Follow Us
From the Editors
Jadaliyya Launches DARS Page: Daily Acts of Resistance and Subversion
Tadween Publishing Blog is here! Check it out
Jadaliyya's first book is now available! Click here.
Want to find out about new books? Visit our expanding NEWTON page. Click here.
Interested in writing a Review for Jadaliyya? Visit our Call for Reviews here.
الآن . . . القسم العربي بحلة جديدة
Jadaliyya Launches Photography Page (click here!)
Call for Photos: Become a Contributing Photographer at Jadaliyya
بورتريه غير وافٍ عن بسام حجار
![[الشاعر بسام حجار]](/content_images/3/sm_bassamhajar.jpg "[الشاعر بسام حجار]")
قيل فيه كلام كثير. أصدقاء وشعراء ونقاد وفنانون وزملاء مهنة ودارسون اجتمعوا حول ورق الصحف ليملؤه في اليوم التالي لوفاته. كان رحيل بسام حجار في السابع عشر من شباط 2009، بمثابة فاجعة أدبية. حتى أولئك الذين نبذوه مهنياً، وتناقلوه من قسم ثقافي إلى آخر، حزنوا من أجله، وربما ندموا. ذلك أن رحيل ذلك الرجل الخجول لم يكن مجرد موت، عرفنا جميعاً أننا سنفتقد أحد أهم الأسماء في الشعر، وفي الترجمة أيضا. كان موته ضربا من خيبة الأمل، لأننا كنا نعتمد كثيراً على بسام حجار في نقل ترجمات إلى العربية، قبل أن نتوقف عند شعره. لذلك فإن فقده كان شبيها برزمة من الخسارات التي نثرت في وجوهنا. وفي واقع الأمر، هناك دائما مبرر لخسارة شخص، تسليم بأمر المرض، أو الفنائية أو الباب الذي سنعبر منه "إلى ...
Keep Reading »Whither the Peaceful Movement in Syria?
Whatever happened to peaceful activism in Syria? Lately, it seems that the non-violent movement has completely disappeared from the headlines. Long gone are the days when Ghiyath Mattar, a Daraya-based activist, would organize marches where protesters distributed water bottles and roses to the army. Long gone are the days when demonstrators in Deraa would rally around the chant “silmiyeh silmiyeh,” facing the bullets of the government forces with their bare chests. Peaceful activism was eclipsed by the repression of the regime initially and, subsequently, by both the regime and the rise of a multitude of anti-Assad militarized factions. When some insurgents ...
Keep Reading »حيادية نسويّة في الغالب أو درس الممنوع
أطلعت مصادفة، في أحد المواقع الثقافيّة على مجموعة نصوص كتبها مثليون من فلسطينيي الداخل. النصوص كانت حول تمجيد التلذّذ البصريّ والحسيّ بالذكر والجسد الذكوريّ ووصفهما. وبالطبع سيكون علينا كقراء للأدب، ويا للاسف! أن نتغاضى عن المتعة المباشرة التي يوفرها لنا مثل هذا الأدب المكشوف الصادم. وسيكون علينا أن نجد للنصوص تأويلات سياسية مثل أثر الإحتلال في إخصاء المُحتَل وإخضاعه نفسيّاً، وفي أحسن الحالات سنتحدث عن علاقة هذا النوع من الأدب بالكمال والتناسق والجمال والنظافة التي تتصل عادةً بالذكوريّ في الثقافة عامة. قلت: للاسف! لأن أكثر القرّاء، هذا إذا لم يمتعظوا ويشمئزوا من مثل هذه النصوص، فإنهم سيتسلون بإحالاتها المتوهمة تلك التي لم تكن أصلاً في ذهن كتّابها مفوتين على أنفسهم فرصة ...
Keep Reading »She Who Tells a Story: Interview with the Photography Collective Rawiya
[Rawiya is a collective of photographers from the Middle East, which is garnering accolades and attention internationally. The members are Myriam Abdelaziz (Egypt/France, based in NY/Cairo), Tamara Abdul Hadi (Iraq/Canada, based in Beirut), Laura Boushnak (Palestine, based in Sarajevo), Tanya Habjouqa (Jordan/US, based in East Jerusalem), Dalia Khamissy (Lebanon, based in Beirut) and Newsha Tavakolian (Iran, based in Tehran). They concentrate on in-depth projects that explore a wide range of important social and political issues.] Michelle Woodward: What inspired you to form a collective? Rawiya: The conversation about forming a collective began in March 2009 in ...
