Follow Us

RSS Feed    Follow on Twitter    Follow on Facebook    YouTube Channel    Vimeo Channel    Tumblr    SoundCloud Channel    iPhone App    iPhone App

Fiction

طائرة الجثامين الصباحية

[

كل صباح، العاشرة والنصف قبل أن تجد شمس المطار طريقها إليه، تصل الطائرة، صرنا نقول عنها الطائرة، صار الجميع يفهم أي جحيم معدني طائر نعني، صار الجميع يتحدث عنها بخفوت كأنها ذلك المرض الخبيث الذي لا نجرؤ على التلفظ باسمه، نهمسه همساً، نرسمه بأصابع خرقاء، طائرة الجثامين، لا حاجة لتعريف المعرّف أصلا بدم وأرواح ضائعة وأشلاء، لا حاجة لوضع رقم رحلة أو اسم لآلة بمحركين، صرنا نعرفها، الساحل السوري بأكمله يرقبها بقلب راجف وعينين دامعتين، طائرة الموتى، طائرة العبث، طائرة الموت التقني، كل صباح تهبط طائرة قادمة من شمال ما، عاصمة ما، ريف ما، دمار ما، والأغلب من برّاد حفظ جثث ما، تهبط خفيفة، رشيقة، بمهارة من اعتاد نقل الركاب والحقائب، لكن الركاب هذه المرة خفيفو الوزن، خفيفو الدم ودائما ...

Keep Reading »

ظل صندوق قمامة

[

لم يكن قادراً على السير أكثر من ذلك. عندما اقترب من صندوق القمامة تذكر أنه لم يأكل منذ أكثر من يوم. الشمس حارقة. لم يجد ظلًا يحتمي به من حرارتها الآخذة في لفح جسده حتى شعر أنه يكاد ينصهر. وما زاد شقاء أمره، ثقوب ملبسه التي سمحت للشمس بتوجيه سوطها مباشرة لجسده دون حائلٍ. بعد محاولة فاشلة من البحث في صندوق القمامة عن أي شيء يمكن تناوله مهما كان عطِنًا، خلع حذاءه المهترئ، أسند ظهره إلى الرصيف ليحتمي جسده كله تقريبا بظل الصندوق. رغم ذلك، لم تتركه لفحات الهواء الساخن ينعم بالظل دون أن تلسع جلده الذي تراكمت عليه طبقات الغبار حتى أصبح داكنًا. أعياه التعب، وجد حينها النوم حلًا وحيدًا ليمر الوقت. ولكن كيف ينام وهو خاوي الجوف! ظلّت السيارات تمر بجواره. ضجيج الشارع كما هو حتى في ...

Keep Reading »

قراءة في شوق الدرويش: رواية تنتمي لنموذج ما بعد الاستعمار

[

حصلت رواية «شوق الدرويش»  للقاص السوداني حمور زيادة على جائزة نجيب محفوظ لعام 2014 والتي تمنحها الجامعة الأمريكية بالقاهرة كل عام لأفضل عمل روائي، ورشحت الرواية ضمن القائمة القصيرة لجائزة البوكر العربية لعام 2015. والرواية تتعرض لفترة الثورة المهدية بالسودان في أواخر القرن التاسع عشر (1881-1899).  فالخرطوم المدينة التي حكمها الإنجليز تُخرب على يد جيش المهدي. ويقتل حاكمها الإنجليزي «جوردون» فيختار المهدي عاصمته على الضفة المقابلة من النهر حيث تزدهر «أم درمان» لزمن حتى يدخلها الجيش المناوئ.   وعلى هذه الخلفية السياسية يروي حمور زيادة عشق بخيت منديل وهو  «عبد أسود» لحواء/ثيودورا الفتاة الإسكندرانية المنشأ، اليونانية الأصل، التي تصل الخرطوم كجزء من ...

Keep Reading »

Ghassan Kanafani's The Stolen Shirt

[Ghassan Kanafani [1936-1972]

[What follows is a translation of a short story written by Ghassan Kanfani in 1958, entitled “The Stolen Shirt.” Although among his relatively lesser known works, especially as compared to his far-reaching novels Men in The Sun and All That’s Left for You, this short story is no less representative of Kanafani’s masterful storytelling. It is also just as representative of the often subliminal, disjointed, and non-linear narrative style he is known for, and through which he vividly captures the harsh and unforgiving realities of refugee life and displacement in which countless Palestinians found themselves after 1948. The Stolen Shirt” is the first story in a larger ...

