Follow Us

RSS Feed    Follow on Twitter    Follow on Facebook    YouTube Channel    Vimeo Channel    Tumblr    SoundCloud Channel    iPhone App    iPhone App

Arabic-Politics

روبرت بلاي: قصائد مختارة

كشاعرٍ ومحرِّرٍ ومترجمٍ أحدث روبرت بلاي (١٩٢٦-) تأثيراً عميقاً في الشعر الأميركي أدى إلى نقلة نوعية على صعيد الشكل الشعري.  ولم يكن شاعراً منغلقاً أسير تقاليد شعرية معينة، بل انطلق فاتحاً الحدود بين الثقافات ملقّحاً القصيدة بمؤثرات من تراثات مختلفة، وقد عدّ ترجمة الشعر عملية إبداعية تنفخ الروح في آداب البلدان المختلفة، إذ لا يمكن لشاعر أن يبقى أسير تراثه الشعري، بل يجب أن ينفتح وينطلق إلى فضاء الشعر الكوني الأرحب كي يمتح من ينابيع الآخر. ربما لهذا نظر بلاي إلى الترجمة كرديف للإبداع، مؤمناً أن هناك لغة خلف اللغات، هي لغة الشعر، ولا يمكن أن نخرجها من مناجمها الخفية إلا بمعاول الترجمة التي تتجاوز كونها عملية نقل من لغة إلى أخرى. ألم يقل صديق روبرت بلاي، الشاعر السويدي ...

Keep Reading »

في نقد ظاهرة النسويّة الإسلامية: الأخوات المسلمات مثالاً

[مصدر الصورة آ.ب]

في نقد ظاهرة «النسويّة الإسلاميّة»: «الأخوات المسلمات» مثالاً محددات أولية في اصطلاح "النسوية" و"النسوية الإسلامية" ما زال هناك صعوبة شديدة إلى الآن تواجه الباحثين والباحثات بشأن تحديد دقيق لما يعنيه اصطلاح «النسويّة Feminism»، وبخاصة في البلاد العربية والإسلاميّة. الصعوبة لا تكمن في نقل معاني المصطلح والتأريخ له في بلاد الغرب (1) والكيفية التي انتقل بها إلى بلاد العرب، بمقدار ما تكمن أولاً في تحديد الاستحقاق المعرفي له وما يترتب عليه؛ وثانياً، في إمكانية إدراج هذا الاستحقاق داخل السياق الإسلامي، المؤسَّس بنحو جوهريّ على مقتضيات «العقل القضيبي». لا بد من الإشارة للمعاني المستبطنة داخل مصطلح "النسوية" أثناء استخدامه في هذا المقال: ...

Keep Reading »

ذهب السودان بعد نفطه: لمن؟

[مصدر الصورة آ.ب]

تتجه أنظار السودانيين الى فبراير/شباط المقبل لمعرفة امكانية تحقيق الوعود التي أطلقها وزير المعادن الشاب، أحمد الصادق الكاروري، ببدء الإنتاج الحكومي من الذهب بمشاركة روسية. ففي أواخر يوليو/تموز المنصرم، أعلن عن التوقيع على عقد بين الوزارة والشركة الروسية "سيبريا" بحضور الرئيس عمر البشير شخصياً، مما يشير إلى الأهمية التي أسبغت على المناسبة. وفي حفل التوقيع نفسه تحدث الوزير عن الاحتياطيات الضخمة المكتشفة من الذهب التي سيجري العمل للبدء في إنتاجها من موقعين في ولايتي نهر النيل والبحر الأحمر، حيث يمكن للموقع الأول أن ينتج ثمانية آلاف طن والثاني 36 ألفاً، ولو أن التوقيع مع شركة سيبريا الروسية أقتصر حتى الآن على الموقع الأول فقط. الوزير أوضح أن نسبة الحكومة من العائد ...

