بدأ هان دونغ الكتابة عام 1980، ولعب دورًا مهمًّا في المشهد الأدبي الصيني الحديث منذ التسعينيات. عرف هان دونغ كواحد من أهم الشعراء الطليعيين في الصين، كما أنه كاتب مقالات معروف وكاتب قصة قصيرة وروائي.
ولد في 17 مايو 1961 في نانجينغ. نُفِي والِداهُ إلى الريف خلال الثورة الثقافية، واصطحباه معهم. عندما انتهت الثورة الثقافية، درس الفلسفة في جامعة شاندونغ، وتخرج عام 1982. دَرَّس لاحقًا في شي آن ونانجينغ، وتوقف عن التدريس عام 1993 وأصبح كاتبًا حرًّا.
هذه السنون
هذه السنون، قضيتها جيدًا
إلّا الحب، لم أعد أحب
إلّا الجنس، لم أعد أمارسه
إلّا الكتابة، لم أعد أكتب الشعر
غالبًا ما أشتِمُ الآخرين، لكنني لا أُعاديهم
غالبًا في نانجينغ، وأحيانًا
أجولُ مدنًا أُخرى
لا أزال حيًّا، لكنني لا أرغب بحياة طويلة
هذه السنون، ينقصني المال، لكنني لا أرغب بجمعه
ينقصني النوم، لكنني لا أتناول المهدئات
ينقصني اللحم، لكنني لا آكل أرجل الدجاج
صَلِعَ رأسي، ليكن كذلك
تساقطت أسناني، لتكن كذلك
ما تبقى منها يكفيني
شابَت لحيتي، وابيضَّ أسفلها كذلك
طال حاجباي، وأنفي كذلك
هذه السنون، ذهبتُ لشنغهاي مرة
لا أشعر أنها تغيرت كثيرًا
ذهبت مرة للبراري، ولا أشعر بـ
التحام الإنسان مع الطبيعة
أقرأ، الكتاب ذاته سبع مرات
أسمع الموسيقى، أستمع للسي-دي ذاته كل يوم
لم تعد تعذبني الكلمات بعد الآن
ولا اللغة
هذه السنون، مات أحد الأصدقاء
لكنني أشعر بأنه ما يزال حيًّا
صديق صار خالدًا
وداعًا إذًا، هنا آن فراقنا
أنا ما أزال هان دونغ، يدعونني الناس لاو هان
لاو هان بصحة جيدة، يتسلق الجبل كل أسبوع
لا يَسرَح في الأفق، ولا يزني
فقط يهبط من منتصف الجبل
أعرفني
سنينَ عديدة، وأنا أتخبط يمينًا ويسارًا
عدت لنقطة البداية مرةً أُخرَى
لم أتغير كثيرًا
سنينَ عديدة، وأنا حطام
أتقدمُ ثلاث خطوات وأعود خطوتين إلى الوراء
أُهدِرُ الوقت
سنينَ عديدة، ومطامعي
وواقعي
غير منسجمين، بشكل أعمى
أتصرف متأثرًا بنفسي
شاردَ الذهن
مشوشَ الرؤية
تائهَ الوجهة دائمًا
أَنظُرُ
وأنا كليل البصر
أَجلِس
وأنا مرتبك الفؤاد
أرغب بأن ينتشلني أيٌّ كان
كما أرغب بدفع نفسي للأمام
باختصار، كثير الذكاء
لستُ غبيًّا كفاية
باختصار، قليل الذكاء
مغفلٌ كبير
أنا رجلٌ عادي
لكنني آبى
أن أكون طموحًا
إلا أنني قلّما أحظى بالسلام
سنينَ عديدة، كاللوحة
وَمَضَت أمامي
ما تبقى من الوقت
لم يعد كثيرًا