Keep Reading »مقطع من رواية رام الله الشقراء
* مقطع بعنوان انكشاف من رواية "رام الله الشقراء" لعبّاد يحيى، الطبعة الأولى- "دار الفيل" القدس 2013. * انكشاف أتعلمين، إن واصلنا الحديث بهذه الطريقة سنصاب بـ "الفرنجة فوبيا" أو "الأجانب فوبيا"، ولا أظنّنا نريد ذلك، مع وجود مما يبرر قلقنا. أشعر أنّنا نعيش أكثر المراحل انكشافاً، ولا ملاذ ولا ملجأ لنا أمام كلّ هذا الاستهداف، لا أدري إن كان هنالك مكان في العالم يدخل إليه هذا الكمّ الهائل من الأجانب ولا تملك السلطات المسؤولة فيه أيّة معلومات عنهم، ولا تملك أن تحتج على أيّ نشاط يمارسونه، السلطة هنا هي على الفلسطينيين فقط، حرفياً هي علينا نحن فقط. أُلاحظ دوماً أنّ الأجانب يسيرون حاملين آلات ...
Keep Reading »تودد أو الثورة التي لا تؤنث لا يعول عليها : الجزء الثالث: التأنيث في الشعر ثورة
[ هذه المقالة هي الثالثة في سلسلة مقالات. يمكن قراءة الجزء الأول هنا والجزء الثاني هنا] إنَّ القصيدة رَمْيَةُ نَرْدٍ علي رُقْعَةٍ من ظلامْ تشعُّ، وقد لا تشعُّ فيهوي الكلامْ كريش على الرملِ / لا دَوْرَ لي في القصيدة غيرُ امتثالي لإيقاعها : حركاتِ الأحاسيس حسّاً يعدِّل حساً وحَدْساً يُنَزِّلُ معني وغيبوبة في صدي الكلمات وصورة نفسي التي انتقلت من أَنايَ إلى غيرها واعتمادي على نَفَسِي وحنيني إلى النبعِ / لا دور لي في القصيدة إلاَّ إذا انقطع الوحيُ والوحيُ حظُّ المهارة إذ تجتهدْ م.درويش – لاعب النرد إذا كانت "أعظم خيانة يرتكبها الكاتب أن يصوغ الحقيقة الصعبة في عبارة رخيصة"فـ"الشاعر مأخوذ بكل علم ... لاتساع الشعر ...
Keep Reading »شاصُلّى
![[نبات الحلفاء]](/content_images/3/sm_halfa.JPG "[نبات الحلفاء]")
اللغةُ أداةٌ لمعرفةِ الأشياءِ وتشفيرِ وترميزِ المعلوماتِ عنها وتدوينها وإذاعتها للتعبيرِ والتواصلِ. للأشياءِ أسماءٌ تُعرفُ بها وعلاقاتٌ تربُطُها يُعبّر عنها بأفعالٍ وحروفٍ وظروفٍ، وأمّا دأبُ الإنسانِ في البحثِ العلمي والإبداعِ والإكتشافِ فليسَ إلا محاولةً لمعرفةِ تلكَ الأسماءِ أو تبيانِ علاقاتها ببعضِها. اللغةُ تنمو وتتمددّ كُلما إتّسَعَتْ المعرفة/الحياة وتَشَعّبَتْ طرائقها. وتقاسُ حيوية اللغة بقدرتها على الإستجابةِ لبيئة الناطقين بها وتفاعلها وتلبيتها لشروط حياتهم وإستيعابِ ملاحظاتهم عن أنفسهم وكَوْنِهِم، وهذِهِ القدرةُ بدورها تعتمدُ على ما تبذلُه الجماعة اللغوية مِنْ جهدٍ لتأهيل اللغةِ وإستنهاضها. هذان عاملان يُغَذّي أحَدُهُما الآخَرَ، ويُحدّدان حَجْمَ الذخيرةِ ...