Keep Reading »

في منزل النقد

مهمة النقد ومتع المنفى كان أحد أهم التطورات في الدراسات الأدبية في الأعوام الأخيرة الالتفات إلى مسائل حقوق الإنسان. وكان هذا التطور مهماً لأنه حين تأثّر العالم بانتهاكات فظيعة لحقوق الإنسان في أمكنة مثل سربرينيتشا ورواندا في الثمانينيات والتسعينيات، كان النقاد والمنظّرون منشغلين بالجدل حول العلاقة بين المدلولات والدوال، وبين التزامنية والتعاقبية، وبين الاستعارة والكناية، وكانوا متناسين، كما تكشّف، لما يحصل خارج النص. وبدا كما لو أن الشفرات الألسنية جاءت كي تقدّم جدارَ حمايةٍ سيميائياً للنقاد، حتى حين تبيّن أن اللغة متورطة في ما يمكن أن يدعوه المرء الإبادة الجماعية ما بعد الحداثية. ذلك أن رادوفان كاراديتش، الذي عُدَّ أحد مهندسي مذبحة المسلمين البوسنيين في سربرينيتشا ...

Keep Reading »

كابوس دمشـق وســماواتها: يوميات سورية

[حمص 2012 مصدر الصورة أ.ب]

العودة إلى الشام 14  آب/أغسطس 2011  وقفتُ في الدور قلقاً بعض الشيء. لطالما أثار فيَّ مطارُ دمشق، أنا الكردي العراقي بجنسيتين عراقية وأخرى أمريكية مع اسم عليّ أن أردده أكثر من مرة قبل ترجمته، خليطاً غريباً من مشاعر التوجس والقلق وصولاً إلى الخوف. تُعتبر المطارات واجهة مصغرة لمدنها وهي بمثابة بوابتها التي تمنحك نكهة روح المدينة. مثّلَ مطارُ دمشق بالنسبة لي بالوجوه العابسة لضباطه وشرطته غرفة تحقيق هائلة وظيفتها بث القلق والخضوع  استعداداً للدخول الى فضاء المدينة العام.    وقفتُ في الصف حاملاً حاسوبي المحمول منتظراً دوري لكي يختم الشرطي جوازي. بدأت أتمرن على إجابات وأنا أحاول التهيؤ لمواجهة عاصفة من الأسئلة المستحيلة. قبل سفري مغادراً المدينة ...

Keep Reading »

بعد مرور أربع سنوات: ما من أجوبة سهلة في سوريا

(كُتب هذا المقال في آذار\نيسان. ترجمة: أسامة إسبر) (Read English Version here) بعد أربع سنوات من القتل والتدمير، ليس هناك أسئلة سهلة في سوريا. ذلك أن الحلول الليبرالية المطروحة لا تفتقر للواقعية فحسب، بل هي أيضاً متضمنة في وجهات نظر عالمية غير ناضجة عن الحرية والعدالة والتنمية والعلاقات الدولية وحتى الكرامة الإنسانية، وهذه مصطلحات يدور الجدل حولها. ما من معسكر مهم يقترب من النقاء، وليس هناك معسكر محصن من الأخطاء، وحتى من السلوك الجدير بالازدراء. لكنّ المجموعات التي لا يلوّثها هذا الواقع القاسي (الرجال والنساء السوريون الأبطال الذين يواصلون حياتهم اليومية خارج قيود النزعة الحربية والعنف والتحزب الأعمى) مهمّشة ومنسية حتى وهي تحمل ...

Keep Reading »

إدوارد سعيد: الإنسانويّة، السورُ الأخير في وجه البربرية

كتبتُ، قبل تسعة أعوام، تذييلاً لـ الاستشراق: ركّزت فيه لا على السجالات العديدة التي أثارها الكتاب منذ صدوره عام 1978 فقط، بل أيضًا على حقيقة أن دراستي لتصورات «الشرق» تعرضت باضطراد لتفسيرات خاطئة. وما يدلّ على تقدمي في العمر أن ردة فعلي عليها بدت أقرب للسخرية منها للغضب. لقد تقبّلت بأسى وفاة اثنين من مرشديَّ ثقافيّاً وسياسيّاً وشخصيّاً هما: إقبال أحمد وإبراهيم أبو لغد، لكنني ازددت تصميمًا على المضيّ قُدماً. تصف سيرتي الذاتية( خارج المكان) العوالمَ الغريبة والمتناقضة التي ترعرعتُ فيها، وتعطي فكرةً عن التأثيرات التي خضعتْ لها فترةُ شبابي في فلسطين ومصر ولبنان. لكن هذه القصة تتوقف قبل التزامي السياسي، الذي بدأ عام 1976، بعد حرب الأيام الستة. إن الاستشراق أقرب لضوضاء ...

