Follow Us
From the Editors
Jadaliyya Launches DARS Page: Daily Acts of Resistance and Subversion
Tadween Publishing Blog is here! Check it out
Jadaliyya's first book is now available! Click here.
Want to find out about new books? Visit our expanding NEWTON page. Click here.
Interested in writing a Review for Jadaliyya? Visit our Call for Reviews here.
الآن . . . القسم العربي بحلة جديدة
Jadaliyya Launches Photography Page (click here!)
Call for Photos: Become a Contributing Photographer at Jadaliyya
قصيدة برتولد بريشت كجزء من بيوغرافيا الطموح
![[الكاتب والشاعر الألماني برتولد بريشت]](/content_images/3/sm_bichtmazen.jpg "[الكاتب والشاعر الألماني برتولد بريشت]")
قبل خمسة أعوام تقريباً، أُجريت دراسة بتكليف من مجلة بوشر Bücher الألمانية حول أثر الشاعر والمسرحي برتولد بريشت في الجيل الألماني الجديد. 42 بالمئة ممن شملتهم الأسئلة، اعترفوا أنهم لم يسبق لهم قراءة أو مشاهدة أي عمل من أعماله. أظهرت الدراسة نفسها أن غالبية هؤلاء كذلك، لا يعرفون أن بريشت، هو مؤسس المسرح العالمي الشهير "برلينر أنسامبل"، كما لا يملكون أدنى فكرة حول نظريات بريشت ودوره في تطوير المسرح الحديث، ونقله من الأفق الدرامي إلى الملحمي. إنها ليست مسألة الدولة الألمانية، بل مسألة دور النشر التي لم تعد تجد في نتاج بريشت مادة للتقاسم مع القارئ الألماني. كتب بريشت شعره ومسرحه ضمن مكون أساسي، هو الفكر الهيغلي والماركسي ( كتاب "رأس المال" تحديداً). ...
Keep Reading »رد فرقة الدام على مقال التقاليد والآلة المناهضة للسياسة
!" رد فرقة الـ"دام" على مقال: "التقاليد والآلة المناهضة للسياسة: "جرائم الشرف" تغوي فرقة الدام لقد كنا سعداء أن نجد على صفحات "جدلية" أصدقاء وأناس داعمين ومدركين لعملنا ويحترمون ما نقوم به منذ سنوات طويلة كفانين وأفراد في مجتمعنا. إلا أننا نشعر أيضاً بالحاجة للرد على التحليل الذي قدمته ليلى أبو اللغد ومايا مكداشي لأعمالنا، حيث أننا نأخذ الموضوع والنقد على محمل الجد. وإن كنا لا نشعر عادة بحافز للرد على نقد يخص أعمالنا، إلا أننا شعرنا أن هذا النقد قد تعدّى بضعة خطوط، وتحديداً بعنوانه " التقاليد والآلة المناهضة للسياسة: "جرائم الشرف" تغوي فرقة الدام"! العنوان، مثله ...
Keep Reading »Tamerlane in Damascus
![[An illustration by Rembrandt Harmensz depicting renowned historian and philosopher Ibn Khaldun pleading with Tamerlane to hault any attacks targeting the city and people of Damascus.]](/content_images/3/sm_Ibn-Khaldun-and-Tamerlane.jpg "[An illustration by Rembrandt Harmensz depicting renowned historian and philosopher Ibn Khaldun pleading with Tamerlane to hault any attacks targeting the city and people of Damascus.]")
In December of 1400, Timur left the rubble of Aleppo and Hama behind, making his way to the outskirts of the first city of Syria: Damascus. By this time, an Egyptian army under the command of the Mamluk Sultan himself had arrived in Syria, engaging in several skirmishes with Timur’s forces. Then, abruptly, it headed back to Cairo at the start of the new year, ostensibly to prevent a rival from taking control in the Sultan’s absence. Newly vulnerable, the Damascene population sent a delegation of scholars and notables, including a famous visitor to the city, historian Ibn Khaldun, to negotiate with Timur. The Mongol leader ordered the Damascene representatives to write ...
