أورتيز إن عالم سيمون جي. أورتيز (Simon J. Ortiz 1941) مزيجٌ من هويات متعددة ومتنوّعة: له اسم أميركي واسم أكوميّ (هيهدروتسي)، وهو من الجنوب الغربيّ لكنه يعيش في تورنتو، كندا. ولد ونشأ في جماعة أكوما بويبلو في ألبوكيركي، نيو مكسيكو، وتلقى تعليمه الأول في مدرسة مكتب الشؤون الهندية في محمية أكوما. فيما بعد درس في جامعة نيو مكسيكو. يدرّس أورتيز حالياً في قسم اللغة الإنكليزية في جامعة تورنتو، كندا. يستقصي شعره أهمية الأصول الفردية والرحلات، التي يرى، على غرار كثير من الكتاب الأميركيين من أصل هندي أحمر، أنها تشكّل الصلة الحيوية في استمرارية الحياة. تأثّر بالتراث الشفاهي الهندي الأميركي، وتؤكد ...

Keep Reading »

عصفورية إلى الأبد

[لوحة للفنان الفلسطيني ابراهيم النجار ابو الرب]

عصفورية  "إلى الأبد"  سماء.. محض سماء محفوظة في علبة سردين، دون أن ينقطع نفسي وأنا أتفرج على الدلفين الخارج من المرآة التي أقف قبالتها. خذ المكان الى آخره، لن ينفع المكر لحظة تفسير الجمال الغريب للوحشة، أو حتى تلك الأحابيل التي يقتضيها التعبير البسيط لتلك الحدود الطفيفة بين الظل وصاحبه. ولطالما كنت طالباً فاشلاً في مادة الجغرافيا، وكثيراً ما كنت أضحك وأنا أتملى صورة ملتقطة من إحدى المركبات الفضائية لسطح الأرض، منسحراً بتلك الأخاديد المرسومة، حيث لا فواصل لخيط الألم الذي يرشح من قعرها سوى مساحة الأزرق التي يفرضها لون المحيط ولم ينفع معي كتاب الأطلس لأحسن مقدراتي في تملي الخرائط والحدود والمباني الرسمية وبعض الكتيبات التي كانت تفسد عليّ متعة تملي ...

Keep Reading »

عن العمارة ونهاياتها

[

”قد تدوم أساسات مبنى لألف عام، بينما يستوجب تغيير هيكل السطح بعد ألف شهر. وقد تدوم التمديدات الصحية لألف أسبوع، والدهان الخارجي لألف يوم، واللمبة لألف ساعة. يجب أن تُفهم المباني من خلال مقاييس زمنية مختلفة تتغير أثناءها“.1 لطالما كانت العمارة أداة فعالة في تشكيل حقائق على أرض الواقع، وفي مساعدة مختلف البرامج السياسية والإيديولوجية على تخطي حيز الأفكار النظرية والمجردة، لتصبح بذلك واقعاً ملموساً يحيط بالأفراد ويتداخل مع حياتهم الآنية ورؤيتهم للمستقبل. وبالمقابل، فعند فشل تلك الإيديولوجيات والبرامج، تصبح تلك العمارة تجسيداً مادياً وملموساً لذلك الفشل من خلال مبانٍ أقرب ما تكون إلى صروحٍ لأفكار منتهية الصلاحية أو نموذج لما يجب تجنب فعله، على أحسن تقدير.   منذ نهاية ...

Keep Reading »

قصائد مُختارة للشَّاعر الإيطالي إيوْجِنيو مونتالِه

[صورة للشاعر الإيطالي أيوجنيو مونتاله. مصدر الصورة أمارجيّ]

