مختارات لأهم شعراء الهايكو المعاصرين

بانيا ناتسوإيشي

ترجمة عن اليابانية: محمد عضيمة

مع باشو وبيكاسو

1. كالحمام/الأضواء تسرح/في غينزا

2. بعد تدمير البناء/الشبح يبحث/عن مرحاض آخر

3. إلى امرأة صاعدة نحو المجرة/ وهي بالسواد/أرسل القبل

4. امرأة بالسواد/ تلد بلا نهاية/دربَ التبانة

5. هبوط الألوان/على المنحنيات المتقاطعة/ هو الحياة

6. إنشاء حفرة في جذعها/ شجرة الكرز/ تُخرج الكلام

7. هذه الحفرة في الطريق/هي أيضاً طريق/ مررت بها في الطريق

8. الياسمين يتفتح /ويتردد صدى /بياضه الشفاف.

9. بينما يقف /فاغر الفاه/ينتهي العالم

10. ببساطة تُخدع الشعوب/ وببساطة تُساق/ إلى الموت

11. لا بد أن أمشي/هذا النزول الطويل/أثناء الليل

12. أنت تلعب/ مع باشو وبيكاسو/هناك بعيداً في الظلام

13. رجل سمين/ يصل بالطائرة/ إلى حانوت سوشي في الزقاق

14. على عتبة أي باب/ لا يستطيع الحديث/عن الضوء

15. ثاني أكسيد الكربون/الذي يزفره الأشرار/ليس مذنباً

16. من القواقع الأرجوانية/ قد يبدأ/ الطوفان

17. من المحطة الموحلة/أستقل القطار الموحل/كل صباح

18. فلتذهب إلى الشاطئ/حيث تتجمع أعشاب البحر/ مائة ليلة

19. تسعة رجال/يسبحون في جسد/امرأة نبيلة مستلقية

20. ملفوفة/بالعتمة الحمراء/أنت وردة الخوخ

21. الوالد زهرة تبّاع الشمس/والابنة زهرة تبّاع الشمس/ أبداً لا يهتزان

22. بحذاء جلدي أسود/أتقدم إلى الأمام/عبر جحيم الرياح

23. كالقش/يسيل الحب/ من كتابٍ قديم

24. بملعقة من الصدف/فلنشرب/ قطرات النجوم

25. والد العروس/شعره المتساقط/قصير ونحيل

26. طريقٌ لشخصين/من غابة داخل المدينة/حيث تتطاير اليراعات

قصائد هايكو مميزة

1. قمر عظيم أزرق

2. ضوء يراعات عالٍ/ وأصوات أولاد/عالية

3. تحت سقف مثلث/رضيع يشبه/الببايا

4. أمشي في غينزا/ وفي الجيب/أعماق البحار

5. العروسان/في غابة داخل المدينة/حيث اليراعات نائمة

6. حفيف أوراق خضراء/ينابيع مياه/ طيران يراعات في حفل الزفاف

7. بالقرب من البحر/الشمس في أعماق/بئر كبيرة

8. يا للأمواج الهائجة/مع بقع ذهبية/قنفذ البحر الأرجواني

9. اضمحلال/دماغ اليابانيين/مأدبة الصيف

10. قيظ أوساكا الشديد/إله هذه الغابة /ملك بلاد فارس

11. الغضب في النهاية/ يصبح خنفساء جوهرة/ ويأخذ بالبريق

12. في جبل من الثلج/حامل المرآة الثلجي/ وثلاث أمهات

13. السنونو ليس إلا خطاُ/والمراهق ليس إلا ظلا/ في بستان الزهور

14. تحت عباد الشمس الذابل / ثلاثة أضعاف / المراهق

15. لأسماك الجوف الشوكية/نظراتك/ مأدبة عظيمة

16. من زمكائك/يتدلى/مسمار واحد

17. في زمكائك/تغدو كريستالا/دموع الدماء

18. للجدار أن يكون شلالا/ومنحدرا/لأجل الكرسي المتحرك

19. إلى القمر المكتمل/الكرسي المتحرك/جاهز للطيران

20. أزهارٌ من الذهب/والتيتانيوم والبلاستيك/تتفتح فوق الأسنان