Keep Reading »ملف من الأرشيف: مي زيادة
![[الكاتبة مي زيادة]](/content_images/3/sm_may1.jpg "[الكاتبة مي زيادة]")
[”ملف من الأرشيف“ هي سلسة تقوم ”جدلية“ بنشرها بالعربية والإنجليزية بالتعاون مع جريدة ”السفير“ اللبنانية. الملفات ستكون لشخصيات أيقونية تركت أثراً عميقاً في الحقل السياسي والثقافي في العالم العربي.] الإسم: مي الشهرة: زيادة إسم الأب: الياس إسم الأم: نزهه معمر مكان الولادة: الناصرة (فلسطين). تاريخ الولادة: 1886 تاريخ الوفاة: 1941 الجنسية: لبنانية الفئة: مؤلفة المهنة: كاتبة مي زيادة لبنانية. إسمها
Keep Reading »December Culture
![[Art by Saddam Al-Jumaily (Iraq). Image from Artist]](/content_images/3/sm_JumailyFacebook.jpg "[Art by Saddam Al-Jumaily (Iraq). Image from Artist]")
Our last culture bouquet this year features poetry from Syria and Palestine, fiction from Algeria/France, and two reviews. Marilyn Hacker translates two chapters from Leila Sebbar's I Don't Speak My Father's Language. Kamran Rastegar reviews Ahmad Ghossein's My Father is Still a Communist. Syrian poet Golan Haji co-translates four of his poems. Fady Joudah translates poems by Ghassan Zaqtan. Amin Alsaden reviews a current exhibit about Baghdadi architecture: * "Leila Sebbar's I Don't Speak My Father's Language" (tr. Marilyn Hacker) * "My Father is Still a Communist" (reviewed by Kamran Rastegar) * "Four poems by ...
Keep Reading »Three Poems
![[Ghassan Zaqtan. Image from Author]](/content_images/3/sm_zaqtan.jpg "[Ghassan Zaqtan. Image from Author]")
Three Poems Ghassan Zaqtan Translated from the Arabic by Fady Joudah. That Life I’m going to see how they died going toward that wreckage going to see them there tranquil on the hill of engagement Dear Wednesday’s narcissus, what time is it what death is it what planet in the widow’s hand five or three? Her dress was blooming we were neglected flowers on her dress Dear women’s thresholds, how much is a lifetime what time is a river how many daggers in the blood of the whirling storm five or three? We let the city play and rolled our widespread shrouds shut I’m going to see how they died going toward that wreckage going to see their ...
Keep Reading »Baghdad: Mirages and Melancholia
![[A Model of Ricardo Bofill's Entry to the Competition for the National Mosque of Baghdad, 1982. Image from Amin Alsaden]](/content_images/3/sm_Screenshot2012-12-29at1.50.50PM.png "[A Model of Ricardo Bofill's Entry to the Competition for the National Mosque of Baghdad, 1982. Image from Amin Alsaden]")
It is well known that preeminent figures of early modernism, such as Le Corbusier and Frank Lloyd Wright, designed architectural proposals for Baghdad around the middle of the 20th century. Many may be surprised however to discover that several other important international architects were also involved with the city at one point or another in its recent history, hoping to erect some remarkable structures that would have transformed Baghdad beyond recognition. A current exhibition at the BSA Space, home to the Boston Society of Architects, titled City of Mirages: Baghdad, 1952–1982, brings together some of these proposals and presents the work of Alvar and Aino Aalto, ...
Keep Reading »أربع قصائد
![[اللوحة للفنان العراقي صدام الجميلي]](/content_images/3/sm_saddamj.jpg "[اللوحة للفنان العراقي صدام الجميلي]")
ثلاث زنابق ثلاث زنابق، أم ثلاث أمّهات؟ . . . ثلاث زنابق: الأولى تفتّحت كأن بتلاتها البيضاء تتضرّعُ تسألُ إلهاً ما عن أولادها الثانية انحنتْ يكاد ظهرها ينكسرُ Keep Reading »
DAM Responds: On Tradition and the Anti-Politics of the Machine
We were happy to find on the pages of Jadaliyya supporters and friends who understand our work and respect what we have been doing as artists and members of our community for many years. We also feel an urgency to respond to the analysis that Lila Abu-Lughod and Maya Mikdashi offered of our work. We take the issue and the critique seriously. Normally we don’t feel the urge to reply to a review but we felt that this specific review crossed a few lines, especially with its title! Tradition and the Anti-Politics Machine: DAM Seduced by the “Honor Crime.” The title, like the article’s content, implies that DAM (and Jackie and the other artists who created the song ...