              قصائد مُختارة للشَّاعر الإيطالي إيوْجِنيو مونتالِه Eugenio Montale  (1896-1981) اختارها وترجمها وقدَّم لها: أمارجي تقديم لا غُلواءَ إنْ قلنا: القصيدةُ، هنا، تنكيلٌ بالزَّمن، نهشٌ بالمغاليق-،       (نصٌّ مخلبٌ)       (نصٌّ نصْلٌ)  ههنا، الزَّمنُ ثالثٌ، موَّارٌ بِشكِّه ولا يستوثِقُ إلا الذي فيه؛ زمنٌ مختمِرٌ في صَدَفةِ الكمَدِ الوجوديِّ، يتفلَّعُ ويعلو في خمائره مثل شجرةٍ تمتاحُ ماءَ نفسِها، ثمَّ تحترقُ وتهوي بغتةً في رمادِ نفسِها؛ زمنٌ شغلُه الفتلُ والتَّحويلُ والتَّمزيق، تهييجُ "هلاساتٍ تَورِياتيَّة" تحت الجلالِ الهُدهُديِّ للنِّسيان، حين ...

Keep Reading »

أطفال السحاب: نصوص لإدواردو غاليانو

[لوحة للفنان التشكيلي الفلسطيني عمار الشوا]

  17 كانون الأول\ديسمبر اللهب الصغير في صباح يوم مثل هذا اليوم من سنة 2010، كما في كل صباح آخر، كان محمد البوعزيزي يدفع أمامه عربة محمّلة بالفواكه والخضار في مكان ما من تونس. وكما في كل صباح آخر، كان رجال الشرطة يأتون كي يقبضوا الضريبة التي لفّقوها. ولكنّ محمد رفض أن يدفع هذا الصباح. ضربه رجال الشرطة، وقلبوا عربته وداسوا فاكهته وخضاره المبعثرة على الأرض. عندئد بلّل محمد نفسه من الرأس إلى القدم بالبنزين وأضرم النار. في بضعة أيام، ذلك اللهب الصغير، والذي ليس أطول من بائع جوال، نما وامتدّ كي يشمل العالم العربي برمّته، ملتهباً بالبشر الذين تعبوا من أن يكونوا نكرات. 14 أيار\مايو دَيْن شخص آخر في مثل هذا اليوم من سنة 1984 أُنشِئتْ دولة إسرائيل. في غضون بضعة ...

Keep Reading »

الشيخ فتح الله السلوادي في رواق الشام... ذكريات طالب أزهري

[مصدر جميع الصور في المقالة مجلة

مقدمة تتناول هذه الدراسة جانباً من السيرة الذاتية للشيخ فتح الله السلوادي (1923-2000)، وتتركز بالأساس حول حياته بمصر في إبّان دراسته الجامعية في جامعة الأزهر في القاهرة في الأعوام ما بين (1937- 1946)، وتسعى عن طريق رصد ما سطَّرته ذاكرته حول تلك المدة إلى تسليط الضوء على الواقع الثقافي والفكري، الذي نمت في ظله النخبة الفكرية الفلسطينية ذات المرجعية الإسلامية في النصف الأول من القرن العشرين، ودور الأزهر في تشكيل هذه النخبة. وتعتمد الدراسة في مادتها الأساسية على ما ورد في مخطوطة سطّرها الشيخ فتح الله السلوادي قبل رحيله بسنوات قليلة، بعنوان (رجال لقيتهم). والمخطوطة على درجة عالية من الأهمية؛ لرصدها أوضاع الطلبة الأزهريين من الفلسطينيين والشاميين، وطبيعة الحياة ...

Keep Reading »

إلياس سحّاب، منذ وُلد في يافا

[إلياس سحاب في سبعينيات القرن الماضي، مصدر الصورة جريدة السفير]

إلياس سحّاب، الكاتب والصحافي والناقد الفنّي، هو رجلٌ تعرفه بيروت والعالم العربي كلبناني الجنسية، فلسطينيّ الهوى، ووهّابي الموسيقى. وله في كلّ تعريفٍ من هذه التعريفات قصةٌ، وتاريخ. ولد في يافا، وله فيها ذكريات. حنّ إليها طويلاً، وعمل من أجل التحرير. تركها وهو لا يزال في العاشرة من عمره، لكن السنين لم تقو على أن تمحو ولو الشيء البسيط منها في وعيه، وفي لاوعيه أيضاً. يقول إنه يحلم أحياناً بها. تزوج في العام 1968 من ابنة خاله، سونيا زباني، وأنجبا ثلاثة أولاد هم: ندى، مروان وغسان. • ما هي قصة تنقلات العائلة بين فلسطين ولبنان؟ ـ يعود أصل عائلتي إلى قرية عرمون، الواقعة في قضاء كسروان. لكن جدي انتقل للعيش في فلسطين في أواخر القرن التاسع، حيث استقر في يافا إلى أن توفي ...