Keep Reading »

London Event: Jadaliyya Co-Editor Sinan Antoon Reading and Book Signing (February 24)

[Cover of Sinan Antoon's

In Conversation: Sinan Antoon Winner of 2014 Saif Ghoibash Prize for Arabic Literary Translation for The Corpse Washer Sinan Antoon will be in conversation with Paul Blezard, from the judging panel. The event will also feature: A reading from the novel, The Corpse Washer, a Q&A, followed by book signing and a reception Special performance by virtuoso oud player Khyam Allami. This is a free event, but please reserve your place by e-mailing: picadilly@waterstones.com Event Time: 6:30-9:00 pm Event Location: Waterstone’s Picadilly (4th Floor), 203/206 Picadilly, London W1J 9HD   For more details click here.

Keep Reading »

'The Thing Is to Be Light as Air': An Interview with Mai Al-Nakib

[Mai Al-Nakib. Photo: Omar Nakib]

Last spring, Bloomsbury published Mai Al-Nakib’s debut work of fiction, The Hidden Light of Objects (released in the US this January). Since then the collection of short stories has won praise and acclaim from across the globe, including the First Book Award at the Edinburgh International Book Festival in 2014. The Hidden Light of Objects is not so much a collection but rather, to borrow from the language of Gilles Deleuze, an assemblage of fictions whose themes, characters and things are deeply entangled with one another. Especially suggestive in this regard is Al-Nakib’s figure of the bougainvillea—that vine with such an evocative local name, majnuna (madwoman) and ...

Keep Reading »

"شوق الدرويش" لحمّور زيادة:"احذر الإيمان يا ولدي، فمنه ما يُهلِك كالكفر"

كل شيء يفرّق بينهما: هو عبد أسود مولود في جبال السودان التحق بثورة المهدي ضد السلطة المصرية-البريطانية في نهاية القرن التاسع عشر وهي راهبة بيضاء يونانية الأصل اسكندرانية النشأة، ذهبت إلى الخرطوم في بعثة تنصيرية من أجل "خدمة الرب في بلاد البرابرة" (128)، على حد تعبيرها. كل شيء يباعد بينهما بما في ذلك أفكارهما المسبقة أحدهما على "جنس" الآخر، المطبوعة بطابع العنصرية، فثيودورا ليس لها مواقف تقدّمية سابقة لأوانها؛ هي راهبة عنصرية تمقت السود ولا تختلط بهم إلا من أجل منالة الحسنات. وبخيت منديل كان "قبل أن تغزوه" ثيودورا "يعجب كيف شوّه الله هؤلاء الناس": "أجسادهم مسلوخة تكسوها حُمرة" (203). تشكّل قصة الغرام المستحيل هذه قلب ...

Keep Reading »

Jadaliyya Co-Editor Sinan Antoon Wins 2014 Saif Ghobash Banipal Translation Prize

[Cover of

[Jadaliyya co-editor Sinan Antoon wins the 2014 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation for The Corpse Washer. Here are excerpts from the press release] The 2014 Saif Ghobash Banipal Prize for Arabic Literary Translation was awarded to Sinan Antoon, for his translation of his own novel The Corpse Washer, published by Yale University Press. It is the first time the award goes to a self-translated text. Paula Haydar is highly commended for her translation of June Rain, by Jabbour Douaihy, published by Bloomsbury Qatar Publishing Foundation. The judging panel comprised literary translator and joint winner of the 2013 Prize Jonathan Wright, translator ...

Keep Reading »

Gulf Women's Writing: On Slavery, Migrant Labor, and Statelessness

[Announcement for Mona Kareem's talk at Binghamton University. Image from ArabLit.]

On 10 November, Mona Kareem will give a talk at Binghamton University (1:00pm in room LT 1506) on how Gulf women writers adopt—or challenge—nationalist narratives. How, Kareem asks, do women writers deal with racialized minorities, migrants, and stateless individuals? What kinds of feminist positions are taken within their discussions of racism? Can citizen-women offer an alternative history or new narratives on issues of slavery, migrant labor, and statelessness? Kareem is herself stateless, a poet and writer who has brought out two collections of Arabic poetry, and is currently a PhD candidate in the comparative literature program at Binghamton ...