Keep Reading »صندوق الألم: جولان حاجي
![[الشاعر السوري جولان حاجي]](/content_images/3/sm_golanhaji.jpg "[الشاعر السوري جولان حاجي]")
صندوق الألم (مقطع) لم تكنْ هناك، هذا الفجر، حين أطلَّ المرضى والركابُ والجنود برؤوسٍ صلعاء وحليقة مثل أكواخٍ معتمة في نوافذ بعيدة. ضبابٌ خفيف لم يمكثْ طويلاً عبَرهُ الصبيُّ أمام بوّابةِ المستشفى حيث وجدَ مسدساً ملقى على العشب. لم تكن هناك. الآن، أنت قصةٌ تُروى في مكانٍ لستَ فيه. حلقك، صندوقُ الألم، مليءٌ بالعظامِ والريش. في بياضِ عينك بقعةُ دمٍ صغيرةٌ وصدئة Keep Reading »
DAM Explores the Unmapped in Their New Album "Dabke on the Moon"
DAM’s latest album “Dabke on the Moon,” released in November 2012, details the lives of prisoners of the occupation. This refers to both prisoners literally detained in Israeli jail cells as well as the millions of Palestinians who move – relatively – more freely, but are still held prisoner in the tight clench of Israeli apartheid. “Dabke on the Moon” is a reflection on Palestine amidst revolutionary change in the region. It pushes the boundaries of traditional hip-hop with a myriad of collaborations on the album that span a broad array of musical genres. The untraditional musical sounds also break social taboos not usually discussed in mainstream music. The first ...
Keep Reading »مقابلة مع الروائية رجاء عالم
![[الروائية رجاء عالم]](/content_images/3/sm_Raja.jpg "[الروائية رجاء عالم]")
[رجاء عالم كاتبة سعودية من مواليد مكة. حصلت على جائزة البوكر العربية عام 2011 عن روايتها “طوق الحمام”، بالمناصفة مع الكاتب المغربي محمد الأشعري عن روايته “القوس والفراشة". صدرت لها ثلاثة عشر رواية بالعربية. ترجمت بعض أعمالها إلى الإنجليزية والإسبانية ولغات أخرى.] ابتسام عازم: كيف أثر حصولك على جائزة البوكر العربية عام 2011 على حياتك؟ رجاء عالم: لقد حصلت في الماضي على العديد من الجوائز، ولكن ما يميز جائزة البوكر، هو تمويلهم لترجمة الكتاب إلى الإنجليزية وهذا يريح الكاتب بعض الشيء. كما يضعك تحت الضوء. الناشر الأجنبي غالباً ما يُقبل على ترجمة الكتب الناجحة. والحصول على الجائزة بمثابة مؤشر لهذا النجاح ويشجع على شرائه. وهذا مهم للكتاب العربي عامة. وهذه هي أهم ميزة ...
Keep Reading »المثليّات المضمرة في أغاني رباب والخليج العربي
[تنشر هذه المقالة ضمن إتفاقية شراكة وتعاون بين "جدلية" و"معازف"] الخطاب المشفّر للأغنية الأنثويّة العربيّة تتبدّى لنا في تجربة المغنية رباب (1958-2010) عراقيّة الأصل وكويتيّة الانتماء، بعد مسيرة تجاوزت الثلاثين عاماً في الحقل الثقافي على مستوى الشعر والموسيقى والغناء، وبعد أرشيف من الأغنيات المصورة، سواءً لصالح الدراما (كالمسلسلات) أو للعرض التلفزيوني، صورة محددة الملامح يمكن تمييزها هنا: - الشخصية الثقافية وعلاماتها في تكريس النموذج المتحول. - القيمة ...