Keep Reading »

الإسكندرية كمان وكمان

[سينما ريو الإسكندرية. تصوير محمد قطب]

يذكّر اسم مدينة الإسكندرية المصرية خارج الشرق الأوسط بصور منارة المدينة، التي هي إحدى عجائب العالم القديم السبع، أو بمكتبة الإسكندرية القديمة. وترمز كلٌّ من المنارة والمكتبة إلى عصر ذهبيٍّ للثقافة والمعرفة. وإذا ما وضعنا الصرحين التاريخيين جانباً، نرى أن الغرب نظر إلى هذه المدينة الساحلية كواحة للتسامح الديني والثقافي والسياسي، وكملاذ كوزموبوليتاني (عالمي) حقيقي، لكنه يختفي. وتستعيد وسائل الإعلام الناطقة باللغة الإنكليزية اليوم، وعلى نحو متكرر، صوراً مشابهة غامضة عن ماضي الإسكندرية. فالأحاديث عن المدينة تبدأ بوصف كوزموبوليتانية “سابقة” أو “كوزموبوليتانية كانت موجودة مرة”. أما النبرة فهي “نبرة حنين” بشكل متواصل إلى هذه الكوزموبوليتانية المتلاشية، وهو حنين تتم مقارنته مع ...

Keep Reading »

حرستا

[رسم من الفيلم]

[مقتطف من كتاب جديد عنوانه "إلى أن قامت الحرب: نساء في الثورة السورية"، سيصدر قريباً لدى "دار رياض نجيب الريس" في بيروت. يستند الكتاب إلى مقابلات أجرتها جمعية "استيقظت" السورية النسوية مع نساء سوريات، وقد سجّل فريق "استيقظت" شهاداتهنّ وسِيرهن في يوميات الثورة. قام الكاتب بصياغة هذه الشهادات والسيَر وكتابتها وإعدادها للنشر].    ذات الرداء الأحمر وذات الحجاب الأبيض  في اعتصام "أوقفوا القتل"، قطعت صفاء شارع البرلمان وبيدها شمعة. أوقفت السيارات عند إشارة المرور، وهتفت: "الله سوريا حرية وبس"، ليهتف فوج الشبيحة الذين سبقوا المعتصمين القليلين إلى المكان: "الله سوريا بشار وبس". أوقعها ...

Keep Reading »

إدواردو غاليانو: المدينة

[مصدر الصورة آ.ب]

هل ستحكين لنا حكايتك؟ هل ستُكلميننا همساً ذات مرة؟ هل ستقولين لنا: إنني خُطِّطتُ في مسار طلقة مدفع، أهانتني الريح، كنستني، الريحُ التي تهبُّ من الجنوب أنقذتني من الأوبئة ؟ هل ستقولين لنا: إنني نزفت، فُرِّغْتُ، حُرِقْتُ، وغُدِرْ بي؟ هل ستُسَلِّميننا سيوفاً كي ننتقمَ لك؟ مرايا كي نضاعفك؟ نبيذاً كي نحتفل بك، أصواتاً حتى نسميكِ؟ أيتها المدينة المقنّعة التي تخفين وجهكِ عنا، نحن أبناءَك: هل يرقصُ الأحياءُ والأمواتُ معاً في لياليكِ ؟ هل يخرج الأحياءُ والأموات للصيدِ معاً ؟ <

Keep Reading »

عظامي قصب النايات

[مقطع من لوحة للفنان العراقي صبيح كلش]