Keep Reading »

البحر من هنا

[من مشروع

[تنشر جدلية بالاشتراك مع مجموعة الـدكتافون ومؤسسة "آرت-ايست" نصوصاً تتناول الحق في الوصول إلى الشاطىء في العالم العربي تحت عنوان "من هنا البحر". نشرت هذه النصوص باللغة الانكليزية على موقع آرت-ايست. تنشر سلسلة "من هنا البحر" تباعاً على موقع جدلية خلال الأسبوع القادم.]     واقعية ما تراه تزداد طردياً مع خيالك. فالواقع الذي أعيشه الآن، أنا أراه وأنت تراه على خلاف، وسيتحول الى ذاكرة أو موروث، سيختلف باختلاف الناقل وباختلاف المكان. فما نحن بالمحصلة سوى نتيجة لما سمعنا وتلقينا، وما نظن أننا رأيناه. لكن خيالك سيجعل الأبعد دائماً أجمل، هكذا بدأ الحديث عن المسافات والزمن وفردية المتلقي له وتفسيراته، واختلاف المسافات والزمن ...

Keep Reading »

هذا البحر لي

[من مشروع

[تنشر جدلية بالاشتراك مع مجموعة الـدكتافون ومؤسسة "آرت-ايست" نصوصاً تتناول الحق في الوصول إلى الشاطىء في العالم العربي تحت عنوان "من هنا البحر". نشرت هذه النصوص باللغة الانكليزية على موقع آرت-ايست. تنشر سلسلة "من هنا البحر" تباعاً على موقع جدلية خلال الأسبوع القادم. ] التقينا أبو حسين عندما كنا مرة جالسين في مقهى "أبو عضل" في الدالية في بيروت. أخبرنا بأنه من الصيادين العشرة الذين طردوا من غرفهم المطلة على البحر التي كانت تقع تحت مقهى "جراند كافيه" على الساحل الجنوبي لبيروت. لقد استخدم الصيادون هذه الغرف على مدى السنوات الأربعين الماضية وهي أيضاً مدة وجود المقهى هناك. لكن المقهى لم يكن يبدو مثل اليوم. منذ أن قرر ...

Keep Reading »

Mohamed Choukri: A Profile from the Archives

[Writer Mohamed Choukri]

[”A Profile from the Archives“  is a series published by Jadaliyya in both Arabic and English in cooperation with the Lebanese newspaper, Assafir. These profiles will feature iconic figures who left indelible marks in the politics and culture of the Middle East and North Africa. This profile was originally published in Arabic  and was translated by Mazen Hakeem.] Name: Mohamed Choukri Known As: The White Blackbird Date of Birth: 1935 Place of Birth: Village of Ayt Chiker, Nador province, northern Morrocco Nationality: Morroccan Profession: Author   Mohamed Choukri   Born in 1935 in the village of Ayt Chiker in the Beni ...

Keep Reading »

سفر الاختفاء: رحلة إلى فلسطين ونبش في تاريخها

منذ بداية روايتها "سِفْر الاختفاء"، حتى السطور الأخيرة من الرواية، تأخذنا الكاتبة الفلسطينية ابتسام عازم، بنت يافا وطيبة المثلث، في رحلة إلى فلسطين، عبر حادثة وهمية، خيالية أو افتراضية، تتمثل في "اختفاء" الفلسطينيين من دولة "إسرائيل"، اختفاءً مفاجئا، بل مذهلا وصاعقا، يوقع هذه الدولة بإدارتها ومؤسساتها في حالة من الهلع والذعر والترقب، بما في ذلك الجيش والمؤسسة الأمنية، فضلا عن الإعلام الذي يقع في التخبط حدّ الهستيريا، إضافة إلى الجماهير التي تنقسم على ذاتها حدّ التشظّي، ...

Keep Reading »

واقع الكتاب في اليمن

في حوار أجراه معه عبد الغني القرني ونُشر في موقع"الجزيرة نت" قال رئيس اتحاد الناشرين اليمنيين محمد عبد الله الآنسي إن الكتاب اليمني والورقي منه بالذات ما يزال حيا يرزق، ولا زال جليساً يُؤنس، وليس أدل على ذلك من إقبال الناس على اقتنائه في معارض الكتاب التي تقام في فترات ومدن مختلفة، وهو حاضر في المشهد الثقافي بقوة تأليفاً، ونشراً، وتوزيعاً، لكن غياب القانون الذي ينظم صناعة الكتاب في أطواره المختلفة يخلق إشكالات عدة، فقانون حماية الحقوق الفكرية الموجود الآن ليس كافياً، ناهيكَ عن أن هذا القانون لا ...