21. على سفح جبل/وتحت نجوم السماء/جذوع كالشرانق

22. الملاك/ علامة النجوم/ الشيطان من غير علامة

23. أنهش في حبة كمثرى/شبيهة بركبة/ لفحتها الشمس

24. يا للنسيم العليل/ملاعق من الصدف/في الأرض والسماء

25. رجلٌ بقرون/ وامرأة بأنياب/في أوج تفتحها ازهار الكرز

26. اللؤلؤة أكبر/من نوايا/الناس القاتلة

27. في القطب الجنوبي للقمر/بوذا يبتسم /على متن قارب أصفر

28. المعبد الناصع البياض/حجارته تغدو خفيفة/عند التكديس

29. الورود/حتى وإن تجمدت/ لا تقبل الفراغ

30. محاطة بدخانٍ كبريتي/ كتلة من الذهب/تبدأ بالطيران

31. قمرٌ أزرق وعظيم/أعماق حماقتنا/من دون قاع

32. حتى وإن ذابت/الجرائد خطيرة/فهي تطفو هنا وهناك

ملابس مستعملة

1. انفجار حوت/ ملفوف بعدة حصائر/من الخيزران

2. حتى الآن عرق ودماء/ ومنذ الآن /عرق ودماء

3. استراحة قصيرة تحت المطر/اللحم يأكل اللحم/في عيد مولدي

4. في قطار التعقيم/يسقط من وجه أحدهم/دبوس التعليق

5. التعرق يجرف/ملابسي الداخلية/ إلى عالم الأموات السفلي

6. بالخطوط الكهربائية/يتعلق/قوس قزح واحد 

7. مرآةٌ تندفعُ راكضةً/تحتَ النَّار/وتحت الماء

8. ظهر الراكب/أمواج الفيروسات/بوابة الجحيم

9. وراء الحجاب/ الوالد يغني/ والابنة تبكي

10. لا يمكنها رسم/الجنة/ألوانكم البيضاء

11. أنا كأسُ نبيذٍ/في غرفةٍ/مملوءةٍ بالنجوم

12. بصحبة سحب عملاقة/وذكريات حلوة/ أعود إلى البيت

13. مع الجمال الفائق/لهذه السحب/هناك جائحة

14. ترحيبٌ كبير بالفيروسات/أوساكا/هي الطريق إلى المستقبل

15. يلاحق الفيروسات/ينشر الفيروسات/تاجر البندقية

16. آلتا بيوا موسيقيتان/تشكلان صليبا/مسقط رأسي هاريما

17. حتى وإن كانت ثياب الملائكة/ تقود إلى الطريق/أعرجُ

18. النهر هائجٌ/ وبارد جدا/ذكرى نهاية حرب المحيط الهادي

19. من أعماق/قاع بلا نهاية/ ينتصب الإله واقفا

20. من مقاعد "أفضلية الجلوس" الوسخة/إلى المقبرة/أقرب طريق

21. في الزاويةِ/مياهُ الأمطار تتحولُ/إلى مثقابٍ سميك

22. من فوق خشبة المسرح/تدحرجت وسقطت/ البطاطا الفاسدة

23. حتى الآلهة/لا تستطيع الاحتفاظ/بهذه الملابس المستعملة

24. حزمة ملابس مستعملة مرمية/في الغاليري/الحوار من وراء قناع

25. المالك السابق/للألبسة المستعملة/يمكنه سرد قصة التكوين

26. يرمي قمر ابن الثلاثة أيام بعيدا/ ويختبئ في الحقول/كوكب الزهرة

27. سبعة أسهم مرسومة/داخل كهفٍ/ تتحول إلى نجوم

28. حصان وضفدع  وأفعى ثم أرنب/يتسابقون/ إلى جثة سعدان

29. وأنا بكامل اللباس/أواجه النجوم العارية/فوق طريق ضيق

30. يا للقمر المكتمل/الفيروس يشحذ/الرماح

31. كلبٌ يضحك/في شارع الهايكو/في العراق

نعمة الرب

1. انكسارُ إحدى أسناني:/ما لون الهدف/الذي يمكن أن أراه

2. اللقاح الثاني:/على النافذة/ قطرات مطر لا تحصى