Keep Reading »

في تعاقب المنافي، ستحملنا الريح إلى الوطن

[مظاهرة في كفرسوسة بتاريخ 12 حزيران 2012/ رويترز]

دمشق، الاغتراب المٌبكر ولدتُ وترعرت في دمشق، لم أعرف مدينةً سواها حتى انتصف عقدي الثاني. معرفتي بسوريا كانت كمعرفة سائر سكان دمشق، ممن لا يضطرون إلى الخروج منها إلا بقصد سياحةٍ مُحددة المقاصد، أو لرحلات عملٍ سريعة. لم يكن يحرك سكان العاصمة فضولٌ كبير للتعرف على بقية البلاد. سأفعل ذلك لاحقاً بفضل العمل، ومن ثم بفضل الثورة. قسمٌ من الوافدين إلى دمشق كانوا يذهبون لزيارة مدنهم وقراهم التي قدموا منها إما طلباً للعلم أو العمل، أو رغبةً في حياةٍ أفضل. أما «الشوام» أمثالي، فلم يكن لهم ضيعة ولا مدينة أخرى ليزوروها. دمشق كانت سوريتي بالكامل، قلما خرجت منها. ولأنها كانت كل ما هو متاحٌ لي، ولأنها كانت الوطن الذي لا أعرف غيره، كان لزاماً علي أن أكتشفها، أن أوطد علاقتي بها.  ما ...

Keep Reading »

دمشق في اللباس الموحّد

[دمشق. المصدر فولفيو سبادا ، فليكر ]

تبدو مناظر الشوارع في دمشق، تلك التي كانت تنتمي إلى فترة العهد الوطني بعد الاستقلال، أشبه بالبطاقات السياحية بالأسود والأبيض، في الوقت نفسه لا تنقصها الألوان الطبيعية، حتى أن اللون الأسود يبدو دخيلاً عليها، مشرقة على نحو يدعونا إلى الحنين إليها، لا سيما وداعتها الآسرة، التي بتنا نفتقد إليها في زمن الصخب، ليس صخب الموسيقا، وإنما أصوات تحليق الطيران الحربي وقصف راجمات الصواريخ، التي لا تتوقف طيلة النهار والليل، حتى اعتدنا على أن نصحو عليها صباحاً وننام على وقعها ليلاً. تركز الكاميرا على ساحة المرجة وعربات الخيل مصطفة حوالي النصب التذكاري، باصات شركة "نرن" تنتظر المسافرين. يظهر بناء السرايا والعدلية، وفندق السمير أميس، والمدخل الذي يقودنا إلى امتدادات سوق ساروجة، ...

Keep Reading »

سلام فياض: المجتمع المدني يحصد ما زرعته يداك

[

ترددت في نشر هذا المقال، وخفت أن يُفهم أنه اصطفاف مع الرئيس واجراءاته ضد سلام فياض، وللأمانة أنا ضد سياسات الرجلين الذين تحالفا لسنوات وأوصلانا لما نحن فيه! لماذا ألوم سلام  فياض ولا ألوم الحمدلله؟ سلام فياض قدم نفسه صاحب رؤية ومشروع وفوق ذلك لديه أيديولوجية وفكر ليبرالي (بعيداً عن اقتصاد السوق المفتوح) يؤمن بالحريات والتعددية والديمقراطية.  في حين أن الحمدلله لم يقدم نفسه إلا موظف عمومي ينفذ ما تم خطه لحكومته من مهمات أربع ليس عليه الاجتهاد ليضيف لها مهمة خامسة. الحمدلله- رئيس جامعة عريقة- لم يطلب منه أحد أن يقدم مشروع حكم ولا وجهة نظر في طبيعة النظام السياسي ولا طبيعة الحكم.  الحمدلله جاء لاستكمال ما بدأه سلفه وتنفيذ ما يأمره به رئيسه ...