في الهاوية... ألتقط أنفاسي حبات شعيرِ، أرفعها قرباناً، للآلهة الصّائمة في السّماء، أخمد كجاذبية صمّاء، أشاهد دمع الهواء، أرى الأرض تلطم بالصّخر جبين الماء، أهوي كشيطان محروق الجناح ولا أتنزّل. في الأرض السّابعة أشرب أنخاب الحمض، أُذيب الذّاكرة البلهاء، أفطر على خبز من خيانة. الآلهة هناك تتلمظ أضلع صدري ، ترمي قلبي نيزكاً، يشعّ كقطرة منيِ على حافة نصل الحياة.   "عندما تدفُن موتاكَ، نظّف أسنانهم جيداً، لأنّهم يبتسمون ابتسامة أبدية، بعد أنْ يكشط الفناء حزن جلدِهم" دعني من النصائح أيّها الصّوت العلوي، أنا مشغول في خلق نول الموت، يلزمني عظمتي السّاعد والسّاق، بحثتُ عنهما طيلة نهارين سقطا من حساب أيام الخلق في أوّل الزّمان، إذ كان الإله، يثني على عمله بأنّه ...

Keep Reading »

روبرت بلاي: قصائد مختارة

كشاعرٍ ومحرِّرٍ ومترجمٍ أحدث روبرت بلاي (١٩٢٦-) تأثيراً عميقاً في الشعر الأميركي أدى إلى نقلة نوعية على صعيد الشكل الشعري.  ولم يكن شاعراً منغلقاً أسير تقاليد شعرية معينة، بل انطلق فاتحاً الحدود بين الثقافات ملقّحاً القصيدة بمؤثرات من تراثات مختلفة، وقد عدّ ترجمة الشعر عملية إبداعية تنفخ الروح في آداب البلدان المختلفة، إذ لا يمكن لشاعر أن يبقى أسير تراثه الشعري، بل يجب أن ينفتح وينطلق إلى فضاء الشعر الكوني الأرحب كي يمتح من ينابيع الآخر. ربما لهذا نظر بلاي إلى الترجمة كرديف للإبداع، مؤمناً أن هناك لغة خلف اللغات، هي لغة الشعر، ولا يمكن أن نخرجها من مناجمها الخفية إلا بمعاول الترجمة التي تتجاوز كونها عملية نقل من لغة إلى أخرى. ألم يقل صديق روبرت بلاي، الشاعر السويدي ...

Keep Reading »

يكفيني أن ألمس ورقة خضراء حتى أرى

              ورقة خضراء قبل أن أنقل حياتي البسيطة إلى هذا الزمان،  لم تكن أحلامي لترتفع أعلى من سماء، تغطي دالية عنب،  حيث الحكمة في متناول كل حي * كان يكفيني أن ألمس ورقة خضراء  حتى أرى... أيِّلٌ يكثّف المشهد أنت من بلاد  حربُها مثل عليّق،  بحرُها لزوجةُ أنفاسٍ،  والحزن فيها يتخثّر، رغم أن جمالها بداهة الهواء… * في بلادنا أنتَ أيِّلٌ يكثّف المشهد مهما كنتَ بعيداً؛ فإنْ لم يذكرْكَ الموتُ في ...

Keep Reading »

القصائدُ قرودٌ؛ هكذا كلّ واقعٍ في عين أمّه غزال

              القصائدُ قرودٌ؛ هكذا كلّ واقعٍ في عين أمّه غزال الحرباءُ تحملُ خزانةَ ثيابها، صندوق زينتها، مرآتها وحُليها كأنّهم بضْعة منها كذيلها أكانت ذاهبةً إلى العشق أمْ الصّلاة.                                                                        تستطيع تَمثُّل دور خالة ...