3. رجلٌ تائه:/رأسه صندوق صغير/جسمه صفيحة حديد رقيقة

4. الصندوق الصغير في يدك/ هو رأسك/أين تذهب؟

5. حين يتوقف الأرنبُ/عن الحركة/يعود القمر إلى الحياة

6. كمثل إله/تناول حبار أبيض/غروب الخريف

7. في الطابق السفلي/لسنابل الأرز الذهبية/معروضة صوري

8. على زهرة الأقحوان العملاقة/ريش بجعة/ وسوط شيطان

9. في البرج الزجاجي/نسيت أين وضعت/بطاقة الهوية

10. اللغة المنغولية مُحيت/في سهول مغطاة/ بثلوج كثيفة 

11. قططَّ وحبار/يتجففون/في ممر منزلٍ قديم

12. ملكة السحب/التي ترسم قططاً/هي قطة أيضاً

13. أول كل شيء/صوت قطة مداعبة/ في مملكة القطة

14. أكثرُ إتقاناً من بوذا / لجلساتِ الزّن /يقطينةٌ سوداء

15. أُداعب رضوض/حبة تين شتوي/من البلاد

16. النيران تغني/في جسد امرأة عجوز/ تحت التراب

17. فوق رأس ثعبان عملاق/التراب والأشجار/وأخيرا البشر

18. بلا أيدٍ ولا أقدام/ يسبح /في المحيط

19. فوق المكتب/قوس قزحٍ يشبه جدا/أمعائي الغليظة

20. في عينيّ قطةٍ/تترصد جندبا/سحابة بيضاء

21. كروية الفطر/هي محبة الآلهة/العفوية

22. الوباء ـــ/من نافل القول/ إن جميع الكائنات تشيخ

23. الرياح الغربية/تحمل/من يحبون أوراق فلفل الماء

24. الحيتان تحيط/بجزيرة الأرانب/التي نسيت الأغاني

25. على اليمين حصان الحمولة/على اليسار سحلية/ وأنا أرنب

26. لا تُرقْ هذه الساكيه/ فهي من دموع/النجم القطبي

27. هي يقطينة/مدرّعةٌ/بإبرٍ من الماس

28. "لا تقتربوا مني"/تصرخ لوحة اليقطينة/يا للبيع في غينزا

29. أنبلُ من أيّ شيء آخر/مثلّثٌ من حصاةٍ/ وغصنٍ وورقة ساقطة

30. يا لنعمةِ الرَّب:/مناظرُ الشّتاء/ في خزانةِ المَلابس

31. بقبضته الخاصة/يعمي نفسه/قرد أبيض

رجل البرج

1. ألتقي إلها/ يحمل اسم عائلتي نفسه/أزهار الكرز في إيكوما

2. لا أحد يعرف/قوس القزح/الذي قطَّع خطوط الكهرباء

3. بشرٌ /تحت المظلات/بأقنعة حمراء كبيرة

4. ومنذ ذلك الحين/ نحن لم نشاهد/شروق الشمس

5. من إطار الصورة الذهبي/ تبرز/أوراق يافعة وقوس قزح

6. كنتُ الأبَ/صاحب القميص الأصفر/ومع ذلك الان بشعور بيضاء

7. تذوق اللوحة بالأنف/أوائل أوراق الصيف/في غينزا

8. حزنٌ تحت قمر مكتمل/أمّ نمِرٍ/مع ولدٍ آدمي

9. أقرفصُ في حديقةِ ظلالٍ/حيث تتمايل/الأوركيدا البنفسجية

10. الأوركيدا بنفسجية/ زرقة ذلك العلم/ملطخةٌ بالدماء

11. تخطيتُ سكةَ الحديد/ معَ والدي/ثمَّ إلى علبة الكراميل

12. لا تنظر/ إلى الألماس/ في الأيام الماطرة

13. أرجو نتيجة "سلبي"/في اختبار الفيروسات والجُبنِ/والكذبِ

14. هادئ جدا/الزيت الحاكم للزيت الأخر/في الدم

15. حذائي الأسود الجلدي/ أشدُّ عناداً/من العلجوم

16. حبي لأزهار البرسيم/الهائمة عبر الزمن/ في الحديقة الخلفية

17. الشمس ترعى/نحلَ العسل والأفاعي السامة/ثم تغيب