Keep Reading »التقاليد والآلة المناهضة للسياسة: "جرائم الشرف" تغوي فرقة الدام
إننا نكتب هذه المقالة كمشجّعات (خائبات الأمل) لفرقة الهيب هوب الفلسطينية الدام في وقت يذكرنا فيه الهجوم العنيف على غزة بالواقع القاسي للحياة والموت الذي يعيشه الفلسطينيون كل يوم، نساء ورجالاً. وهبت الدام عبر أغان مثل "مين إرهابي؟" و"إنولدت هون"، صوتاً سياسياً مثيراً لجيل جديد من الفلسطينيين الذين خرجوا عن صمتهم إزاء عنصرية دولة إسرائيل. لقد تحدّت الفرقة عنف الدولة الذي دمّر حيوات الفلسطينيين ومجتمعاتهم، سواء كان ذلك في جيتوهات المدن الإسرائيلية أو في المناطق المحتلة، المخنوقة ...
Keep Reading »NEWTON Author Nergis Ertürk Receives MLA First Book Prize
We are very happy to report that Nergis Ertürk, whose book Grammatology and Literary Modernity in Turkey was featured in New Texts Out Now (NEWTON) in 2012, is the recipient of the Nineteenth Annual Modern Language Association Prize for a First Book. She will receive the award, together with the other winners of 2012 MLA publication prizes, on 5 January at the 2013 Annual MLA Convention in Boston. This gives us the opportunity to congratulate four other 2012 NEWTON authors who were also awarded major ...
Keep Reading »Archive of Visuals in 1500
Visuals in 1500 is an ongoing series that invites critics, curators, scholars, and artists to utilize a single work of art as a starting point for a larger discussion on aesthetics. In 1500 words or less, these profiles introduce readers to a variety of artists and cultural practitioners and the many trajectories, creative and otherwise, that they are currently exploring. Past entries for the series are listed below: Maymanah Farhat's "Dia Al Azzawi's 'Sabra and Shatila Massacre'" Samia ...
Keep Reading »Leila Sebbar: I Do Not Speak My Father's Language
From Leila Sebbar's Je ne parle pas la langue de mon père Translated from the French by Marilyn Hacker. I Do Not Speak My Father's Language A few useful dates so as not to get lost in the maze of memory: My father is born in 1913 in Tènès. From 1932 to 1935, he studies at the teachers’ college in Bouzaréah, in Algiers, where he meets Mouloud Feraoun, assassinated in March 1962 by the OAS. He will be a schoolteacher and school principal: from 1935 to 1940, in El-Bordj from 1940 to ...
Keep Reading »Four Poems
The Box of Pain You were not there at daybreak When patients, passengers and soldiers Stretched their heads, bald or shaven, Like tiny cottages in distant windows. The boy passed the light fog Which didn't stay long Before the hospital gate Where he found a pistol lying on the grass. You were not there. Now, you are a story Being told in a place you are not in. Your throat: that box of pain, Is full of bones and feathers. In the white of your eye There is a blood dot, small and ...
Keep Reading »My Father is Still a Communist
My Father is Still a Communist. Dir. Ahmad Ghossein, (Lebanon, 2011, 32’) The transient circulations of bodies for labor constitutes a hidden history of the late-20th century world, with an accumulation of yet unspoken stories of abuse and struggle, exploitation and protest, inscribed in the letters that cross continents to speak of home. In March 2012 in Bkfaya Lebanon, at a cardboard factory in a rough-scrub industrial area, 50 Nepalese and Indian workers engage in a strike over wages. Three ...
Keep Reading »عن الفن الإسلامي
قبل عامين، نظم معهد العالم العربي في باريس، معرض الفن الاسلامي، كسابقة احتضنت لأول مرة في العاصمة الفرنسية، من قبل إدراة المعهد التي ترى بوجوب تعريف الناس على هذا الفن، الذي اشتهر كإرث قائم بحد ذاته، وليس كحركات مستقلة أو متتابعة. 471 عملا بأحجام، وتكاوين وتشكيلات مختلفة تراوحت بين الخزف والزجاج والرسم والتصاوير والنحت والنجارة والنسيج والسجاد والخط العربي والأسلحة كالسيوف والخناجر، والمجوهرات وأدوات الزينة المختلفة، وحتى صناعة الحيوانات المعدنية. ربما لا يعرف العالم "الغربي" الكثير عن ...