Keep Reading »

إدواردو غاليانو: عدوّ النسيان

”حين أموت ستبقى الريح، ستواصل بقاءها“ إدواردو غاليانو - من كتاب المعانقات خطف الموت إدواردو غاليانو، الذي وصفه الروائي جون بيرغر بأنه "عدوّ الكذب واللامبالاة، وقبل كل شيء عدوّ النسيان، والذي بفضله ستتذكر البشرية جرائم الغرب". كتب إدواردو غاليانو مرة "إن الكتابة هي ضد النسيان، الذي يمارس القتل الحقيقي".وأعتقد أن كتب غاليانو، الذي مات غير مكترث بالموت في قرن الريح الأكثر عصفاً، تُقدِّم ترياقاً سحرياً لمعالجة مرض النسيان الناجم عن فيروس مُصنّع في مخابر السلطات المتشابكة والعابرة ...

Keep Reading »

ابتسام عازم.. عائدة إلى يافا

بعد حيفا، التي شكّلت خلفية لرواية ابتسام عازم الأولى "سارق النوم - غريب حيفاوي"، تحضر شقيقتها يافا في رواية عازم الثانية "سفر الاختفاء"، الصادرة حديثاً عن "دار الجمل". فالمدينة التي ألصقت اسمياً بتل أبيب بعد احتلالها وتهجير سكانها، تشكّل مساحة شخصية للكاتبة التي تخوض في أثقالها، في حقيقة تذبذبها بين واقع فرضه الواقع الاستعماري، المتمثل بتأسيس دولة إسرائيل، وماضٍ يتنفس في جدرانها وأزقتها. لكن عازم لن تفصح صراحة عن "أزمنة" يافا. فهناك تجنّب لاستسهال الذاكرة ...

Keep Reading »

Jadaliyya Co-Editor Sinan Antoon Reading and Book Signing (24 February, London)

In Conversation: Sinan Antoon Winner of 2014 Saif Ghoibash Prize for Arabic literary Translation for The Corpse Washer 6:30-9:00 pm Waterstone’s Picadilly (4th Floor), 203/206 Picadilly, London W1J 9HD Sinan Antoon will be in conversation with Paul Blezard, from the judging panel. The event will also feature: * A reading from the novel, The Corpse Washer, a Q&A, followed by book signing and a reception *  Special performance by virtuoso oud player Khyam Allami. * This is a free event, ...

Keep Reading »

القمر فوق بحر الرمال العظيم

في قلب بحر الرمال العظيم، في الجانب المصري من الصحراء الكبرى، وبمنطقة ما على تخوم ليبيا والسودان، حطّ ركبنا المكون من ثلاث سيارات دفع رباعي من طراز "تويوتا لاندكروزر". يُفضلها السائقون البدو في ارتياد الرمال؛ هكذا قال لي سائقنا ودليلنا "طلعت" من بدو مطروح ويتخذ من واحة "سيوة" قاعدة لنشاطاته في سياحة السفاري و"الأوف رود". كانت السيارة تصعد كثباناً يصل ارتفاعها لمائة متراً والمحرك يزمجر كأسد غاضب، ثم تهبطها انزلاقاً بالسرعة البطيئة في صمت والمحرك شبه مُطفأ. توقفنا ...

Keep Reading »

الجسد والسلطة في السينما( 2): قراءة جندريّة

الأثر المابعد حداثيّ، والسلطة ينزع النقاد إلى القول بأنّ تيار ما بعد الحداثة يعتمد على الانتقال من أحاديّة الحقيقة إلى تعدّدها وتداخلها وصراعات الرؤى فيها، تلك التي تقوم على فرديّة مطلقة ومتذرّرة، أو بحسب براين ماكهايل في كتابه"المتخيّل الما بعد حداثيّ" :"الانتقال من المنظوريّة التي تسمح للحداثيّ أن يبرز على نحو واضح حقيقة معقّدة، ولكنّها تظلّ أحاديّة في النهاية، إلى حقل متقدّم من الأسئلة حول قدرة الحقائق المختلفة جذريًا على التعايش والاصطدام والتداخل.". وهو ما يرد على لسان إحدى ...