Keep Reading »

لا بشرٌ ولاحجر... تدمر وسرديات الحرب على الآثار

[تدمر سورية. المصدر يوواتزاب، فليكر]

كان من عادات الملوك المنتصرين في العالم القديم أن يقوموا إما بمسح ذكر أولئك المهزومين، أو بتخليد هزيمتهم وإذلالهم للأبد ليكتبوا بدورهم تاريخهم ويخلدوا إنجازاتهم عبر العصور. مع بروز عصر القوميات والنشاط الاستعماري وحركات الاستشراق وتوافد المستكشفين والمغامرين الأوروبيين، نشطت حركة البحث عن المدن القديمة التي كان يُعتقد أنها أسطورية كتلك الواردة في العهد القديم والملاحم الكلاسيكية كالإلياذة والأوديسة قبل أن تتكشف حقيقة وجود هذه المدن والممالك القديمة لتبدأ معها رحلة تهريب الآثار إلى المتاحف الأوروبية.   بدأت الدول القومية الحديثة الولادة وتلك المستقلة حديثاً بالتأكيد تدريجياً ــ ولاحقاً بسن القوانين وتطوير المناهج المدرسية ــ على أهمية التراث المادي كجزء أساسي من ...

Keep Reading »

جنازات الخريف

[

[ تندرج هذه القصائد ضمن ملف "الموجة الجديدة في الشعر السوري (أثر الحرب)" الذي ستقوم جدلية بنشره على مدار الأسبوعين القادمين ]             وصول الجثمان  لا شيء يحصل في ريفٍ في مدينةٍ ساحلية الذي يحصل أن لا شيء يحصل، في مقبرة ٍفي ريف ٍفي مدينة ساحلية.   الفتيانُ صعدوا أدراجاً خفية في الليل ونثروا وروداً على سطحِ الجارة القوافل آبتْ، بالغدِ الأعمى Keep Reading »

أنت هنا في حضرة أعراس انتهت

”أنت هنا في حضرة أعراس انتهت“ من تلك المجموعة الأدبية الساحرة، المسماة، مجموعة كركوك، لم أكن قد رأيت قبل مغادرتي العراق في نهاية السبعينيات، إلا فاضل العزاوي عند بُعد، أثناء أمسية أدبية في اتحاد الأدباء العراقيين، أواسط السبعينيات، فقد كنتُ أقرأ لهم وأتابعهم، باعتبارهم أصواتا أدبية متفردة، على صعيد الشعر والنثر. وحينما وجدت نفسي في ألمانيا الغربية، كانوا هم قد توزعوا، حالهم حال الأصوات الأدبية العراقية الحرّة، في بلدان العالم: مؤيد الراوي وفاضل العزاوي ببرلين الشرقية، سركون بولص في سان فرانسيسكو ...

Keep Reading »

لكي تنتصر الانتفاضة

ليس المطلوب المبالغة في الجدال حول تسمية ما يجري، "هبة" "موجة" "انتفاضة" "ردة فعل دفاعية"، فما يجري، بغض النظر عن التسمية، دليل حيّ جديد على قيامة المارد الفلسطيني من القمقم الذي عاش فيه، خصوصًا خلال السنوات العشر الماضية. لقد سقطت كل التحليلات التي نظّر أصحابها بأن زمن الانتفاضات قد ولّى، وأنّ الشعب الفلسطيني تمزّق وأمعن في الإحباط وتنعّم بالسلام الاقتصادي وخيرات السلطة، وأنه لن تقوم له قائمة لفترة طويلة. لقد أظهرت "الانتفاضة" بأن الفلسطينيين قادرون ...

Keep Reading »

غزة بلوز: دندنات الحب والموت والمقاومة

              "هنا، عند مُنْحَدَرات التلالِ، أمامَ الغروبِ وفُوَّهَةِ الوقتِ، قُرْبَ بساتينَ مقطوعةِ الظلِّ، نفعَلُ ما يفعَلُ السُجَناءُ، وما يفعلُ العاطلون عَن العَمَل: نُرَبِّي الأَمَلْ." محمود درويش يقال أن الألم يُبرز أفضل ما في الإنسان . حين ارتكبت إسرائيل واحدة من أفظع جرائمها في يوليو 2014  في حي الشجاعية والتي راح ضحيتها العشرات من الناس الأبرياء، صرتُ إنساناً آخر. لقد اختلطت مشاعري وقتها: عجز، رعب، ألم، وحدة، عزلة، كآبة، ...