18. يمتطي الأرماديلو/ويتصرف/ كالعليم القدير

19. يا لميناماتا/ من العيون والقلوب/المطر المثلوج

20. الزئبق الذي جعل القطط/ترقص حتى الموت/ يتبخر

21. ذات يوم/في الحقل/ثقبٌ أسود وسديم

22. تاجٌ غير مرئي/سُحق بالقوة/في محلول الحقنة

23. سماءٌ مرصعة بالنجوم/في أسفل صدفة/داخل صندوق ورقي

24. الرجلُ الذي يصنع/رجل البرج/هو رجلٌ أيضاً

25. عندما يحترق/رجلُ البرج/فهو يحلم

26. من له رأسُ/برجٍ حلزوني/يكون زاهداً

27. رجل البرج/المُعبّأ في صندوق/ أبدا لا ينام

28. رجلُ برجٍ/ ورجل برجٍ ثانٍ/ يتسابقان في الجري

29. رجلُ البرج/إذا نظرنا إليه جانبيا/ فهو مجرد خشب مقطوع

ثلثا حياتي

1. الضرب الضرب/أصيب بالحمّى/وصار عظاما

2. فوق مروحة بيضاء/ أضع الذكريات/ وأحملها إلى البحر

3. ماذا نستطيع/ مع شرور عصرنا؟ / مروحةٌ بيضاء

4. فوق النرد/ أكتبُ الهايكو/ وأستفتحُ قدري

5. خمسة بلاشين بيضاء/تحطّ على الجبل/ وتصير قلعة

6. أعود إلى هذا العالم/ عبر دائرة الأعشاب/ ودائرة الظلال

7. كلُّ شيء/يا للماضي البعيد/سوشي ثعبان البحر

8. الجدار الأبيض/تزينه ظلال أجنحة/زجاجية طويلة

9. شكراً لوجودك / تتدفق الأنهار/ وتغرد الطيور

10. تهويدة/إلى امرأة جميلة /تنزف في أعماق البحر

11. ذات يوم حار/ولدت /تحت سحابة كبيرة

12. الحياة / مُذّنبٌ يمضي /من حفرةٍ إلى حفرة

13. حتى إذا انكسر/محور الأرض/ علينا أن نعيش

14. إن استدرت/هناك نهر هادر/وبابا طائراً في السماء/ وتاجاً غير مرئي

مدقق الحقائق

1. هل لِعصيدة الأعشاب السبعة/أن تمحو/ العادات السبع 

2. سأضرم النار/في الغيرة الأقدم/من الصخور

3. الأصلعُ الذي خرج/من بطن الحوت/هو جدي

4. قرب النافذة/ معجزة الفاصولياء/مرارا أثناء الجائحة

5. على أسفل الحذاء/استراحة قصيرة/للوحل والأعشاب الذابلة

6. لا يمكن أن أحمل إلى الحياة الآخرة/شهادة تقدير/مملوءة بالأخطاء المطبعية

7. عليك أن تحذو حذو/مومياء/الوردة الحمراء

8. يمكن أن يغدو تاجا ورمحا/ وهو معنا/ الفيروس

9. أربعة رؤوس غنم/من البانتوغراف/تقوم بحراستنا

10. الورود الحمراء/ تتفتح فقط/ والحروب تستمر فقط

11. داخلَ غابة الوادي/وقرب البحيرة/ابنتي عروس طازجة

12. حتى لو انبعثت الزيزان/ألف مرة/لا يمكنها أن تصبحَ باشو

13. مدقق الوقائع/كتابة هايكو/عن أحلام الأجنحة

14. إذا اعتكفتُ/في كوخ بساق واحدة/سأصغي إلى أغنيات المد

15. الدماء التي تسقطُ وتتطايرُ/ في أنحاءِ الكون/هي دموع الآلهة

16. الاستحمام بغبار طلع لا يُرى/وأنا أمشي في هذا العالم/بيتٌ محترق

17. من أزهار اللفت/أريد أن أتعلّم/هذا الإيجاب

18. من أفواهِ جراح/الأغصان/أصوات تنادي الربيع

19. حبةُ سمسمٍ عملاقة/تنفلق/وتلدُ امرأة عجوزا

20. بلادنا العجوز/صندوق باندورا/مفتوح على طول

21. زوجٌ من سمك الملفوف/يستحم في ضوء القمر/يبدأ السير

