كتاب مليء بالصور
كان أبي يدرس اللاهوت بالمراسلة
وحان وقت الامتحانات
أمي تحوك، فجلست أنا مع كتاب
ملئ بالصور. خيّم الليل
وبردت يداي من لمس وجوه
الملوك والملكات الميتين
كان هناك معطف واق من المطر
في غرفة النوم في الطابق الأعلى
تتدلى من السقف
ولكن ماذا تفعل هناك؟
إبرة أمّي تحوك صلباناً بسرعة
سوداء مثل رأسي من الداخل في تلك اللحظة
الصفحات التي قلبتها أصدرت صوتاً مثل الأجنحة
«الروح طير» قال لي ذات مرة
وفي كتابي الملئ بالصور
دارت معركة: رماح وسيوف
شكلت ما يشبه غابة في الشتاء
وقلبي معلق ينزف على أغصانها
حرب
إصبع المرأة المرتجف
ينزل على قائمة القتلى
في أول أمسية نزل فيها الثلج
البيت بارد والقائمة طويلة
كل أسمائنا موجودة فيها
[ترجمة سنان أنطون].