Keep Reading »

كارل ساندبرغ: قصائد مختارة

وُلد كارل ساندبرغ ( Carl Sandburg ) في غيلسبرغ بولاية إلينوي في السادس من كانون الثاني\يناير، 1878. بدأ العمل في سنّ الحادية عشرة وعمل في أنواع مختلفة من الوظائف كبواب صالون حلاقة، وسائق شاحنة توزيع حليب، وعامل في مصنع الطوب وحاصد للقمح. تطوّع ساندبرغ في قوة المشاة السادسة في إلينيوي حين نشبت الحرب الأسبانية ـ الأميركية سنة 1898. في سنة 1913 انتقل إلى مدينة شيكاغو حيث صار واحداً من مجموعة الكتاب الذين لعبوا دوراً في "نهضة شيكاغو" في الفنون والآداب. جاء نجاحه الأول كشاعر بعد نشر قصيدة ...

Keep Reading »

كيف يمكن للقدس الصمود؟

منذ سنوات، دأب أحد الأقارب من أبناء القدس الأصيلين يحذّرني من أنّ المخططات الإسرائيلية للاستيلاء على الحرم الشريف جاهزة بل قيد التنفيذ، وسيتم تحويل ساحاته إلى "حديقة وطنية" ترتبط بالمساحات الاستيطانية اليهودية المقامة في شرق المدينة المقدسة (حيث ستقام "الحديقة التوراتية")، بواسطة فتح "باب التوبة" (المغلق منذ العهد الأيوبي) في الجدار الشرقي للحرم، ثم إقامة كنيس في الزاوية الجنوبية الغربية للحرم يطل على ساحة البراق. وكنت أقول له دائماً إن ذلك خيالي وغير ممكن، ولن يُسمح ...

Keep Reading »

ستيفن سلايطة... الحرية الأكاديمية الأميركية لا تشمل فلسطين

"لست الأول ولن أكون الأخير الذي أقيل من الأكاديمية الأميركية بسبب موقفه من القضية الفلسطينية ودعمه لحقوق الإنسان الفلسطيني، ومعارضته للصهيونية. ولكن عندما أتحدث عن هذه القصة، علينا أن نضعها في سياقها الأميركي الأوسع. والآن أطلب منكم أن تستمعوا إلى هذه الجملة: "على المدافعين عن حقوق الإنسان الفلسطيني الحذر!" إن هذه الجملة تشكل واقعاً في الأكاديمية الأميركية وواقعاً يكفي لإقالة صاحبه وهو أمر مخيف جدا!" بهذه الكلمات تحدث الباحث والأكاديمي، ستيفن سلايطة، في نيويورك بمناسبة صدور كتابه ...

Keep Reading »

أسعد الجبوري: قصائد

              أفراخُ الدموع زوجي الذي ذهبَ مع عاصفة الأرجوان في مدنِ الهلاك. وغابَ بقبرهِ ثملاً بمختلف الأسلحةِ والقذائف . لم تتركه الحربُ نائماً هناك.. حتى رَشّحَتْ (واسطة العقد) لعضوية الخنادق. وها أراهُ ولدي مسجىً بجنازة الريح، وتتبعهُ دموعٌ لم يبق منها سوى أفراخ. أنا على وشك الشرك أو الفراغ من الدين.. بعد أن قتلتْ الحربُ في بلاد الشام جميع الآلهة. الجعة السوداء على الصفحة الأولى.. يَرسمُ سريراً وثياباً وتمثالاً من الشمع لشبح ...

Keep Reading »

قصائد مختارة للشَاعر الإيطالي إرنِستو راغاتْسوني

              قصائد مُختارة للشَّاعر الإيطالي إرْنِستو راغاتْسُوني (Ernesto Ragazzoni (1870-1920 تقديم كيفَ للشِّعْرِ أن يُراوغَ نصَّ ذاتِه؟ أو/ كيفَ للقصيدةِ أن تكون إحبالاً لذاتِها واستنفاداً لذاتِها في الوقتِ نفسِه؟  هنا، على حدِّ زعمنا، مكمنُ القوَّة في شِعرِ راغاتسوني: قوَّةٌ- وردةُ انفلاقٍ تتفتَّحُ وتُنذِرُ بتفتيحِ كلِّ ما يمسُّها؛ فبزرةُ الشِّعر التي تتقوَّى أصلاً بالمحلوم، لا تبلغُ الانفجارَ إلا عندَ انصهارِ الحلمِ بالواقع، أي عندما ...