Keep Reading »

المدن نساء حلم متأخر

              المدن نساء حلم متأخر القدس  امرأة يسكنها خوف قرون تنام على طيف قزح تحلم تلاحقها الأبدية تهبط المنحدر  رويداً رويداً تخبئ أنوثتها في صوت المطر ! رام الله  امرأةٌ تلتحفُ رصيفَ الشارع كشجرةٍ مسنةٍ تمسح باستمرارٍ الغبارَ عن شفتيها تلامس نهديها بخفة ظبيّ تنتشي حين يمر الهواء بين فخديها

Keep Reading »

صيف العراق الساخن: الأمل، الثورة والإصلاح

في رسائلنا المتبادلة حول التظاهرات التي انطلقت في مدن العراق منذ ما يقارب الشهرين، كتب لي الروائيّ "سنان أنطون": عندي أمل ولأول مرّة منذ سنين! لم يكن الأمل الذي يعتمل في صدر سنان، يخصه وحده فقط، بل هو أمل أعداد مليونيّة من العراقيّين الذين وقفوا طويلاً على أعتاب اليأس وإنعدام الأمل واللاجدوى. الأمل بإمكانية إحداث تغيير في مآلات حياتهم، وبقدرة ملايين الشباب المتعطش للحياة وللحرية، على قلب موازين القوى ومواجهة أبشع أنظمة الحكم في العراق وأكثرها فساداً. فكلّ آمال التخلص من طغيان القمع الدكتاتوريّ ...

Keep Reading »

بيان يستعرض تضامن السود حول العالم مع الفلسطينيين 2015

بيان يستعرض تضامن السود مع الفلسطينيين -  2015 شهدت السنة الماضية تزايداً واضحاً في التضامن المتبادل بين الفلسطينيين والأمريكان السود (الأمريكان من أصول أفريقية)، نتيجة الهجمات المباشرة والمتمثلة في الهجمات التي استهدفت الأمريكيين السود والهجوم الإسرائيلي على قطاع غزة وكذلك القيود الإسرائيلية التي تضيق الخناق على سكان الضفة الغربية. نتج عن كل هذا تقوية الترابط والنضال المشترك  بشكل خاص ما بين الحركات التحررية في فلسطين والولايات المتحدة الأمريكية. فقد كان الفلسطينيون النشطاء على موقع ...

Keep Reading »

قمامة لبنان من الفساد إلى صفر- نفايات: مقابلة للوضع بين زياد أبي شاكر ورانية المصري

في الحوار التالي يناقش المهندس والمنظّم زياد أبي شاكرسياسات الإدارة الفاسدة والفاشلة لنفايات لبنان الصلبة المسببة للتلوث، بالإضافة إلى الخيارات العقلانية لصفر نفايات.تتضمن المقابلة التالية أربعة أجزاء، بحيث يمكنكم أن تنقروا.عليهما بشكل منفصل. بوسعكم أن تقرأوا أيضاً النص العربي المدوّن المرافق. زياد أبي شاكر مهندس متعدد الاختصاصات متخصص في بناء مصانع لتدوير النفايات البلدية على المناطق المختلفة ويعمل ضد اتجاه  مصنع إعادة تدوير مركزي ضخم. وحين كان يقوم بالأبحاث في جامعة روتجرز في نيو جيرسي، في ...

Keep Reading »

قدّروا شجاعة الرجل

بالرغم من ساعات المديح والاحتفاء الكثيرة التي أُغدقتْ على صديقنا العزيز ورفيقنا إقبال أحمد، والتي يستحقها، هناك الكثير الذي يمكن أن يُقال عنه أيضاً. وأشعر بالإطراء لأنني أستطيع، على الأقل، أن أقول المزيد. إن ما لفت نظري أكثر من غيره هو أن إقبال تخطّى واجتاز حدوداً أكثر من معظم الناس، إلا أنه حافظ على جوهره في جميع الأمكنة والمواقف والسياقات الجديدة. وليس سبب ذلك الهوية الإثنية أو الدينية مطلقاً، ولا يتعلق كثيراً بالصلابة المألوفة التي يتميّز بها المواطنون الأقوياء. ذلك أنّ جمع إقبال الخاص بين التألق ...