Keep Reading »Call for Submissions: Mamilla International Poetry Festival (7 - 9 September, Ramallah & Jerusalem)
The Mamilla International Poetry Festival 7 - 9 September 2013 Ramallah & Jerusalem Encouraged by renewed hope for the preservation of the ancient Mamilla Cemetery, ARCH joins hands with the Mahmoud Darwish Foundation and Museum and the Campaign to Preserve Mamilla Jerusalem Cemetery in organizing the Mamilla International Poetry Festival. ARCH (Alliance to Restore Cultural Heritage in the Holy City of Jerusalem), the Mahmoud Darwish Foundation and Museum, and the Campaign to Preserve Mamilla Jerusalem Cemetery announce an Open Call for Submissions for the Mamilla International Poetry Festival, to take place in Ramallah and Jerusalem between September 7 – 9, ...
Keep Reading »Muzaffar Al-Nawwab: In the Old Tavern
![[Muzaffar Al-Nawwab. Image by Jamal Jum'a]](/content_images/3/sm_muzaffar.png "[Muzaffar Al-Nawwab. Image by Jamal Jum'a]")
[Muzaffar al-Nawwab (b. Baghdad, 1934) is one of Iraq’s most famous and influential poets. He studied literature in Baghdad and worked as a teacher. He joined the Iraqi Communist Party at a very early age and was imprisoned and tortured under the Ba’th. He left Iraq in 1970 and lived in exile until 2011 when he returned to Baghdad for a visit. Al-Nawwab is well known in Iraq and throughout the Arab world, especially among leftists and activist of various generations, for his powerful revolutionary poems and scathing invectives against Arab regimes and dictators. Banned in most Arab countries, his poems circulated widely from the 1970s onward on cassettes. They are widely ...
Keep Reading »Watching Jacob
In the late 1980s to mid-1990s, Eugène Delacroix's wall painting "Jacob Wrestling with the Angel" at San Sulpice in Paris became a symbolic and iconic painting for me, a prism that reflected East and West dynamics. This exploration turned to obsession. However, before I delved into this painting and many others by Delacroix, I was a student of Edward Said in my approach; a visual inquiry that paralleled Said’s literary one. Said’s Orientalism, The Question of Palestine and After the Last Sky propelled me to search for historical themes in European paintings and drawings–-and not just Orientalist subjects, but also how Europeans portrayed ...
Keep Reading »Herstory Repeats Itself
There is always a beginning. I reflect my ancestry and hope to do it justice by continuing to survive creatively. The complexity of our post-modern lives has both limited and made limitless our capabilities to reference our past. While many of us are blessed with mobility and migration, we are similarly plagued with displacement, political corruption and social status-quos. We flock to museums and gawk over our inherited histories, spiritually disconnected from the artifacts of the deceased. We consume official narratives at every angle, whether it be through our history textbooks, television sets, radios, computer or mobile screens. But we rarely take the time to heal ...
Keep Reading »32 by Sahar Mandour
![[Sahar Mandour. Image from As-Safir ]](/content_images/3/sm_saharmandour.jpg "[Sahar Mandour. Image from As-Safir ]")
[Sahar Mandour was born in Beirut in 1977 to an Egyptian father and a Lebanese mother. She is a novelist and journalist. She has been working for As-Safir newspaper since 1998, and is currently on a fellowship at Oxford University, where she was selected for the Said-Asfari Fellowship at the Reuters Institute for the Study of Journalism. Mandour's work largely deals with the intricacies of daily life in Lebanese society, charting the navigation of social codes and their impact on work, love, families and friendship. She has published four novels. 32 (Beirut: Dar al-Adab, 2010), her third novel, follows the life of a young woman in her thirties, her four female friends, ...
Keep Reading »Tahrir and Beyond: Interviews with Journalist, Ahmad Shokr, and Filmmakers Jehane Noujaim and Karim Amer
On the latest edition of Voices of the Middle East and North Africa, Cairo-based journalist, Ahmad Shokr comments on the serious unrest in the major Egyptian harbor city of Port Said over the past two weeks. The root cause is said to be from the recent court verdict condemning 21 civilians to death and acquitting 7 police officers involved in a January 2012 soccer riot that killed 74 people last year. Egyptian filmmakers Jehane Noujaim and Karim Amer talk about their award winning documentary film ...
Keep Reading »The Lens of a Youth Photography Collective: Documenting Life and War in Syria
[If you are unable to see the photo slide show above, please click here.] As much as the war in Syria is one of weapons, it is also a war of images. Photographs and videos circulated online have altered assumptions, confirmed biases, and framed narratives at every stage of ongoing developments. In the past year, a number of Facebook pages have emerged as part of the “Lens of a Youth” network of photography collectives, covering nearly all the different cities and towns in Syria. Each individual ...