22. لا شيء سيحدث/ حتى عندما يلتقي/ القرع والمحار

23. لابدّ أن يكون/قفا المرآة الكبيرة/جحيمَ الغاز

24. بيتي هو وهمٌ/وقتَ الانتظار/ على رصيف القطار

25. نحن الاثنان نعيش معا/ ومعاً نحتفل/بليالي الربيع

26. علاء دين الشرق الأقصى/يرسم/ألماسَ فوجي وصالة الأشباح

27. إذا كُسرت سنٌّ/ستظن أن الأشياء جميعا/شبه تجاويف

28. رجلٌ يُدعى حوت/يقع في حبّ/ كاهنة

29. هل أزهار الكرز في الليل/عش عنكبوت؟ / لا أستطيع الحراك

30. كالجماجم/تصطفُ الطناجر/ موائد ليالي أزهار الكرز

31. يا للأيام التي كنت أنظر فيها/ من على كرسي المشفى/ إلى المنحدرات

32. بشكلٍ آلي/ تنفتح الأبواب/بعد الانتهاء من التطعيم الثالث

الحرارة الجوفية

1. حوة الحب/زنابق بوق بيضاء/تأخذ بالطيران

2. من كرة ضوء/تسبح في بحر الغيوم/صغار الأفعى

3. من عمود/مغروس في البحر/تتدلى الآلهة

4. غبار النجوم/ودوامات المد/أصوات متعددة

5. بين الأوراق الخضراء/أرجوحة/النغمات الثمانية

6. قبل أن يُمنحا/يُسْلبان/الحب والألماس

7. تقول شيئاً باستمرار/راحةُ يدٍ نحاسية/ معلقة في الهواء

8. سيءٌ في الرقص والغناء/ ومع ذلك أتقن فنّ/الأغشية المخاطية

9. منظورٌ إليها من العالم الأخر/ الجزيرة/ كرة من اللازورد

10. شيطانٌ في الكبد/ يصرخ/ في ميدان السباق

11. في ملجأ ضد القنابل/متروكة وحدها/جرة الضحكات

12. متلألئة/تحضنها الرياح/بذور أعشاب حمراء

13. لا تعرف نفسها/ لا تعرف الطريق /بياعة البيض الصغيرة

14. الصورة المظللة/لعباد الشمس الذابل/هي نيغاتيف نجمٍ مذنَّب

15. استعلمت من لصٍّ/عن الطريق/فوصلت المقبرة

16. من لوحة رسمِ/رسّامٍ ضعيف البصر/تتدفق الحرارة الجوفية

17. سيرك الأندرويد/ حتى الجمهور/ أندرويد

18. خمسُ أصابع/ من لهبٍ كبير/تقبض على الظلام

19. مدفونٌ/في كومة من الأوراق النقدية/أسود دم الخنزير

20. يا للفأل السيء/وجهٌ أبيض/من البحر الشرقي

21. رجلٌ بنظارات ضبابية/ يبتسم/في كريستال بالاس

22. شقٌّ في اللافتة/يشير إلى المستقبل/بشكلٍ جميل

23. الزعيم/قد يغدو براز كلبٍ/في الحياة الآخرة

24. أزهار الكرز تتفتح/على جسدِ التنين/إلى جانبي

أرنبٌ أسود

1. جندي واقف بلا حراك/ أضواء المناطق الاستوائية/ هي الظلام.

2. على مقياس الجرعات/الأوكراني الأصفر/ تتساقط الأمطار

3. تشققات عميقة/ على ذلك الوجه الذي تتحاشاه/حتى رياح الشمال

4. بعدما أطفأت الآلهة/حريقا هائلاً/ أرنبٌ أسود

5. الطوكيويون/ بلا ابتسامات/وأخطبوط مشوي رديء المذاق

6. بعد أربع سنوات/ من كورونا/ صار لي تاجٌ من ورق

7. الحياة أصبحت/ عروقاً مغطاة بالصقيع/ تصرخ

8. يا لرياح الشمال/بيضة ملاك/ في مكب النفايات

9. يد إله الخمور الطويلة/  من ذلك/ العالم الآخر

10. كلّ واحد/ يريد أن يكون/ حورية بحر زجاجية.