Keep Reading »

سجن النساء يجتاز اختبار بكدال ويتجاوزه

أمتعنا الثلاثي مريم ناعوم (كاتبة السيناريو)، كاملة أبو ذكري (المخرجة)، نيللي كريم (البطلة) هذا العام في رمضان بمسلسل "سجن النسا" كما أمتعونا العام الماضي بمسلسل "ذات". والمسلسل هذا العام مأخوذ عن مسرحية للكاتبة الراحلة فتحية العسال، ولكن السيناريو (الذي كتبته مريم نعوم مع هالة الزغندي) أخذه إلى آفاق أرحب تماماً كما فعلت نعوم العام الماضي بمسلسل "ذات" فأثبتت أنها كاتبة نسوية من الطراز الأول، وإن لم تحظ أعمالها بالتفات على هذا المستوى. فلقد غرقت للأسف في اعتراضات هامشية من قبل ...

Keep Reading »

الأدب هو الليبرالية

 إن رغبة جائزة نوبل بفصل الأدب عن السياسة ليست مُضلِّلة فحسب، بل مستحيلة أيضاً. مُنح باتريك موديانو الأسبوع الماضي جائزة نوبل للآداب، مما أثار ردود فعل فورية متوقّعة، إذ سارعت صحيفة “الديلي بيست” إلى طرح السؤال التالي باستياء: “من هو باتريك موديانو؟” أما الكاتبة إما بروكس فقد قالت في مقالة نُشرتْ في صحيفة “الغارديان”: إن عدداً من أقران موديانو ـ فيليب روث خاصة ـ ربما هم أكثر جدارة منه. لكن لجنة نوبل لا تبحث عن الأعمال الأدبية التي تجسد بشكل أفضل “الأدبيّ” كفئة موجودة مسبقاً، إنها أيضاً إحدى أهم ...

Keep Reading »

الحق في المدينة، في الأرض، وفي البحر

[تنشر جدلية بالاشتراك مع مجموعة الـدكتافون ومؤسسة "آرت-ايست" نصوصاً تتناول الحق في الوصول إلى الشاطىء في العالم العربي تحت عنوان "من هنا البحر". نشرت هذه النصوص باللغة الانكليزية على موقع آرت-ايست. تنشر سلسلة "من هنا البحر" تباعاً على موقع جدلية خلال الأسبوع القادم. ] لطالما ارتبط الإنسان بالأرض والبحر معاً فأمسى الإثنان حقاً مكتسباً ولا سيما في جزيرة صغيرة كالبحرين حيث اعتمد فيها الناس على البحر منذ قديم الأزل. عمل سكان الجزيرة في الزراعة والصيد أو التجارة من خيرات ...

Keep Reading »

الانحناء على جثة عمّان

استيقظت على ظلال كبيرة وصغيرة. كانت الكبيرة تلكمني على وجهي وتتحدّث إلي. والصغيرة تتنفّس في وجهي وتسقيني لُزوجَتها. وعندما استطعت فتح عيناي، <

Keep Reading »

لقطة قريبة لعين الغزال

كثيراً ما تنبثق في أذهاننا فكرة عارضة نراها، لوقت قصير، أكثر أفكارنا قوّة، وأشدها تعبيراً عن سلوك بني آدم، لكنها سريعاً ما تغيب مثلما ولدت فننساها وننسى شغفنا بها، غير أن الفكرة التي انبثقت في ذهن أحمد عبد الهادي، كاتب القصة القصيرة، كانت تتردد بوضوح، تعاوده كلما خلا مع نفسه حتى تجاوزت الوقت الذي تستغرقه، عادة، مثيلاتها. يُنصت لها كلما وقف أمام النافذة في ساعات الصباح الأولى، ينظر للشارع الخالي وأبواب المنازل المغلقة، ويرى الأشجار العالية تتحرك، كانت قد رسخت في ذهنه وهو يشاهد دفاع الحيوانات المستميت عن ...

Keep Reading »
Page 1 of 7     1   2   3   4   5   6   7

Pages/Sections

Archive

Jad Navigation

View Full Map, Topics, and Countries »
You need to upgrade your Flash Player

Top Jadaliyya Tags

Get Adobe Flash player