Keep Reading »ملف من الأرشيف: أحمد فؤاد نجم
[”ملف من الأرشيف“ هي سلسة تقوم ”جدلية“ بنشرها بالعربية والإنجليزية بالتعاون مع جريدة ”السفير“ اللبنانية. الملفات ستكون لشخصيات أيقونية تركت أثراً عميقاً في الحقل السياسي والثقافي في العالم العربي.] الإسم: أحمد فؤاد الشهرة: نجم إسم الأب: محمد عزت إسم الأم: هانم مرسي تاريخ الولادة: 1929 مكان الولادة: كفور نجم الجنسية: مصر الأولاد: نوارة/ زينب /عفاف اللقب: الفاهوم الفئة: مؤلف المهنة: شاعر
Keep Reading »
Rampage School Shootings: Reframing the Discourse
The most recent rampage school shooting in Sandy Hook Elementary (SHE) in Newtown, Connecticut, that claimed the lives of twenty kindergarteners and six school staffers at the hands of another young white male, took the US and the world by a storm. As messages of sympathy poured down from world leaders and interfaith vigils were held in solidarity with the victims and their families, people in their shock and disbelief tried hard to make sense of this unthinkable act of violence against these innocent ...
Keep Reading »The Politics of Killing Women in Colonized Contexts
As therapists, activists, and scholars who have worked with abused women, and conducted social anthropological studies on the killing of women in Palestinian society, we decided to respond to the article by Lila Abu-Lughod and Maya Mikdashi, “Tradition and the Anti-Politics Machine: DAM Seduced by the ‘Honor Crime.’” They reiterate—as our own interventions, activism, and studies have found—that the killing of women cannot be divorced from the realm of the political. However, in reading the reactions and ...
Keep Reading »من القاهرة الجميلة - الجزء الثالث
شمس القاهرة تبرق في صباحها هذه الأيام، باعتيادٍ لا يماشي دخول فصل الشتاء . . . كأنها تعري ظلال الأركان كلها، وتتروى وتطيل في بريقها، في انتظار رؤى عيون أهلها، فمن غير عيونهم، لن تحقُّ المعجزة.يصخب أهلها كعادتهم عند الغضب تحت تلك الشمس، ثم لسببٍ غير معلوم، يسكنون ويقصد كلٌ منهم بيته، يحمل أثقال المدينة على قسمات وجهه ثم يصمت في نومه. *** تغيّر القاهرة رائحة غازها المسيل كلّ مرةٍ، فيتوه عنها كل بعيد وتعجز أمامها مناعة كل قريب. وحتى بعد انقضاء كل سحابة غاز وكل واحدةٍ من تلك الصدامات مع الأمن ...
Keep Reading »Hot on Facebook
About Culture
Jadaliyya’s Culture page is an open space for creative, original and creative texts about culture(s). Jadaliyya understanding of culture encompasses the production and dissemination of meanings in all sites, contexts and in a variety of media and genres.
"Although we were in Paris, when people gather, they still whisper. Everyone I met kept glancing over their shoulders before saying anything significant, to make sure no one suspicious was listening in."click | email | tweet
.jpg){kind=small}
From Jadaliyya Reports
Top Jadaliyya Tags
Jadalicious / جدلشس
Noteworthy
Twitter Updates
Jadaliyya Features
.jpg)
Latest Entries
View All Entries »- Arabian Peninsula Media Roundup (June 18)
- فرانكشتاين في بغداد
- O.I.L. Media Roundup (17 June)
- هل يمكن تطوير الجدل حول المثلية الجنسية؟
- Resisting Tear Gas Together
- معتقلو موريتانيا في غوانتانامو
- Last Week on Jadaliyya (June 10-16)
- Will the Presidential Elections “Cure the Pain” of the Iranian People?
- الانترنت والعولمة الثقافية
- #resistankara: Notes of a Woman Resisting
- It Is About the Park: A Struggle for Turkey’s Cities
- 'Ottomanalgia' and the Protests in Turkey
- إصلاح بروتوكول باريس في عامه العشرين: أسئلة وأجوبة لإرضاء الإصلاحي العنيد
- Report from Istanbul: Koray Caliskan on Democracy Now
- Syria Media Roundup (June 13)
- Maghreb Media Roundup (June 14)
- Debunking the Myth of the Zionist Left
- Iran’s Presidential Elections: The Live Embers of a Democratic Opposition Glow
- Sultan of Sultans
- On the Margins Roundup (June)
Pages/Sections
Archive
©2010-2013 by the Arab Studies Institute. All Rights Reserved. info@jadaliyya.com
site by concepcion design