11. هل رأيت يسوعًا؟ / ديكٌ يقف/ على قدمٍ واحدة

12. جميلٌ أن تترك/ التنين يغرق/ في زرقة الظلام

13. بَذرةٌ كبيرة/ لا تبرعم أبداً/ أحملها على ظهري

14. يا لرأس السنة/ الشرر من تحت الأرض/ ومن فوق الأرض

15. في ظلال/أرزة لبنان/أصقل مزاميري

16. جميع خيوط الدمية المتحركة/ مقطعةٌ/ ومسحوق أبيض يتراقص في الهواء

17. في رأس السنة/ حريش كبير/يرقص فوق عمود البيت

18. نجمة في عين الجمجمة/ ودبابة تندفع/ في السهل الجليدي

19. ليلة/ كأنها جولة على الأطلال/ تحت الأرض

20. في الراهن/ نحن هنا/ هكذا معلقون 

21. أَرأيتم أخطبوطاً/ يمشي/ وسط النيران

غرفة خفية

1. رسمُك الذاتي ساحة حرب/فلنرمه بباقة/من الورود

2. في الحلم/حين تصل العتمة إلى أقصاها/يأخذ الضوء بالإشعاع

3. سأغفر لك خطاياك/المدفونة/ في الشُّعبِ المرجانية

4. كورونا، لقاح/ أوكرانيا غزة/ مشاهدة الأزهار الآن

5. نسيان الكلمات/ التي ينبغي تقديمها/ لوردة الفوانيا البنفسجية

6. حين يستيقظ آدم وحواء/ يكون رأساهما/فقاعتين من زجاج

7. من أكفان الجنازات/ وبشكل مخروطي/ تبرز براعم الموز الياباني

8. فوق هرم رباعي/ من الجرانيت/ غراب في السماء

9. في بلاد الفيورد/ إن لم تكن ذا شعرٍ كثيف/ فأنت لست عظيما

10. في القصر الذهبي/ في أقصى الشمال/ التسلية باصطياد البراغيث

11. في ضوء أعماق البحر/ ينتصب الشاعر/ بوجنتين بارزتين

12. عند تقاطع ثلاثي قديم/ أتوقف عبثاً/ حاملا لوحة سوداء

13. تتشابك الصرخات السوداء/ حين يتعارك/ السواد مع السواد

14. واقفا أو جالسا/ هو منحني الظهر/ وفي الآخرة سيكون كرة

15. الشمال الأقصى/ يرحب بي/ بشفرات القمم الحادة

16. بعد 15 عاما على الزلزال/ أعلام سمك الشبوط/ ترفرف على السد الكبير

17. سار باشو/ على طول طريق بري في أقصى الشمال/ شقته الزلازل

18. صوت الجزر، صوت البحر/صوت النجوم/ صوت الربيع

19. وقتُ الهروب/ من الخشب الطافي/ ووقت الاسترخاء عليه

20. سماء زرقاء بلا حدود/ ما هو لي/ هو للجميع

21. النبي ذو العين الواحدة/ دائمًا أمام/السبورة الفارغة

22. في غرفة خفية/ مهرّجٌ مغمور بمسحوق أبيض/ يغشى من الضحك

23. قصرٌ تحت الأرض/دمية هي أنا/ وأنا الدمية

24. المتأخرُ عن الوصول/ إلى الأطلال/ عقوبته الحمّى العالية

25. إلى ساحة السمك/ ومن حينٍ إلى حين/تتسلل النجوم

26. موتُ إنسانٍ/ أخفُّ من الغبار/ببطء يسير القطار

27. الحبُّ الأحمر/تحميه شبكة بيضاء/ هبّةٌ من رياح

28. ادهن وادهن أكثر/ أرضية الفردوس/ رمادية ناعمة