Keep Reading »ملف من الأرشيف: فدوى طوقان
[”ملف من الأرشيف“ هي سلسة تقوم ”جدلية“ بنشرها بالعربية والإنجليزية بالتعاون مع جريدة ”السفير“ اللبنانية. الملفات لشخصيات أيقونية تركت أثراً عميقاً في الحقل السياسي والثقافي في العالم العربي.] الاسم: فدوى الشهرة: طوقان اسم الأب: عبد الفتاح آغا طوقان اسم الأم: فوزية أمين بيك تاريخ الولادة: 1917 تاريخ الوفاة: 2003 الجنسية: فلسطين الفئة: مؤلفة المهنة: شاعرة فدوى طوقان Keep Reading »
في تلك المستعمرة السعيدة ليس لنا من الأشياء إلا أسماءها
تجري العبارة الأخيرة في رواية "رام الله الشقراء" (عبّاد يحيى، دار الفيل 2013) هكذا: " في رام الله نكتفي من الأشياء بأسمائها .. هذا قدر محتوم يفتك بكل من يدخلها ". إيجازٌ بليغ إلى حد اليأس لعالمٍ يتكون من شظايا أينما التفتَ؛ إلى الشوارع والبارات والمطاعم والمراكز الثقافية والمقتطفات الشعرية المضحكة المنتشرة في غير أماكنها، إلى جموع الفرنجة المتغلغلين في كل زاوية في مشهد يذكرك فوراً بأحياء القدس وعكا ويافا إبان حروب الفرنجة في القرون الوسطى، إلى الفلسطينيين الجدد في رام الله مبتورة لا ...
Keep Reading »New Texts Out Now: Rachel Beckles Willson, Orientalism and Musical Mission: Palestine and the West
Rachel Beckles Willson, Orientalism and Musical Mission: Palestine and the West. Cambridge and New York: Cambridge University Press, 2013. Jadaliyya (J): What made you write this book? Rachel Beckles Willson (RBW): In 2004, I was puzzled by the way that the English press—specifically newspapers that are usually rather critical, The Guardian and The Observer—responded to some western classical music initiatives in Ramallah led by the celebrated conductor Daniel Barenboim. It all seemed to be ...
Keep Reading »Palestine Up Close and at a Distance
In Ramallah, Running Guy Mannes-Abbott and Samar Martha, editors Black Dog Publishing, 2012 In his 1997 memoir I Saw Ramallah, Mourid Barghouti identified the early stage of what is now called the Ramallah “bubble” or “syndrome.” Writing on the state of Palestine just a few years after the Oslo Accords, Barghouti locates a “mirage” or “idea of Palestine” that distracts native inhabitants. Ramallah, it is argued, has been redeveloped with a focus on gross commercialization through an unsavory ...
Keep Reading »Assarag: Habitat and the Imazighen of Morocco
(If the photo slide show does not appear above, please click here.) [The photos and text presented here are the result of my work in five Amazigh (also known as Berber) communities or distinct architectural ensembles in the south of Morocco.] My work in Morocco began in May 2002 when I was invited by a former high school friend of Moroccan descent to photograph his father's native village, Timkatti. This place of mud and stone is located in the Ida Ou Tannane region about forty miles north of Agadir. ...
Keep Reading »February Culture
Jadaliyya's February Culture Bouquet is our most colorful so far! Our new series Visuals in 1500 returns with contributions by artists Doris Bittar and Sundus Abdul Hadi. Pierre Joris and Habib Tangour share their introduction and selections from their massive anthology of written and oral literature of the Maghreb. Emily Drumsta translates a poem by the pioneer Iraqi poet Nazik al-Mala'ika. Sebastian Anstis translates Libyan writer Omar Al-Kikli. Nicole Fares translates an excerpt from a novel by ...
Keep Reading »"Revolt Against the Sun" by Nazik al-Mala'ika
Revolt Against the Sun By Nazik Aal-Mala’ika [The Iraqi poet Nazik al-Mala'ika is perhaps best known for the important role she played in the development and popularization of Arabic "free verse" (or taf'ila poetry) in the 1950s. After laying out the basic parameters of this new poetic form in the preface to her second collection of poetry, Fragments and Dust (Shazaya wa Ramad) in 1949, she later expanded her discussion of the topic in a critical text titled Issues in Contemporary Poetry ...