Keep Reading »

"Beyond the Frame"، فيلم عن السّوريّ تامر العوام وكلّ من عاش أو لم يعش حربًا

"Beyond the Frame"، فيلم عن السّوريّ تامر العوام وكلّ من عاش أو لم يعش حربًا في العام 2010، التقيا المخرج المسرحيّ التلفزيونيّ السّوريّ تامر العوام والسّينمائيّ الفلسطينيّ عمر شلش في مدينة "هاللي الألمانيّة، لأول مرة وبعد سوء تفاهم سببته  عن غير قصد - زوجة تامر الألمانيّة السّابقة، حين تحدثت معه في إحدى المرات عبر السكايب وهو في سوريا، وأرادت أن تنقل سلام زميلها (عمر) في العمل إلى زوجها، فقالت له: "بسلّم عليك عمر من إسرائيل". عندها، تشاجر تامر مع زوجته، تامر الذي تعرف على ...

Keep Reading »

تدمر، واحة للظلام

تعرضت تدمر منذ مدة لغزوة بربرية في وقت قياسي، وتردد صدى الخبر في أنحاء سوريا والعالم لأن تدمر تتمتع بشهرة خاصة كونها رمزاً ثقافياً وحضارياً، ونظراً لموقعها الجغرافي الذي جعل منها في الأزمنة القديمة محطة لطرق القوافل بين سوريا وبلاد ما بين النهرين، ولتاريخها العريق المتداخل مع تواريخ متجاوزة للحدود المحلية، ونظراً لثرواتها المعدنية والنفطية ولموقعها الحساس في الصراع الحالي. إلا أننا يجب ألا نركز على تدمر وننسى غيرها، فهي لا تختلف كثيراً عن المدن السورية الأخرى، ومسكونة بالبشر كالرقة ودير الزور ...

Keep Reading »

خلافـــــة الرئيـــس

كلمّا تقدّم الزمن تُطرح مسألة خلافة الرئيس محمود عباس بقوة أكبر، لأن الرئيس تجاوز الثمانين من عمره وانتهت الفترة القانونية لولايته منذ حوالي سبع سنوات من دون إجراء الانتخابات التي لا يعرف أحد متى ستعقد وكيف، مع تأكيد الرئيس المستمر بأنه لن يترشح لولاية ثانية، ما يعني أن معركة التنافس على الخلافة قد بدأت – وإن من وراء الكواليس - منذ فترة طويلة، وهي التي يمكن أن تفسر الكثير مما يحدث من قرارات وإقصاءات. كما أنّ الأطراف المقررة (فتح وحماس) ليستا ناضجتين ولا جاهزتين، ولا تريدان إجراء الانتخابات بالرغم من ...

Keep Reading »

مدينة الرقة السورية: من المدنية إلى مستقبل مجهول

منازل الدنيا أربعة (دمشق والرقّة والري وسمرقند)، هذا ما قاله الخليفة العباسي هارون الرشيد، أما الرقّة فهي محافظة في شمال شرق سورية تقع على ضفاف نهر الفرات، وفيها يلتقي رافده نهر البليخ، وفي اللغة العربية يعني اسمها الأرض الملساء التي يغمرها الماء ثم ينحسر عنها. أصبحت الرقة محافظة مستقلة عن دير الزور في ستينيات القرن الماضي، وحظيت باهتمام الحكومة السورية في السبعينيات بإقامة مشروعات حيوية مثل سدي الفرات والبعث إلا أنها تحولت خلال العقود القليلة الماضية إلى إحدى المدن المنسية، وسقطت من خطط الحكومة التنموية ...

Keep Reading »
Page 4 of 37     « First   1   2   3   4   5   6   ...   35   36   37   Last »

Pages/Sections

Archive

Jad Navigation

View Full Map, Topics, and Countries »
You need to upgrade your Flash Player

Top Jadaliyya Tags

Get Adobe Flash player