Keep Reading »

Cairobserver's 5th Issue Launch: University

Cairobserver's 5th issue, titled 'University' reflects on architectural education, reform of higher education in Egypt, the evolution of alternative education, the relationship between authorities and university faculty, the representation of university life in Arabic literature and cinema, the development of fine arts education in Egypt, and the relationship between campuses and their surrounding neighborhoods. For the launch, editors Mohamed El Shahed and Shaimaa Ashour invited some of the writers ...

Keep Reading »

Shady El Noshokaty: Colony - Latitude

Colony - Latitude is the first in a fifteen-part art project by Shady El Noshokaty. It consists of a sculpture, drawings, diagrams and an animated video. Like his previous multi-faceted projects, it takes an intimate personal experience as an entry point to explore the relationship between minds, physical existence and the imagination. Latitude began from exploring the form of a skin discoloration that marks the artist’s hand. He conducted an extensive online research to locate 15 existing towns, cities ...

Keep Reading »

كيف تصبح انتفاضة ثالثة؟

كتب الكثير خلال الأيام العشرة الماضية عن الأحداث الجارية في وسائل الإعلام الفلسطينية والإسرائيلية والأجنبية، على الرغم من قصر هذه الفترة، وبخاصة ما إذا كانت انتفاضة ثالثة، أم "هبة"، أم شيئاً آخر كلياً. ولا أريد هنا التوقف كثيراً حول التسمية، لكن هناك جانباً قد يكون من الضروري الإشارة إليه، لأنه لا يتعلق فقط بالتسمية، وإنما بجوهر الموضوع، وهو الأمر الذي سأعود إليه بعد قليل. وأشير مباشرة إلى أن السبب الرئيسي في حيرة الكثير من المعلقين الفلسطينيين، إضافة إلى قيادة الجيش الإسرائيلي، ووسائل إعلام ...

Keep Reading »

مقابلة مع الشاعرة العراقية لميعة عباس عمارة

"قد لا أكون شاعرة كبيرة ولكني لم أكن يوماً إنسانة صغيرة" الشاعرة لميعة عباس عمارة تستعيد مسيرتها الشعرية ومحطات مهمة في تاريخ العراق الأدبي والسياسي والاجتماعي اتسم شعر لميعة عباس عمارة بجرأة ورومانسية مرهفة، ولغة محكمة التراكيب والمفردات،  مما جعلها تحتل مكانة في خارطة الشعر العربي كإحدى أهم الشخصيات الشعرية النسوية. عُرفت أيضا بعذوبة إلقائها، ذلك أنها تبدو وهي تلقي القصيدة كإلهة سومرية تختزل كل أزمنة وأطياف العراق.  ولدتْ في بغداد لعائلة جنوبية عريقة من الطائفة المندائية ...

Keep Reading »

أنت هنا في حضرة أعراس انتهت

”أنت هنا في حضرة أعراس انتهت“ من تلك المجموعة الأدبية الساحرة، المسماة، مجموعة كركوك، لم أكن قد رأيت قبل مغادرتي العراق في نهاية السبعينيات، إلا فاضل العزاوي عند بُعد، أثناء أمسية أدبية في اتحاد الأدباء العراقيين، أواسط السبعينيات، فقد كنتُ أقرأ لهم وأتابعهم، باعتبارهم أصواتا أدبية متفردة، على صعيد الشعر والنثر. وحينما وجدت نفسي في ألمانيا الغربية، كانوا هم قد توزعوا، حالهم حال الأصوات الأدبية العراقية الحرّة، في بلدان العالم: مؤيد الراوي وفاضل العزاوي ببرلين الشرقية، سركون بولص في سان فرانسيسكو ...

Keep Reading »
Page 4 of 26     « First   1   2   3   4   5   6   ...   24   25   26   Last »

Pages/Sections

Archive

Jad Navigation

View Full Map, Topics, and Countries »
You need to upgrade your Flash Player

Top Jadaliyya Tags

Get Adobe Flash player