Keep Reading »Poems from the Maghreb: Introduction and Selections
[To celebrate the publication of Poems for the Millennium: Vol 4, edited by Pierre Joris and Habib Tangour (University of California Press, 2013), a comprehensive anthology of the written and oral literatures of the Maghreb, Jadaliyya is publishing the editors' introduction and a selection of poems (Mehdi Akhrif, Omar Berrada, Ahmad Al-Majjaty, Djibril Zakaria Sall, and Cheikha Rimitti. For more information and to purchase the book, click here] Introduction This book has been incubating in ...
Keep Reading »Prison Sketches
Prison Sketches [Translated from the Arabic by Sebastian Anstis] In the beginning was the Word (forbidden) After we had first tasted the terror of their welcome, they stood us in line against the wall. One of them said severely, pointing to the nearest corner: “Those who who’ve got books or magazines or newspapers or anything with writing on it, stack it here.” Mercy killing I wrote many stories during my prison years. The first three months in the regular Interior Ministry prison were ...
Keep Reading »سلا، مدينة الحمق والقراصنة
[مدن، زاوية جديدة على "جدلية" يكتب فيها الكتاب والكاتبات عن مدنهم المفضلة ] ولدت في مستشفى حكوميّ بمدينة طيّبة اسمها سلا، هي مدينة عتيقة وغير مدعية، مصابة بضيق مزمن بسبب التصاقها المحرج بمدينة مشهورة ومعتدّة بنفسها اسمها الرباط. كان يروق لي في مراحل متعددة من حياتي السابقة التنقل بين المدينتين بواسطة المراكب الخشبية التقليدية التي كانت تحمل العابرين بين ضفتي نهر أبي رقراق الذي خلده عبد الهادي بلخياط في أغنيته الشجية "القمر الأحمر". كنت أجد متعة في تأمل مشهد المدينتين العدوتين ...
Keep Reading »Hot on Facebook
.jpg)
About Culture
Jadaliyya’s Culture page is an open space for creative, original and creative texts about culture(s). Jadaliyya understanding of culture encompasses the production and dissemination of meanings in all sites, contexts and in a variety of media and genres.
وعلى قدر ما أرى فإن هيمنة البرجوازية على المجال الديمقراطي الناشئ لن تكتب ليمين الوسط بل ليسار الوسط باعتباره الوحيد القادر على إيجاد نظام رأسمالي تنموي يحظى بشرعية شعبيةclick | email | tweet
.jpg){kind=small}
From Jadaliyya Reports
Top Jadaliyya Tags
Jadalicious / جدلشس
Noteworthy
Twitter Updates
Jadaliyya Features
.jpg)
Latest Entries
View All Entries »- Al Jazeera Management Orders Joseph Massad Article Pulled in an Act of Pro-Israel Censorship
- سعادت حسن منتو: قصة قصيرة
- Reports Roundup (May 18)
- Injuries, Arrests and House Raids: The Case of a Bahraini Family
- الليبرالية الفلسطينية أمام القضاء الإسرائيلي
- ما هي النكبة؟
- Academic Freedom and the Middle East: A Handbook for Teaching and Research
- Syria's Inglorious Basterd
- Maghreb Media Roundup (May 17)
- Buckling to Bigotry: The Newseum Dishonors Murdered Palestinian Journalists
- كتب: أطفال الندى
- Statement of the Arab and Middle East Journalists Association in Reference to Newseum Scandal
- New Texts Out Now: Maya Mikdashi, What is Settler Colonialism? and Sherene Seikaly, Return to the Present
- On the Margins Roundup (May)
- On the American Association of University Professors' Opposition to Academic Boycotts
- The Palestinian Museum: An Agent Of Empowerment And Integration For Palestinians
- An Ongoing Displacement: The Forced Exile of the Palestinians
- Syria Media Roundup (May 16)
- The Ongoing Nakba: The Forcible Displacement of the Palestinian People
- Nakba 2013: The Palestinian Youth Movement Commemorates 65 Years of Al Nakba (Introduction)
Pages/Sections
Archive
©2010-2013 by the Arab Studies Institute. All Rights Reserved. info@jadaliyya.com
site by concepcion design